Once Around

Vi har hverandres armer

Og la ditt stakkars hjerte bli litt knust

Og så lenge det er oss to

Har vi verden og all dens sjarm

EN SVIGERSØNN UTEN LIKE

Vi har hverandres armer

Joe?

Er du der inne?

Pokker ta den mannen.

- Hei. - Hei.

- De ser fantastiske ut. - Takk.

- Hei. - Hei.

- Rob, har du sett Joe? - Joe? Nei.

Ikke det? Nei vel.

Herregud.

Du er så vakker. Du gløder.

- Det er du som gløder. - Nei. Jeg ser bare pyntet ut.

Du ser ut som du har sjelen din utenpå i dag.

- Faen ta deg. - Faen ta deg.

- Tony. - Hei, mamma.

Er pappa der ute? Har du sett ham?

Nei, mamma, jeg aner ikke hvor pappa kan være.

- Marilyn. - Hei.

Hei.

Joe?

Joe?

Joe! Hva gjør du?

Jeg kjører bilen min, Marilyn!

Kom inn hit!

Hei, onkel Joe!

Skal du ikke ha på deg trøstepremien din?

Nei, du skal det.

Noe lånt, noe blått, noe nytt.

Noe lite, billig, av plast.

- Kutt ut. Du vet at dere står for tur. - Hvem bryr seg?

Jeg har en affære.

Det har du ikke.

Jo visst.

Jeg tror deg ikke.

Herregud.

- Jeg nekter å høre på dette. - Med en felles venn.

- Mamma! - Hold kjeft!

- Mamma! - Vent!

- Du skal straks gifte deg. - Jeg skal slutte å treffe ham.

- Mamma! - Når jeg har giftet meg.

Dessuten, hvis du hadde hatt en affære, ville du synes det var flott.

- Det er Jim, ikke sant? - Vi er klare, skatt. Er du klar?

Helvete.

Mamma! Tiden er vel ikke inne ennå?

Jeg mener, det er ikke det. Det kan det vel ikke være?

Hvis du ikke vil gjøre dette, trenger du ikke.

Du trenger ikke å være flau. Jeg kan gå ned og si det til dem.

- Mamma! - Mamma.

Jeg ville bare være sikker. Da går vi.

- Gjør en god jobb. - Det skal jeg.

- Ha det. - Ha det.

Hun er så vakker.

Hun minner meg om meg selv da jeg giftet meg.

- Glad i deg, pappa. - Glad i deg, vennen min.

Å, hun er kjempefin.

Tony, hva i helvete for slags sko har du på deg?

I kraft av den fullmakten jeg har fått av delstaten Massachusetts,

erklærer jeg dere herved for rette ektefolk å være. Du kan kysse bruden din.

Ja!

- Pappa! - Jeg gjorde det.

Ok, nå skjer det.

Det teller!

Det vil skje!

Godt forsøk, Renata.

Vil du være smart? Få kjæresten din hit.

Vi skjenker sjampanje, og dere finner en dato.

Jaså?

Sprøtt ritual, hva?

Renata!

Renata. Du er kjempefin.

Du får sikkert gjennomgå i dag som den eneste ugifte Bella.

- Men det er fortsatt tid. - Godt å høre, tante.

- Søster. - Joe.

Joe.

- Jeg er lei for det. - Ikke noe problem.

Hvorfor vil du ikke se på meg?

Se på deg? Jeg ser rett på deg.

- Får jeg hente noe å drikke? - Selvsagt.

...sosialkontoret frasa seg ansvar.

Rob, kom hit. Jeg vil gi deg et råd.

Du vil trives som gift. Ikke sant, Joe?

Du vil trives.

Presset, hva?

- Som om ikke jeg blir presset? - Hva?

Ikke alle er dumme.

Du ga meg safirhalskjedet som forlovelsesring. Du sa det selv.

Og jeg så at Jan har det på seg.

Det fikk meg til å føle meg mye nærmere henne.

Jeg blåser i om vi gifter oss eller ikke,

men du bør vite at du fremstår som en orm.

En ryggradsløs orm.

