12 Monkeys

،كثيرًا الآن، بأيّام احتضاري تراودني فكرة الحياة بعد الموت

..لأهل الإيمان

إنها الحياة الأبديّة، الخلاص

..لأهل العلم

إنها مُجرّد أوّل غدٍ بعدما تموت

جملةٌ محدودة تمنحها المعنى علامةُ الاستفهام بنهايتها

تسأل سؤال بسيط

ما الذي خلّفته وراءك؟

..نحن ننظر لميلاد الكون باعتباره

بداية كل شيء، صحيح؟

أشياءٌ بلا أزمان، كواكب بلا ثواني

لقد قتلنا مسألة أصل الكونٍ بحثًا

لكننا لم نبحث عن أصل الزمن، صحيح؟

،"يفهمه البعض تبعًا لـ"حالة هارتل-هوكينج أليس كذلك؟

،الانفجار العظيم داخل الساعة الرمليّة ..حسنًا، أجل، لكن

..إن كان كل شيء نراه ولا نراه

إن كان الكون بأكمله قد ..كان يومًا بحجم حبّة رمل

..وأصغر

لمَ لا تقفين هناك؟

إيليوت) هو مقدّم العرض)

وماذا تكونين أنتِ إذن؟

العالمة

الكثير من العمل والكثير والكثير من المخدرات

سأكون صريحًا معكم، لقد لففتُ سجائر كثيرة "بأوراق كتب "أزيموف" و"هـ. چ. ويلز

لم أحظَ يومًا بعائلةٍ قبلما يدعوني (إيليوت) لهذه العائلة

عندما تغادرين منزلكِ ..وتُكرّسين حياتكِ لعملٍ ما

الأشخاص الذين تشاركينهم العمل، سواء أحببتيهم أو لا، هم عائلتكِ، أليس كذلك؟

..ماذا لو، في هذه اللحظة، كل لحظة

..الماضي، الحاضر، المستقبل جميعهم متواجدون في نفس الوقت

أين نصفي الآخر الأفضل؟ كات)، تعالي إلى هنا)

حسنًا، (كات) لن تأتي

بحقّكِ - معذرةً -

(شكرًا يا (إيما

عظيم

بذرة واحدة.. تحمل كل الاحتمالات والإمكانيات

هناك حياة كاملة هنا وهي تنتظر

تنتظر الماء وضوء الشمس

تنتظر مرور الوقت

فلنمنحها كل شيء مرّةً واحدة

!أطفيئها! أطفيئها

الآن وأنا أواجه نهايتي، وحدي

بلا تراث يُذكر لي

تتضّح لي البداية أكثر

"بلاك ليف"

"إنها منطقة في "مونتانا

يوم 11 مايو 1852

هذا الرسالة المُبهمة تثير الجنون

"الثعبان يأكل ذيله"

الأوروبوروس، حتى الكلمة نفسها صعبة النُطق

إنها كل ما كنتُ أراه في رأسي

كنتِ ترينَه؟

،أراه، أراه وكنتُ أراه على أي حال، إنها رسالة

"أعزائي نحن، مع حبنا: الرئيسيّيون"

ثم "أعزائي نحن" مرّة أخرى

..لأنها - لأي نهاية؟ -

حلقات؟ دورات؟ نحن عالقون بهم

نحن نذهب لحل مشكلة وينتهي بنا الأمر نخلق مشكلة أخرى

ربما لدي المتبصّرون خطة لإخراجنا من هذا كله

ليس بأسطورة أو بقصّة خيالية

ذكّرني أين سمعت تلك القصّة؟

كانت قصّة سمعتُها وأنا طفل

،لقد تدربتُ كطبيبة أطفال ..وسمعتُ الكثير من القصص، لكن

لم أسمع بهذه أبدًا

..يُحكى أن كان هناك ثعبان"

كان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط

دومًا للأمام، لا للخلفِ أبدًا

حتى جاء يومٌ، وقابل "الثعبانُ شيطانًا

إنها قصّة عن الزمن

الثعبان هو الزمن

(الشيطان، (أوليفيا

يلتهم ذيله بالحلقات اللامُنتهية

إنه الجنون

الغابة الحمراء

المتبصّرون كانوا رئيسيّين

،لذا إذا كانت القصّة حقيقية فإن لديهم سلاح لإصلاح هذا كله

لكسر الحلقات

يجب أن نعود لـ1852 لنحصل عليه

اه، "بايونيرتاون"؟

الموت بالدوسنتاريا؟

هذه رحلة خطيرة للغاية

..هذه الرسالة، هذا الدليل

،الذي صُنعَ بكل إتقان ..وسُلّمَ إلينا بكل حرص

(ربما يُعتبر أملًا يا آنسة (جوينز

وقدرتكِ على رؤية الزمن بطرق لا نقدر نحن عليها

تجعلكِ مرشدتنا الآن

هذه فرصتنا الأخيرة

لقد كانت قصّة يحكيها لي أبي قبل النوم

كتبتها أمّي

..(كول)

