I Confess

CON XƯNG TỘI

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Ai đó?

Keller.

Sao giờ này ông lại ở đây?

Con... Con muốn cầu nguyện.

Có gì không ổn à?

Con...

Ta có thể giúp gì được không?

- Ta có thể giúp được gì không? - Không ai có thể giúp con.

Con đã lạm dụng lòng tốt của cha.

Sao?

Cha đã cho con và vợ con một mái ấm, một công việc và tình bạn.

Con cảm thấy cha có thể coi con như bạn của mình.

Điều đó thật tuyệt vời đối với một người tị nạn,một người Đức vô gia cư.

Giờ cha sẽ ghét con.

Ta không ghét ai cả, Keller.

Cha sẽ ghét, sau những gì cha đã làm cho con.

Cha đã tin tưởng con.

Cha không coi con và vợ con như những người làm thông thường.

Chính cha đã tìm cho chúng con những công việc dễ chịu tại nhà chung này.

Vợ con đã từng phải làm việc cực nhọc...

Điều đó làm con khổ tâm.

Có việc gì thế?

Con phải xưng tội với cha.

Con phải nói ra với ai đó.

Con muốn xưng tội.

Con thú nhận với Đức Chúa lòng lành và với Cha là con có tội.

Lần cuối ông xưng tội là khi nào?

Con không thể nhớ được.

Ông có thể nhớ ước chừng khi nào?

Con đã giết ông Villette.

Tiếp tục đi.

Villette,ông luật sư.

Đêm qua con đã đến nhà ông ấy.

Con đến để trộm tiền của ông ấy.

Con mặc áo thầy tu để tránh sự chú ý.

Ông ấy bắt quả tang con.

Ông ấy định gọi cảnh sát.

Ông ấy định gọi cảnh sát nên anh cố ngăn cản ông ấy.

Anh không cố ý giết ông ấy.

Alma, anh không phải là kẻ sát nhân.

Chỉ là tai nạn thôi.

Là vì tiền.

Làm sao anh có thể nhìn em làm việc nặng nhọc như thế?

Anh thức ròng đêm này qua đêm khác và anh nghĩ "Tất cả chúng ta cần là $2,000."

Alma,với $2,000, chúng ta có thể bắt đầu một cuộc sống mới.

Villette thì giàu.

Nhưng bây giờ anh lại không thể giữ món tiền này.

Cha Logan bảo anh thế. Anh phải trả lại tiền.

Anh đã hứa với cha.

Quá khó, Alma.

Quá nguy hiểm.

Họ sẽ bắt anh

Họ sẽ treo cổ anh.

Anh không thể.

Anh không thể.

Cha Logan sẽ tới cảnh sát. Ông ấy sẽ nói với họ.

Ông ấy sẽ nói với họ ư?

Ông ấy không thể nói với họ những gì ông ấy nghe trong buổi xưng tội.

Cảnh sát sẽ tới.

Tại sao, Alma?

Tại sao họ lại tới đây?

Họ có biết gì đâu.

Anh có nói gì với họ đâu.

Alma, chẳng ai biết cả.

Cha Logan.

Ông ấy không thể nói ra những gì ông ấy nghe trong buổi xưng tội.

Em không hiểu điều đó à?

Otto.

Gì vậy, Alma?

Anh đi tới cảnh sát đấy à?

Hôm nay là thứ mấy, Alma?

Hôm nay có phải là ngày anh phải làm ở vườn nhà ông Vilette không?

Nhưng ông ấy chết rồi.

Anh luôn làm việc ở vườn nhà ông Villette thứ tư hàng tuần.

Hôm nay là thứ tư mà, Alma.

- Chào cha Logan. - Chào cha.

Cha và Keller cần nhiều thời gian hơn

để hoàn thành việc sơn phòng này à?

Tôi không biết.

Ta hỏi vì mùi sơn làm cho mọi người thật là khó chịu.

Cha biết không, ta có đọc vài quảng cáo về sơn

đương nhiên, không thể đánh giá mà chỉ dựa vào quá ít bằng chứng,nhưng ta

Cha lấy trước đi.

Khó tin là có những loại sơn không mùi.

Cha Michael, cha có biết có loại sơn nào không mùi không?

Tôi có biết không...

Ừm...

Không, tôi không biết.

Thôi không phải nghĩ về việc đó nữa. Không thành vấn đề.

Chúng ta thật may có Keller ở đây với chúng ta.

Ông ta thạo mọi việc.

Cha có nhớ không, sáu tháng trước, trước khi ông ấy đến

các cống đều tắc và cửa sổ thì không mở được.

Mọi người có thể học từ ông ấy rất nhiều.

Cha Benoit và xe đạp của ông ấy về đúng lúc ăn sáng.

Chào cha Millars. Chào cha Michael.

- Xin chào. - Xin chào.

Có thật sự là cha cứ phải để xe đạp của cha ở phòng ăn không hở cha Benoit?

Không phải lúc nào nó cũng đổ, và tôi không biết để nó ở đâu khác.

Thật may là ông ấy không có ngựa.

Làm ơn chuyển cho tôi bơ.

Bà Keller, nhờ bà nói với chồng bà xem hộ tôi cái bánh trước.

Nó bị xịt.Được không?

Chồng con á?

Nhưng hôm nay là thứ tư.

Chồng con không ở đây.

Không, cảm ơn.

Vào các thứ tư, ông ấy làm ở vườn nhà ông Vilette.

