Dragon Ball: The Path to Power (ドラゴンボール 最強への道)

Ini adalah Gunung Paozu, terletak ribuan mil dari peradaban.

Kisah fantastis ini dimulai jauh di dalam Gunung Paozu.

Baik! Pasti monyet atau kucing liar!

Waktunya makan siang!

Berhasil!

Seharusnya ada di sekitar sini...

Sedikit lebih ke barat, mungkin?

Tangkapan yang besar!

Suara apa itu?

Kau mengagetkanku!

Hei kau! Perhatikan jalanmu!

Kau binatang jahat! Jika kau berpikir untuk mencuri makananku...

Hah?

Kemarilah dan lawan aku!

Ada goblin aneh keluar dari binatang itu!

Kau brengsek!

Aduh!

Apa itu tadi? Sihir hitam?!

Ini tidak mungkin nyata... Kenapa dia tidak mati?

Kau bodoh! Aku tidak akan mati karena hal seperti itu!

Tubuhku sekeras baja!

Aku akan menghabisimu, goblin!

Tunggu sebentar!

Aku bukan goblin! Aku seorang manusia!

Seorang manusia? Betulkah?

Lihat? Sama seperti kau. Lihat?

Jangan bergerak!

Kau tampak berbeda dariku entah bagaimana ...

Kau tampak lebih lembut dan lebih lemah ...

Yah, tentu saja, kau laki-laki.

Dan aku hanya seorang gadis kecil yang lemah!

Seorang gadis? Kau seorang gadis?

Apa kau bodoh! Jangan bilang kau belum pernah melihat seorang gadis sebelumnya?

Kau adalah manusia pertama yang ku lihat selain kakekku.

Almarhum kakekku memberi tahuku sesuatu.

Dia berkata jika aku pernah bertemu seorang gadis bahwa aku harus bersikap baik padanya.

Lihat, sekarang? Kau harus baik padaku!

Gadis tidak punya ekor?

Aneh sekali.

Sebuah ekor...!

Sebuah ekor?

Kau memiliki ekor.

Ekorku mengejutkanmu?

Kau tidak punya?

Anak laki-laki ada.

Anak laki-laki punya ekor? Apa itu benar?

Aku belum pernah melihat pantat telanjang anak laki-laki, tetapi aku tidak berpikir mereka memiliki ekor.

Datang ke rumahku! Aku akan membiarkanmu mendapatkan banyak makanan karena kau seorang gadis!

BOLA NAGA -- JALAN MENUJU KEKUASAAN --

Kakek! Aku kembali!

Betapa buruknya rumah itu.

Lihat, Kakek! Seorang gadis!

Ada seorang gadis di sini!

Bola Naga!

Ini kakekku!

Radarnya benar! Ada satu di sini!

Jangan sentuh kakekku!

Kakekku meninggalkan aku ini.

Gadis-gadis tidak diperbolehkan untuk menyentuhnya.

Oh yah, aku rasa aku perlu menjelaskannya kepadamu.

Tara...!

Lihat!

Ini Kakek!

Kau memiliki dia juga?

Ya, sesuatu seperti itu.

Kakek berlipat ganda...

Ini disebut Bola Naga.

Aku menemukan bola-bola ini di gudang di rumahku, lho!

Tetapi ketika aku bertanya kepada orang-orang apa ini, tidak ada yang tahu.

Kemudian ketika aku melakukan penelitian,...

Aku menemukan sebuah buku yang sangat tua dan akhirnya menemukan jawabannya.

Bola-bola ini disebut Bola Naga.

Dikatakan sebenarnya ada 7 semuanya.

Apa yang membuat mereka menonjol adalah kenyataan bahwa mereka memiliki cahaya yang lembut...

...dan bahwa mereka memiliki 1 sampai 7 bintang di dalamnya.

Lihat!

Kakek memiliki 4 bintang.

Yang itu namanya Bola Bintang 4.

Yang aku temukan adalah Bola Bintang 2 dan Bola Bintang 5.

Mengapa kau mencari mereka?

Untuk menggunakannya demi mantra sihir?

Jangan bodoh.

Ketika kau mengumpulkan semuanya 7 buah sesuatu yang sangat menakjubkan terjadi!

Sesuatu yang luar biasa?

Saat kau mengumpulkan semuanya dan mengucapkan kata-kata suci...

Dewa Naga muncul dan mengabulkan permintaan apa pun yang kau inginkan!

Wow! Itu luar biasa!

Aku membaca bahwa orang-orang dulu yang mengumpulkannya semuanya menjadi raja!

Menjadi raja tidak akan buruk, tapi aku sudah memiliki keinginan dalam pikiran!

Apa itu?

Apa itu?

