Rushmore

اگر و فقط اگر ...هر دو طرف صورت کسر

... قابل قسمت بر معکوس ریشه ی دوم

.دو متغیر نامعلوم باشند

درسته. به جز وقتی که مقدار ... X متناسب

مساوی یا کمتر از .ارزش عدد 1 باشه

بله "آیزاک"؟ اون مسئله چطور؟

اوه اون؟ .بیخیال اون شو

...در واقع M واسه چی؟-

.من اونو همینجوری نوشتم ...اون شاید

سخت ترین مسئله ی هندسه ی... .دنیا باشه

اندازه ی چند نمره ارزش داره؟

خوب, باتوجه به اینکه تاحالا ندیدم کسی درست حلش کنه

از جمله استاد خودم M.I.T دکتر لیکی توی

فکر میکنم اگه کسی اینجا بتونه این مساله رو حل کنه

لازم نیست هیچ کدوم از شماها دیگه ...کتاب ریاضی دیگه ای رو بخونه

حتی تا آخر عمرش

مکس؟ دوست داری یه امتحانی بکنی؟

!ببخشید؟ کسی منو صدا کرد؟

.درسته

!فیشر! فیشر !فیشر! فیشر! فیشر

.ممنونم

شما بچه ها خیلی آسون .به دستش اوردین

زمانی که من بزرگ میشدم .اصلا این جوری نبود

اما من بچه هامو فرستادم اینجا چون حقیقت اینه که

شماها به یکی از بهترین :مدرسه های کشور میرید

."راشمور"- .هـــیس-

حالا,برای بعضی از شماها

.هیچ اهمیتی نداره

شما ثروتمند به دنیا اومدین .و ثروتمند خواهید موند

اما من یه نصیحت برای :بقیه دارم

بچه پولدارا رو هدف مرده .در نظر بگیرید

...اونا رو نشونه بگیرید

.و حالشونو جا بیارید

:فقط یادتون باشه اونا میتونن هر چیزی رو بخرن

.اما اونا نمیتونن استقامت رو بخرن

.نذارید اینو فراموش کنن

.ممنونم

برای فارغ التحصیلی هرمان؟ .شاید بتونی بازم باهامون بمونی

!(نیکلاس کوپرنیکوس(فضانورد لهستانی- .من هیچ کاری نمیکنم-

.کل پول اون استخر لعنتی رو دادم

حداقل کاری که این احمقا میتونن انجام بدن .اینه که به حرفام گوش بدن

."سلام دکتر "گاگنهایم. ."سلام "مکس.

.سلام. اسم من "مکس فیشر"ه

فقط میخواستم بگم کاملا با نگرانی های شما .درباره ی "راشمور" موافقم

اووم... سخنرانیتون .عالی بود

.ممنونم- .ممنونم-

.ممنونم- .سلام-

"اوه. آقای "بلوم", این "دِرک کاووی .هم اتاق منه

."خوشحالم می بینمت "دِرک

.خوب .ممنونم

...میدونی

من فکر میکنم در مورد "راشمور" حق واقعا با .شماست

."بیا "درک

اسمش چی بود؟- ."مکس فیشر"-

.پسربچه ی باهوشیه

یکی از بدترین دانش آموزاییه .که تاحالا داشتیم

#"زمانو بساز#

#به خطوط شلیک کن#

#برای مردمی که باور دارن#

#چیزایی رو که تو میگی#

#یک روز, رفته#

#همه ترک میکنن#

#همه ترک میکنن#

#چرا ما باید ادامه بدیم#

#همیشه همون آهنگ قدیمی رو میخونیم#

#همون آهنگ قدیمی#

#همون آهنگ قدیمی#- !تو! برو بیرون-

#دروغ می گی#

#چشماتو میبندی#

#بهانه های بیشتری میاری#

#فریب میدی#

##احمقانه رفتار میکنی#

:ما تورو توی موقعیتی قرار میدیم که بهش میگیم ."مشروط شدن تحصیلی"

