Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone

Översatt av Vajnis

Vi närmar oss nu hjärtat av Crinos-Nebulosan,

där ni genom styrbords titt- gluggar på skeppets högra sida,

kan se den spektakulära blå jätten, Galileus Major

och Galileus Minor,

en vit dvärg som fångats av gravitations- kraften från sin gigantiska storebror.

När vi passerar mellan dessa två solar,

ges vi tillfälle att betrakta ett

av de vackraste och underligaste fenomenen i det kända universum.

Den här andlösa effekten orsakas av

kondensering av nebulära gaser i magnet...

Snälla, grips inte av panik. Skeppet har skadats

av en oväntad kondensering av smälta gaser.

Nu går alla till sina nödskyttlar.

Följ instruktionerna ni får.

Luftslussarna stängs automatiskt när ni väl är ombord.

Glöm inte att besöka det nyrenoverade Star-O-Ramarummet.

Skyttlarna har programmerats

att söka upp närmaste Jord-lika planet.

När skytteln hittat en planet som är lämplig för människor från Jorden,

kommer den att landa med största säkerhet.

Var inte oroliga. Ni har färdats frihängande

i en Merrill-Becker 3000 Nöd-Skyttel.

För er bekvämlighet har ni getts en svag frysvätska

som slutar verka om några minuter.

Grips inte av panik. En nödsändare har automatiskt

aktiverats för er säkerhet.

Nu kan ni ta av er hjälmarna.

Stanna vid skytteln och slappna av en stund.

Ni får vidare instruktioner inom kort.

Jag har meddelanden till dig, Wolff. Ett från en kille på Omega 6.

Han har åtta ton Meriliumskrot han vill att du hämtar så fort du kan.

Och polisen ringde från Sektor 42. Du har 105 parkeringsböter.

Det måste du ta hand om. Och din ex-fru letar efter dig.

Hon har inte fått några pengar av dig på tre månader.

Enligt din hyresvärd är du två månader sen med hyran,

du måste betala inom fem dagar annars vräker han dig.

Vi avbryter alla sändningar.

Rymdstation Copernica till alla enheter i närheten

av Terra Sector, Crinos Nebula, Galileus-systemet.

Ett nödanrop via InterGal-Com-Net.

Stjärnkryssare X-ray 370 förstörd nära solarna.

En skyttel hann lämna skeppet.

Belöning, 3.000 Megakrediter.

Chalmers!

Kommunikatorn är sönder igen.

Upp med dig!

Upp nu.

Jag har rätt till fyra timmars vila.

Chalmers, Kommunikatorn är sönder igen.

Det är för att vi behöver en ny auto-korrelerande spektometer.

Plus en ny drivsystemsregulator,

en freon-aktivator och givetvis, en komplett skanning av systemen.

Jag är ändå glad att jag köpte dig en nattskjorta istället.

Okej, vad har du gjort med den?

- Nödlagningsprocedur nummer ett. - Sparkade du på den?

- Lärde du dig det på Sektor-kontroll? - Vem lyssnade?

Du skulle väl laga spektometern förra veckan?

Jag börjar göra det men du avbryter mig jämt.

Okej, vem behöver en galax-hoppande skrotsamlare idag?

Ja.

Hitta nödanrop från Terra Sector, något om att plocka upp en skyttel.

En nödskyttel med tre kvinnliga överlevande har bekräftats

lämna färjan X-ray 370 och landat på planeten Terra 11.

Intergalaktiska Konsortiet utlovar en belöning på 3.000 Megakrediter.

3.000 Megakrediter är mycket...

...pengar. - Ja, för mycket för en skyttelräddning.

Letar du efter den här?

Terra 11. Det låter bekant.

Verkar som att vi startade en koloni där för länge sedan. Före kriget.

De var en farsot eller nåt under krigsstilleståndet.

Sök det på datorn.

Terra 11, atmosfär av Jord-typ. Utforskning började 2013.

Hela planeten drabbades av PSI-farsoten 2021.

Interplanetär medicinsk expedition påbörjade smitt-kontroll 2022.

Expeditionens ledare, Patterson och McNabb bråkade.

McNabb alias Overdog, införde diktatur över hela planeten.

Medicinska expeditionen försvann 2031.

Nuvarande status, i karantän.

I karantän?

Farsoten härjar vilt sedan 2031.

Inhemsk odlad mat är troligen infekterad.

Låter toppen. Aktivera drivsystemet, Chalmers.

Ta med spårningsmodulen.

Dörren öppnar inte.

Det är luftsluss-mekanismen.

Jag har dem. Kursen är 035.

Avstånd, 20 kilometer.

Skapa lite damm, Chalmers.

Vänta lite.

Något är fel här. Skytteln verkar vara i rörelse.

Ny kurs är 048.

