Daemuga: Sorrow and Joy (Daemuga: Hangwa Heung / 대무가: 한과 흥)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

!وقت نمایشه

"دموگا"

فصل یک: آکادمی شمن

دهمین هفته ی آموزش شمن

...ای بابا

!جمع کن از کلاس برو

چشم، آقا

وایسا یه دقیقه

!سلام

الو؟

کدوم صدا؟

چه میدونم والا. کسی داره دعوا میکنه؟

...میدونم بابا، سپرده

فکر کردی من سپرده ی آپارتمانو خرج میکنم؟

لازم نیست بیای سئول مامان

من میام دیدنت

حقیقتش تو یه شرکت کوچیک کار پیدا کردم

آره، مرسی

اما ازم میخوان ده هزار دلار واسه کارآموزیم واریز کنم

چون شرکت کوچیکین

هی تو. بیا اینجا

همتون دست گیرتون شده دیگه، نه؟

اون بهترینه. بهترین شاگرده

بهتون گفتم همه چی با سخت کار کردن ممکنه

یه ذره آروم بنظر میاد، ولی از پسش بر اومد

یه احضارکننده ی عالیه

یه خدای بچه تسخیرش کرده

کی کسب و کارتو راه میندازی؟

گانگنام

!باشه، خوبه

بوتیک همسایه بهت میاد

!شمن گانگنام صدات میکنیم

!بزنید دست قشنگه رو براش

ولی من قبل اون مراسم احضار روحو انجام دادم

تو در اون حد نیستی

روحی نگرفتی

ببین

خوشی رو صورتش نوشته شده

!خوشی!خوشی!خوشی

حالا،ببینیم استاد فالگیر آیندمون !چی تو چنته داره

برگرد به رقصت

آماده ای؟

پاسخ بدید

!لطفا یه شمن معرکه معرفی کنید

یکی که فالگیری کنه و مراسم انجام بده

من یه شمن جوون مشتی میشناسم

دنبال یه شمن که مراسم انجام میده میگردم

ترجیحا تو سئول باشه

من یه شمن بااستعداد میشناسم شماره تلفنشو برات میفرستم

هرچی که گفتی از دم غلطه

فکر کردی واسه یه مراسم پول میدم؟- ...آقا پولم-

...همه چیزی که دارم یه میز نمکه

...روح ها، لطفا رحمت کنید- ببخشید؟-

موقع بدی مزاحم شدم؟

!یه مراسم

باید اول یه وقت ملاقات داشته باشید نمیشه همینجوری خیر مقدم کنید اینجا که

من آنلاین دنبال یه شمن درست حسابی میگشتم

و تو جوابا همش حرف از شما زدن

حتما کارتون خیلی درسته

موقعی که دارم آینده رو میگم حرف نزنید

،روح ها میگن از مشکلات سلامتی مالی و شخصی رنج میبرید

تو گذشته به اجدادتون احترام میذاشتید

ولی بعد از اینکه به دینتون رو آوردید همه چی گند خورد کلهم اجمعین

من آتئیستم

شما دین ندارید. ولی منظورم از دین ...اون دین فی نفسه نبود

بلکه اجدادتون بخاطر نداشتن هدایای یادبود احساس عذاب میکنن

من تا حالا یه بارم بیخیال هدایای یادبود نشدم

همیشه انجامش میدید، ولی چه موقعی؟

نه شب

!مشکل همینه. باید موقع ظهر باشه

...بعلاوه

یه توک پا میرم دستشویی

کجاست؟- اونجا سمت چپ-

...لعنتی

تا دو روز دیگه بیاید

اگه بیاید، یه چیزی بهتون میگم که پراتون بریزه

یا بلغیس کبیر

اونا اسباب کشی کردن

دخترشون خیلی گل بود

"اون پایین یه جا هست به اسم"بازار هانیانگ

پدرخونده ی خدا بیامرزش اداره ش میکرد

هر روز مست میکرد و دخترشو کتک میزد

ولی یه روز مست کرد و خودشو حلق آویز کرد

این شکلی

دخترش خیلی گریه کرد

خونشون تو یه منطقه ی نوساز بود منطقه ی هفت

پرچمای قرمزو میبینی

...باید اینارو تمیز کنم تا مراسم انجام بدم

مامان، یه چند روز صبر کن

پسرم، چرا تماسامو جواب نمیدی؟ مامان یه چند روز صبر کن

پدری که یدفعه از دنیا رفت...ها؟

این مراسم ده هزار دلار می ارزه

نترسیدید تنهایی بیاید اینجا؟

نه. ضعیف بنظر میام؟

من فینالیست جودوی منطقه بودم

،مبارز جودو، از پا درش بیار پرتش کن...یه لحظه وایسا

درمورد بابات کنجکاوی؟

چی میخوای بدونی؟

از کجا...؟

واسه همینه اسمی در کردم دیگه بخاطر همین نیومدی پیشم؟

...خونه ت داره تخریب میشه؟ بذار ببینم

...از قبل اینکه خونه تخریب بشه بهم زنگ بزن

