Atlantis

ما الذي تفعلينه هنا ؟

أنتَ تعرف مسبقاً جواب هذا السؤال

آن الأوآن لك لتقتل

آتني بدليلٍ على مقتل أُختي ظهيرة اليوم الثالث من الآن

و إنْ رفضتُ ؟

هل بي حاجةٌ لأن أُذكّركَ بأنّكَ أقسمتَ ؟

إنْ فشلتَ... فلنْ تكون حياتكَ فحسب التي سآخذها

إنتظري

ترجمة د.مرثد محمد العراق

م 1 ح 12 عنوان الحلقة : ذو هبةٍ من الآلهة 1

لنْ يزول ذلك... سيتحتم علينا الحصول على طاولةٍ أُخرى

ربّما علينا أنْ نذهب إلى ...(كهف (سيرسي

و نطالبها بدفع ثمنها

أنا أقول فحسب إنني معجبٌ ...جداً بهذه الطاولة

إذ لها قيمة عاطفية

لقدْ سرقتها

قصةٌ طريفة... في الحقيقة (كانتْ تعود ل (إلسايوس

و الآن... هو مولعٌ بالخرفان أكثر من أيّ رجلٍ عرفته على الإطلاق

محاولة أُخرى ؟

ما الذي ستفعله ؟

ليس بوسعي فعل شيءٍ آخر

(عليّ أنْ أقتل (باسيفاي

لا بدّ من مخرجٍ من هذا

ماذا لو تركنا المدينة ؟

لا... مهما إبتعدنا ستجدنا

فسحرها قويٌ جداً

لقدْ قطعتُ وعداً... و حان وقتُ الوفاء به

و إنْ لمْ أفعل فسنموتُ جميعاً

على الرغم من كرهي للإعتراف بذلك... ولكنّ هذا كله خطأي أليس كذلك ؟

لنْ أدعكَ تواجه هذا لوحدكَ

و لا يمكن لكَ أنْ لا تشترك في هذا

ليستْ لي النية في أنْ لا أشترك - جيد -

إذاً... كل ما علينا فعله هو أنْ نلج ...القصرَ... ونتجاوز الحرس

نقتل الملكة ثم نتسلل خارجين دون أنْ يلقوا القبض علينا

كم... كم يمكن أن تكون صعوبة ذلك ؟

وقت رحيلي إقترب

و ستكون هنالكَ أياماً عسيرة قادمة

سيحاول أعداؤنا أنْ يستغلوا وفاتي

عليكما أنْ تكونا متحدتين (و إلّا ستسقط (أطلانطس

فلتقسما لي بأنكما ستحميان و تعتنيان ببعضكما البعض

فتلكَ رغبتي الوحيدة

بالتأكيد... أنا أُعطيكَ كلمتي

سأفعل ما تريد

عليكَ أنْ تحظى بقسطٍ من الراحة

سأعود لاحقاً

بعد رحيلي لنْ يكون هنالكَ من (يحمي ويعتني ب(أريادني

(لا تخف على (أريادني

سأعتني بها كما لو كانتْ إبنتي أنا

أشعر بالراحة لصلابتكِ

و الآن... كفاكَ حديثا عن الرحيل فستتحسن عن قريب

خذ.. هذا يكفي

أين مخدع الملكة ؟

طبقاً لحساباتي الفناء ...الداخلي هنا

مما سيجعل المخدع الملكي في مكان ما هنا غرباً

أين كنتَ ؟ لقدْ غبتَ لساعات ؟

كنتُ أُساوم (إيداس)... تاجر النبيذ

و هل يفسّر ذلكَ كونكَ مخموراً ؟

كنتُ أُساوم ثم إحتفلتُ بعد ذلكَ

إذاً ؟... هل سيفعل ما سألناه ؟

تمّ الإهتمام بالأمر.. سيدخلنا إلى القصر

علينا أنْ نضرب حينما تكون الملكة مكشوفة للهجوم

المرحاض... سنهاجمها في المرحاض

فرداؤها قرب كاحلها.. نتسلل ...من حولها و

لنْ أقتل ملكة (أطلانطس) بينما هي في المرحاض

كنتُ سأقترح قتلها وهي نائمة - إفعل ما يحلو لكَ -

أذلكَ انتَ ؟ - لا -

و تسميني حيواناً ؟

إنّها أعشابٌ بحرية... وجدتُ طريقة لنتغلب على حرس لبقصر

إذا إكتشف صيّادو الأسماك عند طهيهم ...للأعشاب البحرية كطعام