و این شامل چی میشه؟

این یعنی اگه تو یک درس دیگه رو بیفتی

ازت خواسته میشه که "راشمور" رو .ترک کنی

به عبارت دیگه .من اخراج میشم

.درسته

میتونم بعضی از مدارکشو ببینم لطفا؟

."فعالیت های فوق برنامه ی زیاد, "مکس

.به اندازه ی کافی درس نخوندی

دکتر "گاگنهایم". من نمیخوام بهتون بگم چطوری کارتونو انجام بدین

اما حقیقت اینه که مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم

من بازم امکان داره یه درس دیگه رو بیفتم

اگر معنیش اینه که من باید برای فوق لیسانس ...هم ادامه بدم, باشه. اما

ما نمیخوایم تو برای فوق لیسانس .ادامه بدی

,یعنی .هنوز همچین پیشنهادی ندادیم

.فقط نمره هاتو بهتر کن

یادتون میاد من چطوری وارد این مدرسه شدم؟

.آره. یه نمایشنامه نوشتی- .درسته-

.پایه ی دوم یه نمایش کوتاه راجع به واترگیت(یه رسوایی .(سیاسی تو دهه 70

مامانم اونو خوند و احساس کرد .من باید به "راشمور" برم

شما خوندینش و یه بورسیه بهم دادین. درسته؟

.اوهوم

به خاطرش پشیمون هستین؟- .نه پشیمون نیستم-

اما هنوز احتمال داره .تورو اخراج کنم

...نمیشه

نمیشه فقط تعلیق بشم؟

به خاطر گذشته ها؟

."نمیشه "مکس

.اونا میخوان منو بندازن بیرون- .اوه.نه. دوباره نه-

چکار میخوای بکنی؟- :تنها کاری که میتونم بکنم-

سعی کنم و مدیر رو تحت تاثیر .قرار بدم

شنیدی از سال دیگه میخوان ژاپنی تدریس کنن؟

.شایعه است

.و لاتین هم کنسل میشه

چی؟

من 5سال تلاش کردم .تا لاتین کنسل بشه

من همیشه میگفتم .این یه زبان مرده است

خوب فکر کنم .بالاخره حرفتو شنیدن

.ببخشید

میشه لطفا یه لیست از همه کسایی که

این کتابو سال گذشته گرفتن ببینم؟

چرا؟

.اینو ببین

من مردای شرور و احمق زیادی دیدم تعداد خیلی زیادی از هر دوشون

و معتقدم هر دوشون .بالاخره تاوان میدن

.اما اول احمقا

.فصل 15 .پسرک با دکمه ی نقره ای

.10 دقیقه دیگه بیا پیش من- کجا داری میری؟-

.توی ماشین پلیس بهت میگم

راستی ویلی

.راجع به انریکه سانچز اشتباه میکردی

.اون توی خواب مُرد

.عالی بود. خیلی عالی بود

.خیلی خوب بود .خیلی خوب بود

اروینگ میشه به هر کس که میخواد (یه کم مشروب بدی؟ (مشروب معطر با ریشه ی گیاه

من نمیخوام. باشه؟. .باشه.

.خیلی خوب صحنه ی بعد

فرانک" تو با یه بسته کوکائین" .میای روی صحنه

یه روز داشتم به آقای "کالووی" میگفتم ...که ما چقدر خوش شانسیم

"که کسی مثل تو از "درک .مراقبت میکنه

اوه. چی دارین میگین؟

.درک" بچه ی خیلی خوبیه" ...و من فقط سعی می کنم

یه سری از درسایی که خودم گرفتمو بهش .منتقل کنم

.این شماره ی منه ...اگر خواستین بهم زنگ بزنین

یا در مورد "درک" کمک خواستین .یا هر چیز دیگه ای

.خیلی ازت ممنونم ."سلام "درک

.سلام مامان- چطوری عزیزم؟-

.خوبم- .خداحافظ-

از اینکه دوباره دیدمت خیلی .خوشحال شدم

سلام "درک" امتحان ریاضیت چطور بود؟- کدوم امتحان؟-

.فکر میکردم امروز امتحان ریاضی داری- .نه-

مقاله ی خطوط هوایی برلین رو دادی؟

.آره,دارم روش کار میکنم

."سلام "جُرج- اوضاع با خانم "کالووی" چطور بود؟-

.دست دادیم- .خیلی خوبه-

.شماره تلفنمو بهش دادم

.بوکن" میگه قبلا مخشو زده"

چی؟

به اون گوریل اسکاتلندی بد قواره بگو .دهن گشادشو ببنده

اونی که دربارش حرف میزنه .مامان بهترین دوستمه

همیشه فکر میکردم چرا تو .درک"و برای هم اتاق شدن انتخاب کردی"

به تو چه. تو وکیلی؟

."سلام آقای "بلوم .سلام."مکس فیشر" هستم

.سلام- .هی مکس! مامانم پیداش شد-

اشکالی نداره زودتر برم؟تمام

حتما. چارلی

این چه رازیه "مکس"؟

راز؟- .آره-

به نظر میرسه که .حلش کرده باشی

.راز ...نمیدونم

فکر کنم تو باید چیزی که دوست داری انجام بدی رو پیدا کنی

.و بعد انجامش بدی .برای بقیه ی عمرت

برای من .رفتن به "راشمور"ه

.شاتگان

سلام "رانی".سلام "دانی".چطورید؟ .بشین عقب. من گفتم شاتگان

."بشین عقب "دانی

.بزن بریم

شما اون بچه رو به مهمونی خودتون دعوت کردین؟

مکس فیشر"؟ بی خیال بابا"- .باید دختر باشن

.ترجیح میدم بمیرم- .سرت با کونت پنالتی میزنه ها-

!"شب بخیر آقای "لیتل جینز- ."شب بخیر "مکس-

.فردا می بینمتون

میشه پشت سرمو ببینم لطفا؟

.حتما

چطوره؟

.ممنونم

من یه امضا روی این برگه ی .امتحان هندسه میخوام

.بذار ببینم

.هوم- .میدونم. میدونم-

37 A.

نمیدونم دیگه باید چکار کنم؟

.ممکنه بدتر هم بشه

.گرفتی A تو تقریبا

گرفتم؟ A تقریبا بابا! چی داری مینویسی؟

...شاید من خیلی واسه راه انداختن باشگاه و

.راه انداختن نمایش وقت میذارم

.شاید

شاید باید تلاش کنم و بیشتر .مخ بزنم

این تنها چیزیه که همه .واقعا بهش اهمیت میدن

.متاسفانه من این هنر رو ندارم

."درست میشه "مکس فقط

تو مثل کاپیتان یکی از اون .قایق های تندرو میمونی

.تو با دریا ازدواج کردی

.آره. درسته

.اما مدت زیادی بیرون از دریا بودم

.سلام- .سلام-

.از کلاهت خوشم میاد

.اوه. ممنونم