The Great Journey (Le Grand Voyage)

- Эта? - Нет, рядом, с правой стороны от тебя.

Нет, оранжевая рядом с тобой.

- Эта? - Да, эта. Давай спускайся.

Осторожней, черт возьми! Поцарапаешь.

Подними выше!

Надеюсь выдержит.

Я сделал расчет. более 6000 миль в обе стороны.

Легкой прогулка не покажется.

Если все пойдет нормально...

Я брошу пить и начну молиться.

Эй!

Какого черта ты вытворяешь?! Проснись!

Из за тебя чуть пальца не лишился.

Просто делай свое дело, а свои жизненные истории оставь себе.

Что это значит?

Ничего. Забудь.

Продолжай!

Ты как со мной разговариваешь!

Я не могу держать эту чертову дверь целый день.

Ладно, можешь отпустить.

- Эй, ты куда собрался? - На свидание.

Оставь свой велосипед и подожди.

Я тебе скажу, когда ты можешь идти. Подай мне зеркало заднего вида.

Я не твой раб. Отец только велел помочь с дверью.

- Неужели? - Да.

Я тебя проучу!

Что здесь происходит?

Ты где был?

Отец тебя везде искал.

Что ему надо?

Поговорить с тобой.

Я принесу твой ужин. Ну, иди же.

Я ходил к твоему брату, его арестовали.

Кого, Халида?

Он напился.

Проехал на красный свет и не остановился. У него отобрали права.

Я слишком стар.

Не умею водить, но не могу ждать до следующего года.

Я подумал.

Ты отвезешь меня в Мекку.

Я уже занялся получением твоей визы в Саудовскую Арабию.

Мы отправляемся в воскресенье.

У тебя четыре дня, чтобы собраться.

Какого черта мне туда ехать?

Он не может полететь на самолете как и все остальные?

Говорю тебе,

я не могу просто взять и уехать.

У меня экзамен. Однажды я его уже провалил.

Это мой последний шанс.

Вот.

Возьми фотоаппарат.

Сделай несколько снимков для меня.

Позаботься о машине.

Не забудь проверять масло.

Будь осторожнее с первой скоростью. Коробка передач барахлит.

Это все?

Но в остальном она в отличном состоянии,

на ней можно проехать вокруг земли.

Я чувствую этот автомобиль сердцем.

Еще что нибудь?

Будь осторожен, младший брат.

Да хранит тебя Господь.

Мне нечего тебе посоветовать.

Ты старший. Позаботься о братьях и матери.

Да хранит вас Господь.

Поехали.

Ты куда так торопишься?

Те, которые торопились, уже мертвы.

Если будешь так дальше гнать, машина долго не протянет.

Может ты и молод, но автомобиль – нет.

Отец.

Отец.

Где паспорта?

- Зачем. - Для таможни.

Почему ты меня не разбудил?

Паспорта!

Мне надо помолиться.

Сейчас?

Остановись там.

Подожди. Мы на таможне.

И что?

Тут не предусмотрено места для молитвы.

Ты веришь в Бога?

Все в порядке?

У меня проблемы в семье. Ничего серьезного.

Предупреди в школе. Меня не будет некоторое время.

объясню в другой раз.

Не могу сейчас разговаривать. Я перезвоню.

Остановись здесь и отдохни.

Все нормально. Я не устал.

Мы останавливаемся. Тебе надо поспать.

Мы можем остановиться в Милане.

Останавливайся, я сказал. Твои глаза красные.

Тормози! Ты меня слышал?

Не волнуйся. Я знаю, что делаю.

Мы будем в Милане в течении часа.

Поверь мне.

Устраивайся и спи.

Ты чуть нас не убил!

Ты упрямый,

но здесь решения принимаю я.

Почему мы не могли остановиться в Милане?

Может я его никогда не увижу.

Зачем тебе Милан?

Я не знаю...

пофотографировать, посетить разные места, познакомиться с городом.

Ты думаешь мы туристы?

И будем останавливаться в каждом городе?

По крайней мере, я надеюсь, мы заедем в Венецию?

Она по пути.

На час.

Только на час.

Ты чего остановился?

Этой дороги нет на карте.

Нам надо вернуться в Загреб и найти шоссе к Белграду.

Я предупреждал тебя насчет заброшенных дорог.

- Это правильный путь. - Откуда ты знаешь? Ты даже читать не умеешь.

Взгляни, Отец.

Мы здесь

и должны попасть в Белград.

Если вернемся в Загреб,

можем выехать на дорогу в Белград.

Согласен?

Эй?

Ладно.

Поступим по твоему.

Куда? Направо или налево?

Переночуем здесь.

Ты не видел мой сотовый?

- Что? - Мой телефон.

Он в милях отсюда, В мусорном баке.

Что?!

Ты был здесь, а твои мысли далеко.

Мы все еще не знаем куда едем.

Это из за того, что ты меня не слушал.

Притормози.

Спросим направления.

Простите.

Как нам попасть в Белград? Что она делает?

Белград?

Куда...

Дорога?

Куда вы направляетесь?

И что нам теперь делать?

Возьмем ее с собой. Поехали.

- Документы? - Документы.

- Регистрация? - Документы.

- Пасспорт. - Пасспорт.

Пасспорт.

Не понимаю.

- Француз? - Француз.

Нам еще 70 миль до Белграда.

Мы должны поторопиться, чтобы успеть до темноты.

Только не она опять! Как она сюда попала?

Она не сдвинется с места.

Нет нет нет...

Дерьмо...

Вылезай.

Посмотри на меня! Я тебе сказал, вылезай. Вылезай!

Оставь ее в покое!

Ты! Куда тебе надо?

«Деличи»?

Забирайся.

Деличи , это должно быть город на нашем пути.

Мы отвезем ее туда.

Я думал, что мы не туристы.

Деличи?

Деличи?

Никто не знает Деличи.

Пообедаем здесь.

Говорил я тебе – нет здеcь никакого Деличи.

Старуха сошла с ума.

Не странно ли, женщина посреди ничего,

без багажа, без вещей. Не правда ли?

От нее у меня мурашки по коже.

Нам надо от нее избавиться.

Я снял для нее комнату.

Держи.

Встретимся у машины.

Иди же.

Отец!

- Дай мне ключи. - Успокойся.

Она все поняла.

Да поможет ей Бог.

Как хорошо.

Алло? Алло?

Там есть указатель.

Нет. Нет.

- Разменять? - Разменять?

- Евро. - Евро?

Подожди.

Простите, вы говорите по английски?

Поменять?

Подожди в машине. Я проверю и заберу наши паспорта.

Ты пользовался телефоном в гостинице?

Нет нет.

Окно.

Простите, Господин?

- Добрый день. - Добрый день.

Вы говорите по французски?