إنّ الأبخرة المتصاعدة منها تعمل كمنوّمٍ قوي

و قدْ عُرفَ عنها إنّها قدْ تطرح جميع الطاقم فاقداً للوعي

المسألة هي في حساب التركيز المطلوب تماماً

ضعيف جداً... لن يعمل... قويٌ جداً... قدْ يقتل رجلاً

علينا أنْ نجرّبه أوّلاً

و هل أنتَ واثقٌ من حساباتك ؟

حسنٌ... تماماً ... أظننا بوسعنا جميعاً أنْ نتفق على غنني لستُ احمقاً

إذاً... عليكَ أنْ تكون أوّل من يجرّبه

حينما يستيقظ سنقول له بأنّه لمْ يكُ احمقاً

أنا اعلم بأنّ الملكة شريرة و لا أحد ...يستحق الموت اكثر منها

و لكن احقّاً تظنّكَ قادرٌ على قتلها ببرود ؟

إنْ لمْ أفعل ذلك فستقتلنا سيرسي) جميعاً)

حسنٌ... عندها ستموت مرتاح الضمير

عندها سأموت و انا أعلم بأنني ...لم أفعل كل ما بوسعي

لأُنقذ أصدقائي

و ذلكَ أمرٌ لا يمكنني التفكير به

لقدْ تقبّل (مينوس) قدره

إنّها مسألة أيّامٍ فحسب حتى يرحل

بالتأكيد ذلك أمرٌ جيد ؟

في الحقيقة سيكون جيداً ...هل أفلحت في

الحصول على يد (أريادني) للزواج ؟

لقدْ فعلتُ ما بوسعي

و للآن فشلتَ

حينما يموت الملك سيكون الحكم (من نصيب (أريادني

علينا أنْ نجد طريقة للتخلص منها - أتريديني أنْ أقتلها ؟ -

لو كنتُ أُريد الإحتفاظ بمساندة ...الناس و البلاط

فعلينا أنْ نكون أكثر براعة من ذلك

أحياناً أنا أُعاني لأُؤمن بأنّ لي آمالاً اعلى حيالكَ

هرقل) ؟) - أظنني علقتُ -

هرقل)... تولّ أمر الذي على اليسار)

و انا الذي على اليمين

فيثاغورس)... أنتَ ستطيح) بالذي في الوسط

لقدْ أخطأتُ في عدم الأخذ بوزن الجسم في حساباتي

...من المثير كيف إنّ - إخرس وقل لنا إلى أين نتجه -

السطح... ثقا بي

المخدع الملكي تحتنا مباشرةً

أو على الأقل اظنّه كذلك

و الآن فجأةً أنتَ لستَ واثقاً تماماً ؟

حسنٌ... هنالكَ طريقة واحدة فحسب لنعرف

حظاً طيباً... سنترقّب عودتكَ

و الآن... هل أنتَ واثقٌ من أنّ بوسعكَ الإمساك بي ؟

سأُحيطكَ علماً بأنني ذات مرة ألقيتُ بثورٍ هائجٍ من على جرفٍ

كيف لذلكَ ان تكون له علاقة ولو عن بعد ؟ - بوسعي أنْ أحملكَ -

أنا بخير... أنا بخير

أدنى

ببطء... ببطء

هكذا

أيها الحرس... إتبعوني - توقف -

للأسفل

قلتُ لكَ إنّ بوسعي أنْ احمله

آسفٌ

أيها الحرس

أيها الحرس

ربّما امسكوا به

لو تمّ الإمساك ب(جايسون) فما كانوا ليقرعوا الأجراس

ربّما إكتشفوا إنّ الملكة مقتوله

(إذاً فقدْ نجونا... (سيرسي ستبقي على حياتنا

سيكون ذلكَ قليل ...الأهمية

حينما يمسكون بنا ويعدموننا بتمهة الخيانة

لا يمكننا أن نبقى هنا - علينا أنْ ننتظر (جايسون) لا يمكننا انْ نتركه -

لقدْ إتفقنا على إنّه في حالة دق جرس الإنذار فكل رجلٍ يكون على عاتقه

لمْ نتفق على شيءٍ كهذا

أين هو ؟

ألا زلتَ تريد البقاء هنا ؟ - لو رحلنا فلن يتمكن (جايسون) من الخروج... سيعلق هنا -

