Arise, My Love

‫ أسبانيا في صيف 1939 . انتهت الحرب الأهلية. من بين الجنود المغامرين الذين أتوا من جميع أنحاء العالم، بقي القليل في انتظار الإعدام في سجن عسكري بالقرب من بورجس

‫انعطف لليسار.

‫قف.

‫الجهة الآخرى.

‫أبتاه ، أنت تجمع العشرات.

‫نعم ، اجمع العشرات.

‫أيها العنيد المحظوظ ! ‫لقد فزت مرة أخرى.

‫نعم يا بني.

‫لكن لا تنسى أنني ألعب ‫بأكبر قدر من التردد.

‫مع ورق إضافي تخفيه في ملابسك.

‫جهزوا الأسلحة!

‫صوبوا!

‫اطلقوا!

‫كان ذلك أوفييدو.

‫طار في سربي.

‫خذ الأمر ببساطة يا أبتاه. لم يسمع ‫أوفييدو تلك الطلقات قط.

‫ينتقل الرصاص بشكل أسرع من الصوت.

‫لا يوجد شيء يمكنني لمسه.

‫دعنا نتوقف عن هذه ‫اللعبة الحمقاء يا بني.

‫أنت تعرف ما سيحدث ‫في الساعة الخامسة.

‫أبتاه ، أين لباقتك؟

‫لم أستطع النوم الليلة الماضية ‫محاولًا اختيار كلماتي الأخيرة

‫عندما أقف هناك.

‫ترددت بين "الموت للطغاة"

‫و "تحيا الحرية".

‫قررت أخيرًا أن أقولها مع الموسيقى.

‫ما رأيك بهذا:

‫انظر ها قد ذهبت الكعكة. ‫- من فضلك يا بني.

‫في هذه الساعات الأخيرة ، ‫هل يمكنني فعل أي شيء من أجلك؟

‫نعم. أعطني أوراقًا أفضل.

‫أنا لست من مذهبك.

‫أنا لا أجيد لغتك الأمريكية للغاية.

‫ولكن في غضون ساعات قليلة ، ‫يجب أن تواجه خالقك.

‫من واجبي أن أجهزك.

‫كمتطوع في قتال لم يكن يخصك ،

‫لقد أسقطت سبع طائرات.

‫سبعة ، هراء! ‫كانوا اثنى عشر.

‫وقال البيان الرسمي تسعة عشر.

‫بني ، اختبر قلبك بعمق.

‫ألا تجد التوبة هناك؟

‫- لا ندم؟ ‫- لا ندم؟

‫لا شيء سوى ذلك.

‫المجد للرب.

‫كان لدي حياة واحدة ‫وماذا فعلت؟

‫أهدرتها في بعض التمهيدات ‫الحمقاء في أسبانيا ،

‫قبل أن يقوم هتلر وشامبرلين ‫بالإحماء إلى الحدث الرئيسي.

‫هؤلاء النازيون يعرفون كيف يطيرون

‫وعندما أفكر بالمرح الذي كنت ‫سأحظى من توجيه تلك الطلقات

‫على هؤلاء القرود ...

‫دعنا ننحي مسألة التوبة جانبًا.

‫لا تزال هناك مسائل أخرى.

‫أي تعليمات نهائية؟

‫أي رسائل أخيرة؟

‫حسنًا ، ها هي وصيتي.

‫وإليك قائمة ‫وجبتي الأخيرة.

‫حساء السلحفاة الأخضر ، ‫السمان مع الأرز البري

‫وزجاجة بورجوندي جيدة.

‫للتحلية ، راقصة فقاعة مع بعض الموسيقى الهادئة في الزنزانة المجاورة.

‫هل رأيت من قبل ‫راقصة فقاعة ، يا أبتاه؟

‫دعنا ننحي جانبًا مسألة التعليمات.

‫أتمنى لو كنت أكثر ‫كفاءة للتعامل مع وضعك ،

كما ترى، تم احضاري إلى هنا من الدير فقط ‫لأنني أتحدث الإنجليزية.

‫هذا هو إعدامي الأول.

‫لا تقلق ، يا أبتاه ، ‫إنه إعدامي الأول أيضًا.

‫هيا نلعب كازينو.

‫- إنه عن عفو. ‫- يتعلق بعفو.

‫من تم العفو عنه؟

‫التقت زوجة السجين بالسلطات

‫هذا الصباح.

ليس بهذه السرعة. ‫ ماذا يقول؟

‫- ماذا كانت النتيجة؟ ‫- تم توقيع عفو شامل.