En orm? Jeg er mer omgjengelig her...

Hallo. Unnskyld meg, alle sammen.

Kan jeg få oppmerksomheten deres et øyeblikk?

Jeg skal ikke bruke for mye tid her oppe.

Jeg vil bare si...

Før jeg sier noe mer, vil jeg bare si

at hvis moren min hadde levd i dag...

...ville hun vært veldig glad og stolt.

Unnskyld meg.

Jeg savner mamma. Hva i helvete?

Hei, Rob.

Står til, kompis?

Jeg er en orm. En ryggradsløs orm.

Jeg også.

Jan, jeg skal synge denne sangen bare for deg.

Når du føler deg nedfor,

og, skatt, det vil skje iblant,

vil jeg at du skal huske faren din

og denne sangen.

Du må gi litt

Ta litt

Og la ditt stakkars hjerte bli litt knust

Det er historien til

Det er storheten til kjærligheten

Du må le litt

Gråte litt

Før skyene kommer frem litt

Det er historien til

Det er storheten til kjærligheten

Og så lenge det er oss to

Har vi verden

Og all dens sjarm

Og når verdenen er ferdig med oss

Har vi hverandres armer

Du må vinne litt

- Unnskyld meg. - Tape litt

Og være litt nedfor

Det er historien til

Det er storheten til

Det er historien til

Det er storheten til

Kjærligheten

Jeg så en god jobb i avisen.

Jeg er skrubbsulten.

Man drar til St. Maarten og lærer å selge leiligheter til folk i Boston.

Man kan tjene mye penger på det.

Vil du ha noe?

Ren?

Ren?

Hva er i veien?

Å, ikke gråt.

Ikke gråt.

Jeg vil bare ha et hus.

Og en stor, viktig jobb.

Og jeg vil at du skal...

...falle på kne og trygle meg om å gifte meg med deg.

Jeg vil at du skal si:

"Du er kvinnen som vil forandre livet mitt."

Det kan jeg faktisk.

Jeg syns livet mitt er ganske bra.

Er den safiren et forlovelsesløfte?

Du sa jo det.

Det er ingen tvil om det.

Skal du noen gang...

Har du noen gang...

Nei. Hør på meg.

Har du tenkt å gifte deg med meg? Si det.

Si det.

- Å, skatt. - Å, skatt.

Si det.

Kjære...

...jeg vil høre nøyaktig de ordene du ville valgt.

Jeg har aldri tenkt å gifte meg med deg, Ren.

Du skjønner, Renata, det er større enn oss alle.

Du kan ikke gjette det.

Jeg var gal etter den jenta.

Det var selvsagt før jeg møtte moren deres. Men gal.

Jeg husker ikke navnet hennes.

Tror du det samme vil skje med deg? Tror du det?

Flink jente.

Den jævelen fikk hennes livs beste år.

Saken er at han aldri kjente deg ordentlig.

- Det stemmer. - Han ante ikke at du er eksepsjonell.

Du har alltid vært eksepsjonell.

- Ikke sant, Jan? - Absolutt.

- Han sier at jeg ikke er intellektuell. - Hvem bryr seg?

- For et svin. - Godt å være ute av det.

- Hva vet han om intellektuelle? - Trenger du det?

Ok.

- Skulle gjerne tatt deg med meg. - Ha det gøy.

- Ikke bli nervøs. - Ok, ha det.

Du vil elske flyturen. Ikke bli nervøs.

Ombordstigning for American Airlines' flyvning 207A til Barcelona.

Jeg skal prøve å se dem.

Pappa!

Du gikk akkurat glipp av dem.

Søsteren din drar på én bryllups- reise, og du går glipp av den.

- Kutt ut. - Hvor er kona di?

- Det er et galehus. - Glem det, Tony.

Poenget er at du gikk glipp av Jan dra på bryllupsreisen sin.

Bli kvitt skjegget. Du ser ut som en terrorist.

La oss dra, skatt. Ellers kommer du for sent på jobb.

Der er flyet deres.

Tony, det overrasker meg at du kom deg gjennom sikkerhetskontrollen.