Stray Bullets

Estás jadeando.

Richie es mejor no aparecer ahora, socio.

Esta pequeña cabriola nuestra, no es algo que a él le gustaría.

Están enviando una pila de mierda aquí sin que él lo sepa.

Le gusta estar al tanto.

Parece muy sombrío.

Connor.

Muy bien, no demasiado corte, Ash.

Apúrate.

Hablo en serio.

Es una belleza.

Tenemos que irnos.

Vamos a llevarnos esto.

Ash, vamos.

Todos los cacahuetes.

Todos.

Recógelos.

- ¡Ash! - Mierda.

Él está aquí.

Muy bien, andando.

¿Quieres ir a desayunar? Vamos a desayunar.

Muy bien, bien.

¿Qué, no quieres entrar a la tienda?

Vamos, vamos.

Tenemos que ir a trabajar.

Andando.

¿Estás feliz ahora?

Ash.

Oye, aleja eso.

Socio.

Cálmate.

Ash, eso es algo que yo diría. No puedes hablar como yo.

¿Quieres callarte?

¿Qué?

No, no, Connor.

Estoy poniendo esto lejos porque es lo correcto no porque me lo dijiste.

- ¿De acuerdo? - Vamos.

Ash.

Jesús.

No lo entiendo.

¿Por qué hay tantos?

Ash, ¿qué conseguimos?

No lo sé.

Tú eres el mecánico.

Tú debes saberlo.

Sabes que un mecánico no es lo mismo que ser una criada, Ash.

Mira esto.

¿Todo bien allá atrás?

Ay, Connor.

Entonces muchachos, ¿qué hemos aprendido?

Deja Ash en casa.

Sip.

Y si quieres derribar una montaña,

ve por mi selección de spray brisa en el pasillo cinco.

Lo haré.

Buena suerte. Lo que sea que estén haciendo.

Te daré cinco minutos, Ash.

¿En serio?

¡Oigan!

Entonces, ¿adónde van?

A limpiar el remolque de mi papá.

Vaya, ¿Van a algún lugar a limpiar?

- Sí. - Oh si.

Ash...

Ash anda en ese tipo de cosas.

Ya sabes, él está en lo de las criadas.

Dios.

Está bromeando, está bromeando.

Lo entiendo, lo entiendo, Ash.

Connor, ¿qué vas a hacer en esa bio final?

65.

Genial.

No sabía que Uds. eran amigos.

Hay un montón de cosas sobre mí que no conoces.

¿En serio?

Entonces, ¿dónde van ustedes?

Vamos a...

¿qué hay en la bolsa?

Un arma.

No me jodas.

Artículos de limpieza, también.

No es un arma real.

¿Artículos de limpieza y un arma?

Vaya ¿Qué son Uds? chicos alguna clase de aficionados...

¿De los que llaman, Sam?

Hombres de limpieza.

Como en las escenas del crimen.

Limpiadores aficionados en una escena del crimen.

Quiero ver esa arma, Connor.

Sí, probablemente no deberíamos andar cargando con eso aquí, ¿sabes?

Hay muchos policías en esta ciudad. No quisiera que me pegaran un tiro.

Connor.

Es una pistola de paintball.

¿Qué es una pistola de paintball?

Dispara bolas de pintura.

Sí, Emma.

Debes saber esto.

Socios, no se las den de pandilleros con mi amiga.

Diablos, eres difícil.

¿Como?

Él tiene razón.

¡Vaya, allí!

Sólo estoy diciendo.

Entonces, ¿adónde van?

Vamos a bicicletear por el sendero del río.

Olvidé como lo llaman.

El sendero del valle del río sopes.

Eso.

Ash, ¿podemos irnos?

Bueno, qué rápido Connor ha perdido interés.

Síp.

Muy bien, que se diviertan con sus bicicletas.

Nos vemos, Emma.

- Más tarde. - Adiós, muchachos.

A menos que quieran venir limpiar el remolque con nosotros.

Estamos bien.

¿Por qué coño estaba Kaufmann ahí?

No se suponía que estuviera aquí.

No se supone que deberíamos tirar nuestras malditas armas, Charlie.

¿Desde cuándo Kaufmann carga un jodido hierro?

¿Qué cojones está haciendo? ¡Tiene las llaves!

¡Maldita sea, Cody!

¡Ay hombre!

Vamos.

Cuidado, cuidado.

¡Hijos de puta!

¡Maldito seas!

¡Hijos de puta!

He estado pensando algunas cosas, Ash.

¿Por qué siempre estoy haciendo tus quehaceres por ti?

No creo que sea justo.

Connor, prácticamente vives en mi casa.

Entonces, ¿estás diciendo que te debo?

Sí.

No lo sé. Habla con mi viejo.

Creo que es mi deber.

No puedo dejarlos solos.

Entonces, ¿cómo estuvieron las competencias?

Ellos no estuvieron en las competencias.

Además, eso es en verdad estúpido.

Ellos no estuvieron en las competencias.

Pero ¿ganaste?

Sí.

Nunca dejas de sorprenderme, Ash.

A veces pienso que eres...

Mentalmente retador.

Creo que estoy haciendo algo noble siendo tu amigo, ¿Sabes?

Es mucha paciencia.

¿Soy Lenny?

Soy Lenny, ¿Tú eres George?

¿Por qué tu padre está tan en contra las armas?

No lo sé.

Supongo que ha visto lo que un arma puede hacer.

¿Estuvo en el ejército?

Seriamente lo dudo.

¿Estás diciendo que es un "blando"?

Sí.

Él no es así.

Maldita sea, ¿por qué empacan esto así?

Quiero decir, están por todo el lugar.

Es decir, en verdad no me considero un pistolero, pero...

¿eso no es lo que queremos aquí?

Saluda a mi amiguito.

¿Sabes siquiera de qué se trata?

¿Duro de matar?

¿De dónde coño vino eso?

No lo sé. Fue un tiro personal.

Maldita sea, está loco, hombre.

Estaba fuera de sus cabales.

Respira, respira, respira.

Tienes que detenerte.

No, sólo sigue adelante.

Sigue adelante.

Vamos... vamos, Mikey. Eso es.

Vamos, Cody. Vamos.

Vas a estar bien, Cody.

Jesús, ninguno de nosotros sabía que esto debía ser nuestro escape.

Se suponía que era entrar y salir.

Nadie esperaba que tendríamos que disparar al salir.

¿Desde cuándo Kaufmann lleva un maldito hierro?

Él siempre anda desarmado.

Deja que todos los demás hagan su trabajo sucio.

Finalmente llegó a sus sentidos.

Sí.

¡Sí!

¿Adivina qué?

¿Qué?

Ay mierda.

El reloj de este viejo.

Sabes que él está demasiado asustado para usarlo más, pero yo sé dónde lo guarda.

Agarré más de una puta bala de ese mamapolla.

Seguro que sí.

¿Cómo andamos de gasolina, Cody?

Lleno.

K, bien, bien, bien.

Es suficiente para llegar adonde vamos.

Eso espero.

¿Cuándo nos dirás dónde exactamente es eso, Charlie?

Les diré cuando estemos cerca, Cody.

¿Es un problema?