میخوام صداشو بشنوم

...بابام

یه مراسم

میتونیم با یه مراسم صداش کنیم

...اونوقت- میدونید چیه؟-

شمنای جوون بهترین احضارکننده هان

ملاقاتی واسه ما سونگ جون؟

فکر کنم بتونم بابامو ببینم

...بابای مرده ت

ماشالا

قراره جالب بشه

بیا تو

بهت شمن گرایی یاد دادم که سر ملت کلاه بذاری؟

پول لازم دارم

باید اون ده هزار دلاری که پای این کلاس دادمو برگردونم

پس سر ملت کلاه میذاری؟

تو نمیتونی ارواح رو صدا کنی چرا مشتری قبول کردی آخه؟

!شما شمن گرایی رو شغل مادام العمرتون کردی

!یه اقیانوس آّبی

حتما اشتباه تایپی بوده

یه میلیون آدم تو کره فال میگیرن

یه اقیانوس قرمزه

اصلا آبی یا قرمز مگه تیم فوتباله. فقط کمکم کن ...یه روح صدا کنم. مرتیکه فالگیر لامصب

الان بهم گفتی لامصب؟ چه غلطا

فردا ده صبح

یه مبارزه ی روحه

اگه ببری بهت یاد میدم

مبارزه؟ با کی؟

این یه مبارزه ست

زندگی ای که کردید رو به مدل آزاد منتقل کنید

چیزی که توش اعتماد به نفس دارید رو انتخاب کنید

دودانگ سوبی سان سوبی !دول سوبی بوبی سوبی

دودانگ سوبی سان سوبی !دول سوبی بوبی سوبی

دودانگ سوبی سان سوبی !دول سوبی بوبی سوبی

زیر مریخ و زهره، تو سئول منطقه ی ماگوک 586-24 بدنیا اومده

با عیش و نوش توسط مادر پدر مهربونش بزرگ شده

فقط برای تن لشا که تو 30 سال زندگیشون هیچ غلطی نمیکنن

بابابزرگش گفت، تو هیچ غلطی نمیتونی بکنی فقط کاری که بهت میگمو بکن توله سگ

حتی یه تن لشم کارش تو ول چرخیدن خوبه

،امپراطور بزرگ یشم گفت !فقط به خدایان اعتماد داشته باشو بپر

!بهشت انرژی معنویشو جمع میکنه

!جاده ی بهشت درب خونته

!مانچوریا زیر اون کوه دروغ میگه

!جاده ی زرد درب خونته

!بپر بپره بپر!من نمیپرم بپر

!بلندتر بپر!من میپرم!تو میپری

:این دربو داغون شده. و بابابزرگ میگه

فقط تویی که خسته شدی؟ !منم خسته شدم، کل دنیا خسته شده

!هممون خسته شدیم پسرک چولغوز

اعصاب همه رو خورد میکنه و بعد آروم میکنه

و توی مود خوب، تصمیم میگیره که ضربه چرخشی جوونیشو انجام بده

!به جهنم

!الان وقت چرخیدنه.باید برگردم

ارواح آسمانی

،ارواح آسمانی در آسمان !ارواح زمینی در زمین

فقط تویی که خسته شدی؟ منم خسته شدم. هممون خسته شدیم

مردم خسته شدن. شیرها خسته شدن

هیولاها خسته شدن !حشرات خسته شدن

...سرزنده،سرزنده

هیچ روحی توش نیست

فقط داری اداشو درمیاری

!بسه

ده میگیری. تو باهام بیا

!بقیه تون تمرین کنید

خجالت کشیدی؟

آبروت رفته؟

مشتریت زنه؟

از کجا فهمیدی؟

از ده نفر نه تاشون زنن

از احتمالا استفاده کن

یه ذره کند ذهن میزنه؟

از کجا فهمیدی؟

چون یه اسکل عین تو استخدام کرده

نمیدونم چیکار کنم

میخوام ثابتش کنم.که زنده ام

اگه واقعا میخوای خودتو از منجلاب بکشی بیرون، اینو خوب حفظ کن

"اعترافاتم؟"

تو کلیسا، قبل خدمت اعتراف میکنی

واسه تسخیر شدن اعتراف کن روحتو خالی کن

اگه میخوای یه روحو صدا کنی، هرچی که داریو بهش بده

اگه ناامید باشی، ممکنه سر و کله ی یه روح پیدا بشه

به این طلسم چی میگن؟

دموگا

د به معنای "بزرگ". مو برای "شمن" و "گا برای "آهنگ". "آهنگ شمن بزرگ

توضیح بدم؟

*کپی غیر مجاز ممنوع این یک داستان افسانه ای است*

*کمپین تماشای خانه سالم این یک داستان افسانه ای است*

زمانی که دموکراتیزاسیون کل کشورو فرا گرفت

مردم از یه شمن فوق العاده راهنمایی میگرفتن

"به اسم" پری قصر دوکسو

اون "آهنگ شمن بزرگ" رو ساخت؟

نه بابا

کار شوهرش بود که یه بارم نتونست عین آدم روح احضار کنه

استادم، بک بونگ

بک بونگ نه تنها آشپزی میکرد

بلکه واسه اینکه شکم سخت پسند زنشو راضی کنه

همه سس هارو از اول درست میکرد