Någon annan håller på med den. Ladda bössan.

- Vet du att vi bara har sex magasin? - Det räcker.

Vi ska inte ut i krig, Chalmers.

Det här blir lättare än jag trodde.

Barriär framför oss!

Bromsa!

Trikers på styrbords sida!

Här borta!

Overdogs Trikers på styrbords sida!

Vi har fått besökare.

Gå bakåt, Winder, bakåt!

Winder, höger sida.

Höger sida!

Varför är inget bara enkelt nuförtiden?

Chalmers, slå ut kanonen!

Ålderman Patterson är träffad!

Blodstoppare!

Jag hoppar in där.

På vems sida?

Min sida, täck mig.

Fungerar varje gång.

De åker härifrån!

Vi kan inte stoppa blödningen.

Han förlorar mycket blod.

McNabb!

McNabb!

Du gjorde det här mot mig!

- Du tar fel på person... - Vi två var de enda läkarna i galaxen.

De skickade oss för att bekämpa...

Bekämpa farsoten, Ålderman.

Du förådde mig, McNabb.

Ligg ner, Ålderman. Han är bara en främling utifrån.

- Vad? - Han är från Jorden.

Han är inte Overdog McNabb.

Var är kvinnorna från Jorden?

De plockades upp av Gamarna.

In till Zonen.

Ni måste ta er dit, Jarrett.

Du och Duster.

Overdog McNabbs död ska vi skänka dig.

Bra, bra.

Varför är du här, jordling?

Jag vill inte hindra er, men den här Zonen ni nämnde, var ligger den?

Du har inget där att göra.

Att döda Overdog är vår sak.

Bra, det är er sak. Men jag behöver hitta kvinnorna.

Hitta dem själv, jordling. Vi har en sårad här.

- Jag beklagar. - Men...

Chalmers, spåra de där flygande sakerna.

Var försiktig. Håll upp hans huvud.

Chalmers?

Du var den bästa modell de gjort.

Stanna!

Vad i helvete är du?

Vad tror du, ruttna jordling? Jag är en kvinna.

En jordling. Låt mitt hem vara eller så låter jag farsan spräcka din skalle!

Jag har bröder också.

Är din pappa därinne, har jag nyheter för dig. Han har varit död i tio år.

Åh.

Men det här är mitt ställe, så stick iväg.

Säger du det så, prinsessan.

Har du någon mat? I så fall kan jag hjälpa dig.

Jag är en spårare. Jag vet allt om den här planeten.

Ledsen, jag har annat att göra.

Jag vet var det finns Scav-kvinnor. Det är därför du är här, eller hur?

Om du säljer, vet jag köpare.

Är du smittad, kan jag fixa fram ett serum.

Min mamma var medicinare.

Jag hörde om Jord-kvinnorna. De flög över här.

De var tre stycken. De var inte Scavs eller Zoners.

Och de hade fina dräkter, och såg jättebra ut.

Åt vilket håll?

Ger du mig lite mat och jag får åka med, spårar jag dem åt dig.

För utan mig hittar du inte dem på ett miljonium.

Ett miljonium?

Okej. Hoppa in.

Jag vill ha samma kläder som de har och jag vill ha mat som är från Jorden.

Och du måste vara trevlig mot mig för du behöver mig.

Den vägen!

Vad har du för skräp här bak?

Jag trodde att jordbor reste runt med stil? Moderna fordon och sånt där.

- Du kör i ett gammalt vrak. - Mitt vrak är ett samlarobjekt.

Jag har byggt den själv.

Det finns ett Scav-läger åt det hållet. Men de är inget problem.

Det är Zoners du får se upp med. Du skulle råka illa ut.

De är värre mot tjejer som mig.

De kommer att äta upp dig. Men de kan inte äta så mycket,

så de skär av en arm eller ett ben, och håller på så flera dagar.

Och det finns ingen hög feber, för vi är inte nära Zonen.

När vi kommer dit, kör inte nära klipporna för då attackerar de.

- Ska vi äta snart? - Nej.

Du vet, det är tur att jag är med.

Annars skulle du troligen bli uppspydd

av Kemisten den första dagen.

- Uppspydd? Var har lärt dig prata? - Jag pratar jordiska, som dig.

Min moster lärde mig. Så du har tur att jag är här.

Verkligen tur, det är allt jag säger.

Är det allt du säger, har jag verkligen tur.

Löjtnant, jag hör våra kära Gamar.

Ser du om de har med sig kvinnorna?

Kan du se dem än? Är de vackra?

Jag hoppas de är unga och mjuka, men inte feta.

Unga kvinnor är skönare att ta på.

Speciellt om de inte har några ärr.

Overdog gillar inte ärr.

Ser du om de har några ärr?

Släpp mig!

Saknar de några lemmar?