The Rookie

Negli episodi precedenti...

- Che c'è? - Mia madre è morta.

Si chiama Abril Rodas.

I suoi sicarios hanno colpito tre bande concorrenti

nello stesso momento in cui ha eliminato la banda di Elijah.

Al contrario di La Fiera, uccido solo quando è strategicamente vantaggioso.

Ti porterò via tutto finché non chiedi scusa per aver portato via tutto a me.

Moses non ha ucciso i tizi di Quinlan. È stato Elijah, per iniziare una guerra.

Rilassati.

Se avessi voluto ucciderti, saresti già morto.

È incredibile.

Ho fatto tutto questo lavoro e tu mi porgi il tuo distintivo.

Dimmi, detective, si tratta...

Di violazione di domicilio, furto con scasso?

Nessuno dei due.

Ho disattivato il tuo sistema di sicurezza. Non sono mai stata qui.

È meglio che mi procuri un testimone.

Lasciala dormire. L'hai fatta lavorare sodo,

e tua moglie non sarebbe felice di sapere di lei dal rapporto della polizia.

Ho anche staccato la linea telefonica e isolato il tuo cellulare.

Va bene.

Se non sei qui per uccidermi,

allora cosa vuoi?

Sono incinta.

Congratulazioni.

Risparmiatele. Sappiamo entrambi qual è il tuo obiettivo finale.

Un giorno ti sveglierai e deciderai che hai finito di giocare con noi,

- e metterai la mia famiglia sotto terra. - Non farei mai...

Non ho microfoni addosso. Ci siamo solo noi due qui.

Ho cercato di rinchiuderti, ma ho fallito.

Hai vinto tu.

Quindi, che fai,

ti arrendi?

Se fosse solo per me, combatterei con te per strada con un martello,

ti farei a pezzi come in un film horror e ne pagherei volentieri le conseguenze.

Ma ho delle responsabilità più grandi di me, quindi ti offro uno scambio.

Cosa potresti mai avere da offrirmi?

Abril Rodas.

Ha ucciso otto dei tuoi uomini.

Ti abbiamo trovato rannicchiato in un armadietto.

Scommetto che hai ancora gli incubi su di lei.

Continua.

Si sta spostando a nord,

costruisce il suo impero,

e si è guadagnata una task force composta da DEA, FBI,

e polizia di Los Angeles tutta per lei.

Ci sono dentro e mi offro di fornirti informazioni

dall'interno così potrai eliminarla.

Passo.

Non avevo finito.

Vedi, lei sa che c'eri tu dietro gli attacchi alla banda di Moses.

Lavoravano per lei.

Non può lasciar perdere.

Quindi sta mandando i sicarios per farti fuori.

Posso darti la possibilità di combattere.

Se davvero mi sta cercando, perché non aspettare la mia morte e basta?

Perché hai una capacità di uscirne vincente che rasenta il miracoloso.

Questo è vero.

Ecco perché sono sicuro di poter gestire i miei affari.

Non dire subito di no.

Pensaci bene,

perché la mia offerta ha una scadenza.

Preferirei non avere questo bambino in prigione,

ma se rifiuti, non aspetterò Abril.

Farò tutto il necessario per proteggere la mia famiglia.

E lo renderò doloroso.

Ho capito.

Andiamo.

Ha abboccato all'amo?

Un po'. Ci vorrà di più per farlo abboccare del tutto.

È un grosso rischio.

È l'ultima occasione per ritirarti.

Vado fino in fondo.

Traduzione: BettinaStinson, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala

Revisione: Fnrcesco82

The Rookie - Stagione 5 Episodio 15 - "The Con"

#NoSpoiler

- È carina. - Sì. È come un quadro di Norman Rockwell...

Se Norman Rockwell fosse stato un sociopatico con il senso dell'umorismo.

- Beh, io sarò qui con te per tutto il tempo. - Ascolta, io...

Non sto cercando di rivivere la mia infanzia. Voglio solo...

Mettere a posto gli affari di mia madre,

- così domani sera torniamo a Los Angeles. - Tua madre è appena morta.

Magari possiamo cambiare i voli e rimanere qualche giorno.

Ascolta, la compagnia aerea ci ha perso i bagagli.

L'unica macchina a noleggio disponibile era quel porta-pillole.

Credimi, questo è l'universo che dice "Entra ed esci in fretta".

Salve, dovete essere dei clienti di Evelyn.

Sarò da voi tra un secondo.

Chiedo scusa. Chi sei?

Sono suo figlio, John Nolan.