‫الزوجة تنتظر زوجها في مكتب مدير السجن.

‫المجد للرب!

‫- هل يتحدث عن العفو الخاص بي؟ ‫- نعم بني.

‫تم إجراء مقابلة من قِبل ‫أعلى سلطة عسكرية.

‫- زوجتك ... ‫- زوجتي؟

‫نعم ، لقد استمعوا ‫إلى إلتماسها.

‫إنه عفو كامل. إنها تنتظرك ‫في مكتب مدير السجن.

‫- زوجتي تنتظر هناك؟ ‫- من هنا.

‫اذهب حالًا.

هيا نذهب ، من فضلك.

‫يا لها من نتيجة مباركة!

‫هذه معجزة مجيدة.

‫من المؤكد أنها كذلك ، بيني وبينك ، ‫ليس لدي أي زوجة!

‫انتظر دقيقة هنا.

‫سوف أناديك.

‫- هل تستطيع رؤيتها؟ ‫- نعم.

‫- إنها ليست زوجتك؟ ‫- أنا لم أرها من قبل.

‫إذن أرسلوا في طلبك عن طريق الخطأ.

‫حصلنا على تمشية لطيفة من زنزانتي. ‫سيكون لدينا عودة لطيفة.

‫ادخل.

‫توم ، إنه أنت!

‫توم ، إنه أنت! ‫إنه وجهك المعهود المضحك.

‫دعني أنظر إليك.

‫تبدو شاحب الوجه. ‫لقد فقدت الوزن.

‫حبيبي! ‫انظر إليه. إنه مذهول تمامًا.

‫حبيبي ، ألا تفهم؟ أنت حر ، معفي عنك.

‫زوجتك هنا. ‫ماذا عن قبلة؟

‫حبيبي! لقد مر وقت طويل للغاية.

‫لحظة واحدة ، سيدة مارتن. ‫يجب تسوية نقطة معينة.

‫على الرغم من جرائمك الجسيمة ‫ضد إسبانيا ، سيد مارتن ،

‫رأى رئيسي أنه من ‫المناسب أن يظهروا لك الرأفة

‫فعل ذلك بسبب التماسات زوجتك

‫وكبادرة صداقة إلى وطنك.

‫قبل أن يسري العفو ،

‫يجب أن تتعهد بمغادرة أسبانيا فورًا

‫وألا تحمل السلاح ‫ضدها مرة أخرى.

‫بمجرد أن يخرج من هنا ، ‫لن يعود أبدًا ،

أستطيع أن اضمن ذلك.

‫- أنت تعد ، أليس كذلك؟ ‫- أنا؟ بالتأكيد.

‫سنقوم بتجهيز الأوراق.

‫أيها المدير ، انظر إلى جواز سفره.

‫- ماذا؟ ‫- انظر ماذا يقول.

‫أليس هذا غريبًا؟

‫هل هذا جواز سفرك ‫سيد مارتن؟

‫- صورتك؟ ‫- تبدو كذلك.

‫يقول "توماس فولر مارتن ، من ‫مواليد 22 يونيو 1906 في أوهايو".

‫- هذا أنا. ‫- كما يقول ...

‫"أعزب".

‫هل يقول ذلك؟

‫هكذا تمكنت من السفر إلى الخارج!

‫هكذا تمكنت من التجنيد!

‫ما كانوا ليقبلوه قط ‫لو علموا أنه متزوج!

‫- لهذا السبب فعل ذلك. ‫- نعم ، لهذا فعلت ذلك.

‫توم ...

‫تتركني في نيويورك في ‫شقة مع إيجار متأخر ،

‫طفل وآخر في الطريق.

‫- لا ... ‫- توم ، أنا أكرهك. أنا أكرهك!

‫ربما لم يجب علي المجئ.

‫سنكون أفضل حالًا ‫إذا أطلقوا النار عليك.

‫سيدتي ، إنه شاب.

‫عندما كنت في سنه كنت مخطوب ، ‫هربت للخدمة في المغرب الأسباني.

‫كنت مخطوب ، ‫لكنه كان متزوجًا.

‫عندما أفكر في تلك الشهور ، ‫تلك الليالي، الدموع التي ذرفتها.

‫تستطيع أن ترى أيها المدير لماذا هربت.

‫دائمًا تبكي ، دائمًا هستيرية.

‫عزيزتي ، مع صراخك هذا ‫أفضل أن أواجه فرقة الاعدام.

‫- أنت لا تحبني! ‫- طبعًا أحبك.

‫سلفادور ، أحضر متعلقات السجين.