أنا لم أعرفها

..ربما كانت مُجرّد امرأة أتت ورحلت، لكن

لا شيء فيما نفعله بلا معنى، أنا أعرف هذا

ربما تكون كل شيء

..(يجب أن نخبرهم، إذا عرفت (چونز - لا -

،لا، لا يمكن أن تكون هذه هي المهمة لا يمكنني توجيه سلاح لشخص آخر

بعض الأشياء تُفضّلين التمسك بها، أتفهمين قصدي؟

..حتى لو كانت مُجرّد

صورة في عقلكِ لشخصٍ لم تعرفيه يومًا

أنت تخشى أننا إن وجّهنا الأسئلة، سنكون خلقنا الإجابة

مَن يدري بما يمكن أن نجده

ما سيفعله بنا جميعًا مرّة أخرى

إذا أراد الرئيسيّون لي أن أُنهي هذا

فسوف أفعل

لكن لا يمكنني التحرّك في دوائر

وأشاهد الجميع ينقلبون على بعضهم بعضًا بينما نطارد بداية هذا مرّةً أخرى

سأرسلكم جميعًا لـ"مونتانا" 1852

وقتُ وجد فيه الأمريكيّون الأوائل الأمل والمخاطر المُهلكة في العالم الجديد

لا تخطئوا الظن

هذه البرّية جامحةٌ كالحيوانات التي عاشت بها

مفترسة ووحشية

!توقّفوا

مَن هناك؟

أنتم الأربعة

لقد أتينا من هذا الطريق

مسيرة نصف يوم تقريبًا من هناك

أبقِ يديكِ حيث أراهم يا فتى

لا يوجد شيء حول هذه المنطقة لمسيرة أسابيع

ما نوع هذه الملابس اللعينة؟

لقد رأينا نيران بنهاية هذا الطريق

فكرنا أنه ربما توجد مدينة أو ما شابه

أنا وصديقاي كُلّفنا بمهمة حماية هذه المدينة

سألناهم "ضد ماذا"؟

بما أنه لا يوجد سكة حديد ولا مزرعة خيول لألف ميل من هنا

لكن ها أنتم ذا

واللعنة عليّ إن لم أشعر بخطرٍ منكم

انتظر، انتظر، نحن لا نسعى لمشاكل

أنا فقط أحاول اصطحاب السيّدات للأمان عبر هذه الأراضي القفر

شكرًا يا سيّدات

ها نحن ذا

!فلنذهب

أخفضوا رؤوسكم

هؤلاء ليسوا مستوطنين بل نبّاشين

إنهم يعرفون بعضهم بعضًا

أجل، أنتما اختلطا بهم

..أنتِ

لا تنظر لي هكذا، أجل أعرف

"كيلامتي چين" و"ماد ماكسين" أخذتا الملابس الجيّدة

يا رفاق، أنا بحاجة لزي

مرحبًا هناك سيّدتي

..أتمانعين أن أ

أدردش معكِ للحظات؟

..أنا ورجالي القلائل

لقد حوصرنا في حانة

علقنا، وقعنا في فخ أعده قطاع طرق

،وسرقنا قطاع الطرق هؤلاء أخذوا كل ما نملك، كل شيء

استغرقوا وقتًا طويلًا لفعل هذا

أجل، لقد سرقوا كل شيء منّا بكل صفاقة

ونحن أردنا اللجوء للمأمور

ليُنزل بهم العدالة الناجزة

حسنًا، سعدتُ بالحديث معكِ، أراكِ لاحقًا

أربعة ويسكي مُحمّض

الويسكي هنا ليس مُحمّضًا

زجاجة وأربعة كؤوس، على ذوقك

هناك شيء غريب للغاية في هذا المكان

أجل، أنتِ محقة

!أنتِ

الأميرة "رئيسيّة"، أرأيتِ شيئًا؟ لمَ تأخر الأمر؟

توقّف عن هوسك بما أراه

ولتبدأ تسأل نفسك عمّا لا تراه أنت

ويسكي رائق، من 1972

،ذو القبعة السوداء هناك يحمل مسدسًا 9 مللي

سلاح يحمل 9 رصاصات أكثر من مسدس الست طلقات

والجالس على المنضدة الثانية هناك، يرتدي حذاءً عسكريًا

"وذاك الأحمق يلبس ساعة "آي-ووتش

واستخدموا آذانكم

لاعب البيانو، إنه يعزف موسيقى أغنية فرقة "وينجو بوينجو"؟

"ويرد ساينس"

هذه النغمة تُعزف قبل وقتها بـ130 سنة

هانا)، ما الأمر؟)

(هذا الرجل هو (إيليوت چونز

أبي

"إنه يعزف موسيقى "زا مانسترز

ماذا يفعل أبوكِ هنا في الماضي؟

(سيّد (چونز

بحقّك يا رجل

هناك وقت خاص بك، ووقت نتشاركه ثم يأتي الوقت الخاص بي

يُفترض أن يكون هذا وقتًا خاصًا بي

يمكنك عزف موسيقاك لاحقًا

صاحب العمل يريد رؤيتك

!اللعنة

أنت لست مضيافًا

حسنًا، حسنًا

دعنا لا نُطيل انتظار الرجل

(سيّد (شو

مَن هذا؟

..ظننتُ أننا خضنا هذه المناقشة

الرجل الطويل

ظننتُك قلتَ أن (أوليفيا) قتلته

واضحٌ أن هذا قبل حدوث ذلك، أليس كذلك؟

"يمكنك مناداتي "سيّدي

طلبات إضافية للتعديلات

تفضّل

من المقر الرئيسيّ

لمَ تحتاجوا كل هذه الطاقة؟

للتأمين

ماذا تحتوي هذه العربات؟

..هذه الأشياء من النوع الذي

نؤمن أنفسنا منه عادةً

..أجل، عملك

..عملك المهم، تراثك