Davvero?

Pensavo che suo figlio fosse un poliziotto.

Proteggere e servire.

- Che strano. - Anche tu sei un poliziotto?

Già. E sono anche l'unico figlio di Evelyn, John Nolan.

Vuoi riprovarci?

Sono Josh.

Cherry.

Ho sentito molto parlare di te.

E perché mi stai impersonando?

Vecchia abitudine.

Insomma, è stata un'idea di Evelyn,

per vendere la sua linea di attrezzi per l'autodifesa.

Ha detto che tu approvavi, quindi...

Era da più di un anno che mia madre non aveva la mia approvazione su niente.

"Taser e spray al peperoncino...

Promossi dal comandante John Nolan, LAPD".

Ti hanno promosso e non me l'hai detto?

Sai che fingersi forze dell'ordine è un reato, vero?

Ti lascio del tempo per elaborare il lutto.

Lascia la scatola, Josh.

E... non menzionare più il mio nome.

Sissignore.

Le mie condoglianze.

Beh, questo si che è stato... strano.

No, ogni giorno della mia infanzia è stato così.

Beh, abbiamo un sacco di lavoro da fare se vogliamo partire domani.

Che ne pensi di un incendio prescritto?

Non sarò molto di compagnia.

Non fa niente, sono abbastanza di compagnia per entrambi.

È vero.

Sento di doverti ringraziare.

Furto e violazione del quarto emendamento,

entrambi sotto copertura delle autorità.

Rischi la prigione federale, e una causa civile a sette cifre.

E solo le spese legali pagheranno la mia casa in Toscana.

Non so di cosa stai parlando.

Dammi un motivo per cui non dovrei andare da Grey e dirgli di licenziarti.

Perché se vengo licenziata, non posso aiutare Elijah.

E gli servirà tutto l'aiuto possibile.

Ti ha detto di Abril?

Sì, il mondo è pieno di mostri.

Non sono tentata dalla tua offerta nemmeno per un secondo.

Non mi importa, sei solo un'impiegata.

Ma il punto è che...

Abril non la penserà così.

Alle persone che sta mandando non importerà dei tuoi giochetti.

Ti sgozzeranno, come a tutti quelli intorno a Elijah.

Se hai delle ferie, le userei.

Non scappo mai da una battaglia.

"Battaglia"?

Non te ne accorgerai nemmeno.

Tocca a te.

Sono pronto.

Ci vediamo a casa.

Tranquilli.

Wesley.

Come hai fatto a salire?

Tutti hanno un prezzo, e io sono molto ricco.

E cosa hai comprato, esattamente?

A parte una morte rapida.

Un patto con il diavolo, spero.

Moses Warden era il tuo uomo a Los Angeles.

E?

So chi ha ucciso la sua banda.

Beh, la tua banda... ha distrutto la tua rete.

E sei venuto fin qui solo per dirmelo?

Quanto sei altruista.

Ovviamente ho un secondo fine.

Abbiamo un nemico in comune.

Elijah Stone.

Ha pugnalato alle spalle La Fiera.

E ha preso il suo territorio a Los Angeles.

Giusto, prima che tu provassi ad abbatterlo.

Fallendo.

Tu...

E la polizia.

Giusto. E ora è più forte che mai.

Ma la vittoria l'ha fatto sentire...

Invincibile.

Quindi ha fatto fuori i tuoi soldati, e vorrà tutto ciò che possiedi.

E tu saresti disposto a...

Consegnarlo a me?

Per avere la sua morte sulla coscienza?

- E molto di più. - Minaccia la mia famiglia, non ho scelta.

Come sta el niño ?

È cresciuto così tanto.

Seguo Angela online.

Con il mio profilo segreto.

Jack è tutto per me.

E lo terrò al sicuro, anche se significa fare un patto con te.

Ok.

Ma sai cosa succede...

Se tradisci il diavolo...

A te...

E al tuo niño .

Lo so.

Beh, è sopravvissuto al primo contatto.

- Grazie a Dio. - Scusate il ritardo. Che mi sono perso?

Abril Rodas.

Era il braccio destro di La Fiera, finché non ha incontrato gente sbagliata

ed è finita con un proiettile sul cuore.

- Gente sbagliata? - Già.

Ha fatto rapire Angela Lopez da Abril.

Ha riportato Angela in Guatemala per rubare suo figlio non ancora nato.

Alcuni agenti della LAPD hanno coordinato un'operazione non ufficiale,

ma sanzionata, per liberarla.

Basandosi sulla soffiata di Elijah.