‫أنا متأكد من أن السيد والسيدة مارتن ‫في عجلة من أمرهم للمغادرة.

‫- شكرًا لك. ‫- معذرة أيها المدير.

‫أفضل عدم المساعدة ‫في هذا المشهد.

‫ربما كان من الأفضل أن نذهب نحن ‫الاثنان ونرى ما إذا تم إعداد الأوراق.

‫حبيبي!

‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- توم حبيبي!

‫احذر ، إذا كنت لا تريد إطلاق النار ‫على شخصين بدلًا من شخص واحد!

‫- ربما يستمعون. ‫- ولكن ما هذا؟

‫- أنت فقط تقدم لي معروفًا. ‫- أقدم لكِ معروفًا؟

‫أنا أوجستا ناش من ‫وكالة أسوشيتد نيوز.

‫- هذا سيصنع قصة رائعة. ‫- ماذا؟

‫سبق ، عنوان.

‫- انتظري دقيقة، أنت تنفذين هذه الحيلة فقط ... ‫- لقصة حصرية.

‫لكن لماذا اختارتني؟

‫كان يجب أن يكون ‫أمريكيا للصحف الأمريكية.

‫- يمكنك فهم هذا. ‫- بالتأكيد.

‫- أتمنى أنك لا تمانع. ‫- لا ، أنا سعيد أن أكون ذا نفع.

‫حبيبي!

‫آسف. آمل أننا لم نعد سريعًا.

‫- لا بأس. ‫- نعم ، لقد سامحتها تمامًا.

‫أنت سامحتها. بعد كل ما فعلته من أجلك؟

‫فتاة رائعة ، زوجتي.

‫- رائعة حقًا! ‫- وقع هنا.

‫"... لعدم الانخراط أبدًا ، تحت أي ‫ظرف من الظروف ، في أي نشاط

‫متصل ، مهما كانت بعيدًا ، بأسبانيا ".

‫أنا من محبي الموسيقى. ‫هل يمكنني الاستماع إلى "كارمن" من حين لآخر؟

‫توم ، ألست لطيفًا.

‫هل لي أن أعيرك سيارتي؟

‫شكرًا لك ، لقد استأجرت ‫واحدة. إنها تنتظر بالخارج.

‫سنستقل طائرة إلى ‫باريس الساعة 2:55.

‫باريس. شعور لطيف أن أكون في ‫باريس بدلًا من صندوق من الصنوبر.

‫آمل أن تنتظر الجنة يا أبتي.

‫فرصك في الجنة تبدو ‫بعيدة بالنسبة لي ، يا بني.

‫- لديك كل شيء ، سيد مارتن؟ ‫- نعم أعتقد ذلك.

‫سأترك أوراق اللعب.

‫قم بتنظيفها قبل أن تلعب مع الأب.

‫- لديه علامة على كل منهم . ‫- تعال الآن ، توم.

‫اشكر المدير وأخبره

‫- أنك حظيت بوقت رائع. ‫- نعم شكرًا لك أيها المدير.

‫- وداعًا. اعتني بأدولف. ‫- أدولف؟

‫نعم ، لقد شاركت زنزانتي ‫لمدة ستة أشهر مع أدولف.

‫إنه جرذ ولكنه ذكي جدًا. ‫علمته أن يمد مخلبه هكذا.

‫هذا سيكون كافيا يا توم. ‫لا يعرف أبدا ما يقوله.

‫وداعًا وشكرًا لك.

‫- وداعًا أبتاه. ‫- وداعًا يا سيدتي.

‫وداعًا أيها الأب.

‫حظًا طيبًا يا بني.

‫أنت لا بأس بك.

‫زوجان رائعان. حسنا ‫المظهر ، هذان الامريكيان.

‫- شعب مبتكر للغاية. ‫- نعم ، فورد ، اديسون ...

‫لقد ترك هذا وراءه.

‫إنه موجه إلي.

‫ "أنا توماس مارتن ، ‫في كامل قواي العقلية ...

استمع يا أبتي إنه‫شئ مثير للاهتمام ما ‫يكتبه الرجل قبل أن يموت.

‫"بموجب هذا أوصي وأقرر ‫أن ملكيتي المالية بالكامل ،

‫تتكون من 29.87 دولار،

‫يتم توزيعها بين جنود ‫فرقة الإعدام ،

‫50 سنتًا لعازف الطبل ‫و 17 سنتًا للقائد ،

‫مع تحيات الجثة ".

‫- شيطان طيب القلب! ‫- غير معقول!

‫"أخيرًا ، أعطي تعليمات ألا يكون