و إنْ بقينا فسيشنقوننا بذلك الحبل حتى نموت

سنكون عديمي الفائدة ل(جايسون) إنْ تمّ الإمساك بنا

علينا أنْ نذهب

... (فيثاغورس)

كلّ ما رأيته هو شخصٌ قرب سريري و قدْ هرب قبل أنْ أرى وجهه

علينا أنْ نفترض إنّها محاولة إغتيال - أحد رماتي أصابه... لا يمكن له أنْ يكون قدْ إبتعد -

يتمّ تفتيش القصر... و كلّ مخرجٍ تمّ إغلاقه

أُريد العثور عليه حيّاً

كنتُ مستغرقةً في النوم... لمَ لمْ يضرب حينما واتته الفرصة ؟

لقد عضضتني ؟ - ما الذي تفعله هنا ؟ -

ليس لي مكان آخر لأذهب إليه

أريادني) ؟)

ما الذي يجري ؟ - هنالكَ دخيلٌ في القصر -

جرت محاولة لإغتيال الملكة

هل أُصيبت ؟

لمْ تصب بأذىً

يتمّ تفتيش القصر بينما نتكلم

هل رأيتِ أو سمعتِ شيئاً ؟

لا... كنتُ نائمة... لمْ أرَ احداً

إبقي في مخدعكِ و أقفلي الباب

و لا تفتحيها حتى أعود

كما تشاء

أكان ذلكَ أنتَ ؟ حاولتَ قتل الملكة ؟

لماذا ؟

كان إمّا ذلكَ أو أنْ أرى أصدقائي يموتون

هل أنتَ مصاب ؟

منزلق القمامة

هل أنتَ واثقٌ من إنّه آمنٌ ؟

لا

شكراً للآلهة

(إنّه آمنٌ يا (هرقل

إنهض

لقدْ نجحنا

أنا آسفةٌ... فلستُ بممرضةٍ ماهرة

لا بأس

(لو قصدتَ انْ تقتل (باسيفاي فلمَ هي بخير ؟

كنتُ واقفاً فوقها بينما هي نائمة ...و سيفي بيدي

فهممتُ بضربها و لكنّ شيئاً ما أوقفني

لمْ أستطع فعلها

لطالما فكّرتُ بقتلها بنفسي بسبب كلّ ما فعلته

لطالما تخيلتُ غرز خنجر عميقا في قلبها

لمَ لمْ تفعلي ذلك ؟

ربّما لنفس السبب الذي منعكَ

سلبُ حياةٍ ببرود ليس أمراً سهلاً

...لو قُلبتْ الأدوار

فلنْ تتردد (باسيفاي) في قتل كلينا

نحنُ لسنا مثلها

و بالتأكيد هذا أمرٌ جيدٌ ؟

عليّ أنْ أُحاول الهرب من القصر

هذا جنونٌ... المخارج أُغلقت سيتم الإمساك بكَ

إنْ عثروا عليّ في مخدعكِ فسيعدمون كلانا

لنْ أُعرّض حياتكِ للخطر ببقائي هنا

سأُخاطر بحياتي لأجلكَ بسعادة كما فعلتَ لاجلي

لنْ أسمعكَ تقول إنّكَ ستغادر

علينا أنْ ننتظر حتى الفجر

سيفترضون بأنّ الدخيل ...قدْ هرب

ثمّ سأقوم بتهريبكَ من هنا

عليكَ أنْ تقضي الليلة هنا

إنْ كنتِ تصرّين

أنا أُصرّ

جايسون)؟)

جايسون) ؟)

هذه كارثة... بدأتُ أُفكّر في إنّهم قدْ امسكوا به

ما الذي قُلته ؟... قلتُ إنّ علينا أنْ ...نقتلها في المرحاض

أنتَ لا يمكنْ انْ تكون مكشوفاً أكثر منكَ حينما - ذلكَ جنون -

كنّا حمقى لسماحنا ل(جايسون) بالقيام بالأمر - أتظننا كان بوسعنا إيقافه ؟ -

الفتى أكثر عناداً من كلّ من قابلتهم