À.

Thế thì khi nào ông ấy về bà bảo ông ấy nhé.

Vâng thưa cha, con sẽ bảo khi ông ấy về.

Cha Benoit, giờ thì cha phải học cách vá lốp.

Mỗi người nên có khả năng chăm lo tài sản của mình.

Người có mặt thì phải tự cạo râu.

- Người có... - Tôi xin phép.

Chào cha. Ông Villette đã bị sát hại.

Xin chào.

- Chào cha. - Xin chào.

- Tôi có cuộc hẹn gặp ở đây. - Cuộc hẹn ư?

Với Villette à? Nhưng ông ấy đã chết.

Vâng, tôi biết. Tôi có thể làm gì không?

À, có thể ông Larrue muốn gặp cha. Mời cha vào.

Thưa ông Larrue,vị cha này nói có cuộc hẹn với Villette.

Một lát nữa tôi sẽ gặp.

Chào cha.

- Tôi nghĩ là tôi đã gặp cha? - Đúng, tôi ở nhà thờ St. Marie.

- Phải rồi. Cha Millars có khỏe không? - Cha Millars khỏe.

Cha có hẹn gặp ông Villette à?

- Vâng. - Có gì đặc biệt không?

- Không. Chỉ là... - Chắc cha đã nghe được điều gì đã xảy ra.

Có phải Keller làm việc ở nhà thờ không?

Phải. Ông ấy và vợ làm ở đó.

Con người khốn khổ đó đang quá sợ hãi.

Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi quên mất tên cha.

- Logan. - Phải rồi, cha Logan.

Cha không phiền nếu chúng tôi đến chỗ cha hôm nay, hoặc có thể ngày mai chứ?

Có thể chúng tôi muốn biết cha hẹn gặp ông Villette về việc gì.

Chào cha.Murphy, gọi Keller đến.

Ông ta là người đã thấy xác chết.

Ông Larrue.

Không có dấu vân tay.

Được rồi.

Cái này ở trên bàn ông ấy. Chìa khóa ở trong túi ông ấy.

$500. Không giống như bị trộm.

Thường chúng lấy hết.

Ông làm việc ở nhà thờ St. Marie phải không?

- Vâng. - Được rồi.

Ông thấy xác chết thế nào?

Thứ tư hàng tuần, tôi làm việc ở vườn nhà ông Villette.

Sáng nay như thường lệ tôi đến lúc 8:30.

Tôi vào trong...

- Ông có chìa khóa à? - Không. Cửa mở.

- Điều đó làm tôi sợ hãi. - Cửa mở làm ông sợ à?

- Tại sao nó lại làm ông sợ? - Thường cửa luôn đóng.

Tôi đi vào trong nhà, và ông ấy nằm đó.

Tôi có thể thấy là ông ấy đã chết.

Tôi muốn chạy đi.

Chạy ư?

Vì tôi là một người tỵ nạn, đơn độc, phát hiện một vụ giết người.

Tôi nghĩ đến cảnh sát, tôi luôn sợ cảnh sát.

Nỗi sợ đó, là nỗi sợ của người Đức.

Có gì mà phải sợ.

Thôi ông ra ngoài một lúc đi.

Vâng. Cảm ơn ông.

- Villette bị sát hại rồi. - Ông ta chết rồi à? Em không thể tin được.

Chúng ta được giải thoát rồi.

- Chào bà. - Xin chào.

Xin chào ông Đội. Chồng tôi có trong phòng không?

Có thưa bà. Ông Grandfort đang phát biểu.

Một cuộc tranh luận sôi nổi.

Tôi nghĩ đó là một báo cáo không đúng sự thật của năm.

Nghị viên danh giá đã sử dụng mọi từ ngữ rập khuôn quen thuộc,

có lẽ chỉ trừ "Xiết chó của anh lại, giữ cho thành phố của anh sạch"

Lương bình đẳng cho nữ giáo viên

sẽ gây thảm họa cho toàn bộ nền kinh tế của chúng ta.

Chỉ trừ kinh tế của nữ giáo viên.

Ông Phát ngôn viên!

Thưa các quý ông, thảo luận đến mức độ này,

tôi hoãn họp Nghị viện đến chiều mai lúc 3:00.

Ruth, em yêu, thật là một sự ngạc nhiên ngọt ngào.

- Pierre, hãy đưa em đi ăn trưa. - Tất nhiên rồi.

Em cảm thấy dễ chịu hơn rồi chứ? Sáng nay, trông em có vẻ phiền muộn.

- Em á? - Ừ, mà không chỉ sáng nay.

- Bây giờ em không có vẻ phiền muộn chứ? - Không.

Cuối cùng thì lốp không bị xịt.

Tất nhiên, cha và Keller biết mình đang làm gì.

Cá nhân tôi thì tôi thích màu trắng kiểu cũ hơn.

- Đây là màu trắng đó, thưa cha. - Thế à?

Ít ra cứ cho là như vậy.

- Chào ông Keller. - Chào cha.

Ông về sớm thế? Vườn của ông Villette có nở hoa không?

- Ông Villette đã chết, thưa cha. - Đã chết ư?

Ông ấy bị sát hại, thưa cha.

Sao? Cha có nghe thấy không cha Logan? Thật kinh khủng.

Con đã phát hiện ra xác chết.

Con đã gọi cảnh sát.

Họ đến và hỏi con nhiều câu hỏi.

Rất đông người bên ngoài ngôi nhà.