Sulit untuk melewatkan martabat dan kekuasaan yang luar biasa,...

...tapi harapanku adalah pacar yang baik.

Pacar yang baik...?

Jadi, bisakah kau memberiku Bola Bintang 4-mu?

Mustahil!

Kakekku meninggalkan aku ini!

Pelit.

Ayolah! Lagi pula, kau tidak akan menggunakannya, bukan?

Bleeeh!

Oke, aku mengerti! Aku tahu persis apa yang kau inginkan!

Bagaimana dengan ini?

Kau dapat memiliki perasaan cepat jika kau mau.

Aku tidak ingin menyentuh pantat kotormu.

Itu tidak kotor! Betapa kejamnya!

Kalau begitu bantu aku menemukan Bola Naga yang tersisa!

Oke? Lagi pula, tidak ada yang bisa kau lakukan di sini, bukan?

Kau laki-laki, kau harus pergi ke berbagai tempat dan berlatih!

Berlatih?

Dan kakekmu menyuruhmu bersikap baik pada perempuan, bukan?

Baik.

Tapi aku tidak akan memberimu bola ini!

Aku akan memegangnya!

Baik!

Kau hanya perlu membiarkan aku meminjamnya sebentar ketika kita hampir selesai.

Jika hanya itu, baiklah.

Ya! Baik!

Setelah Bola Naga mengabulkan permintaan, mereka terbang ke segala arah!

Dan yang terpenting, anak laki-laki ini sangat cocok jadi pengawalku!

Oke, aku sudah siap.

Maka saatnya memulai petualangan seru kita! Ayo pergi!

Oke!

Aku Son Goku.

Siapa namamu?

Bulma.

Bulma?

Nama yang aneh!

Diam!

Aku juga tidak menyukainya, tahu!

Bulma! Bulma!

Bulma! Bulma!

Menyebalkan sekali! Aku benci anak-anak!

Biarku lihat di sini ...

Bulma!

Oke, ayo berangkat!

Sihir!

Aku tahu itu! Kau memang menggunakan ilmu hitam!

Ini bukan ilmu hitam.

Ayo, semua orang tahu tentang kapsul penyimpanan!

Jangan menyentuhnya dengan tongkat kotormu!

Ini tidak kotor.

Kakekku memberi aku Nyoibou ini!

Oke, terserah, langsung saja!

Lacak Bola Naga sekaligus!

Yamucha-sama! Datang mangsa!

Kita benar-benar dekat sekarang, tapi ...

Tinggalkan gadis itu di sini.

Jadi orang ini ayahmu?

Dia raksasa!

Bodoh! Bukan itu yang dia maksud!

Lalu siapa sapi ini?

Sapi?

Jangan berani-berani menghinaku, bocah!

Yah? Aku yakin kau gemetar di sepatu botmu, ya?

Jika kau tidak menyerah sekarang, aku akan mencelupkanmu ke dalam sup panas ini dan memakanmu!

Silakan dan coba, jika kau berani!

Apa?!

Aduh! Panas!

Panas, panas, panas, panas, panas!

Kenapa kau...! Sekarang aku benar-benar marah!

Aku tidak melakukan apapun...

Diam!

Jangan bilang kau sebenarnya sangat lemah.

Kau bodoh!

Semua orang tahu aku yang terkuat di seluruh dunia!

Apa kau yakin?

Apa katamu?!

Jadi bagaimana denganmu? apa kau kuat?

Aku! Kakekku melatihku dengan sangat keras.

Oke!

Lihat!

Hah?

Berubah!

Sampai jumpa, sobat!

Oh tidak! 5 menit sudah habis!

Dia berubah lagi.

Kau benar-benar orang yang sibuk!

Ini bukan berubah!

Sebelumnya kau adalah titisan Oolong-sama yang asli!

Itu bentuk aslimu?

Dengar dan kagetlah!

Aku hanya bisa berberubah selama 5 menit setiap kali!

Kau terlalu bodoh untuk mengejutkanku.

Aduh. Jika aku tahu dia hanya babi kecil yang bodoh,...

Aku akan menabraknya!

Mengapa kau melakukan hal buruk itu?

Gadis itu cukup seksi,...

...dan dia punya payudara besar.

Aku hanya ingin tahu apa dia akan membiarkanku, kau tahu...

Tolong!

Siapa yang..

...melakukan itu?!

Ya!

Tidak baik melawan anak kecil.

Jika kau ingin keluar dari gurun ini hidup-hidup...

Kau akan menyerahkan semua uang dan kapsulmu.

Ya! Serahkan!

Siapa kalian?

Pu-erh! Jika bukan Pu-erh, pasti si cengeng besar!

Aduh!