In This Corner of the World (Kono Sekai no Katasumi ni / この世界の片隅に)

別人總取笑我愛發呆

喂！

你要去哪裡呀？

我要送紫菜去中島本町的二葉館

本來是我哥的工作 但他感冒了

我只好…代他去…

真乖巧 別太拘束

這船剛運完砂礫有點髒亂

送完紫菜

我還要去買伴手禮給哥哥和妹妹

這樣啊

你看 快到了

喂 又在發呆啦

巧克力10錢

牛奶糖大盒10錢

小盒5錢

溜溜球10錢

我想要紅色的

生意還是不錯啊

謝謝您的惠顧 請慢走

溫柔的天光

悄悄觸碰我的心

今日再度遙望

眼淚潸然落下

白雲飄呀飄

今日又在夢中糾結

黯然神傷於心

好悲傷好悲傷

不知如何是好

如此無盡的寂寞空虛

有得到救贖的一天嗎？

《謝謝你 在世界的角落找到我》

當我在城裡迷路時

遇到一位大叔幫忙

小鈴

那是什麼？

怪物

他自己說的

他說用這個找路吧 便把望遠鏡借我看

哇！看得好清楚

結果我跌進了竹籠裡

裡面有個不認識的哥哥

這傢伙是人口販子

我們被綁架了

什麼！這可不妙啊…

我傍晚還要趕回家餵雞呢

我也要跟爸爸一起坐火車回家才行啊

我也是 我也是

天黑前沒回到家就糟了

會發生什麼事？

你繼續看吧

喂 大叔！ -好痛！

你猜猜這是什麼？快拿去看看

嗯 讓我看看

他是一到黑夜就會睡著的人

連晚飯也沒得吃 太可憐了

謝謝你啊 浦野鈴！

你怎麼會知道我的名字？

「謝謝你啊 浦野鈴！」

喂！吵死了！

我經常胡思亂想

那天的事一定也只是我的白日夢吧

昨夜大海還波濤洶湧

在清晨潮退後截然不同

我們小孩子第一次自己過海呢

好好玩喔

我們先去草津

跟奶奶和姨丈姨媽說聲早安

爸媽要去城裡一趟 晚點過來

我們買了西瓜帶去

我也要拿西瓜！

吵死了！

你們還有時間玩啊！

哥哥是個有點兇的人

等等…

早安

爸爸和媽媽…

請…

請大家吃西瓜

謝謝你們 先拿去拜拜吧

真是個小美人

奶奶每年都會為我縫製新的和服

爸媽買完東西回來 全家一起去掃墓

最近生意好嗎？

很難做

是嗎？

生活中有好有壞

但當小孩也不賴

可以注意到各種不同的事

您…您好

那個…

要不要再幫你拿一些來？

奶奶

喂 快起來 要退潮了

收拾出發

小澄 你也是

起來吧

先放著吧 她等等會再來吃的

嗯…那麼…

我把和服留下來的話 她會穿嗎

小鈴好有愛心

哥哥的老師說那叫座敷童子

他說這些話的那個黃昏

不管是人還是風景 看起來都好柔和

你把和服留在草津？

快給我游泳過去拿！

笨蛋！

「魔鬼哥哥」

我都忘了哥哥（諧音魔鬼）有多可怕了

鈴 放低點 今天風很強

媽 可以給我2錢嗎？

我鉛筆掉了

等到有零用錢再買！

你不要一天到晚亂畫不就好了

小澄 來交換鉛筆好不好 -不要

鈴 水原家的小哲每天都有上學嗎？

嗯 每天都有來

今天好冷

好冷呀

哎呀

好短

希望撐完這一週

別再弄丟了

今天的美術課是自由寫生

交出來之後就可以走了喔

好

畫什麼好呢？

不錯

不愧是浦野同學

小鈴畫畫真的好厲害

我回來了

我去撿一些松葉回來

拜託你了

水原同學…

你不快點畫完 就不能回家了

我才不回家

我爸媽整天喝酒 不去工作採紫菜

我討厭海

不畫了

浦野 手伸出來

拿去

這怎麼可以

是我哥的 反正還有很多

今天也有很多白兔在跳著

我哥沉船那天 大海也是這樣子吧

你想畫就畫吧 畫這無聊的海

水原同學 你剛才是什麼意思？

哦 白色海浪像一群在跳的白兔

水原同學 我把我哥送給你吧

我不要

我們男生之間有個默契

見到你哥要趕快逃跑

但他至少比加入海軍後溺斃的笨蛋好

你說得對

真的好像白兔喔

畫好了

松葉幫你撿好了

啊…謝謝你…

哎 你真是多事

現在我不得不回家了

你的畫讓我無法討厭大海

「我們帝國海軍…」

「正在東太平洋海域作戰」

萬歲！萬歲！

這邊有很多紫菜 過來採

好的

嘩

你的戰鬥服真有型

好冰！

你越來越上手了

弄得差不多就可以來吃午飯囉

我好了！

好遠呢！

鈴姊姊會嫁到好遠的地方

是嗎？

澄姊姊就不會嫁太遠

對 筷子拿得高的女孩 都嫁很遠

真的嗎？

那奶奶是從哪裡嫁來的？

我是古江來的

那不就是在旁邊而已嗎

那嫁去滿洲的女生大概是用火鉗吧

話還沒說完

浦野澄就悄悄把筷子拿高了

嫁得那麼近 好沒大志

小鈴 快回家

有電話打來說…

有個男的來提親 遠道由吳市過來

吳市？

小鈴 你幾歲了？

快19…還是18歲

不喜歡可以拒絕

先見個面再說吧

小鈴 你過來一下

我知道你早晚要嫁

所以早早就縫好了

希望能合身

謝謝

你之後會在對方家舉行婚禮吧

當天晚上 如果你先生問你