Riverdale

Řekněte prosím, že je neděle, ještě jeden volný den,

ještě jeden prázdninový den.

Dejte mi ještě jeden den zábavy, ne další opruz.

Proč je život tak krutý?

Dneska jdu do školy.

První den je nejhorší.

Učitelé nám vymlouvají díru do hlavy.

První den je nejhorší.

Ale naštěstí jsme v posledním ročníku.

Je to tady.

Na tenhle den čekám tak dlouho. Pondělí!

Snad to letos nebude ubíhat moc rychle. Loni to byla vážně zábava.

Čeká nás samá legrace.

Poslední rok na škole. Není se čeho bát.

Hledím vpřed s nadějí.

Jsem příkladná studentka, co má samé jedničky.

Už se těším, co mě čeká dál.

Dneska je náš první den.

Pondělí, poslední ročník.

Lidé z Riverdale, jste připraveni?

Přichází nová holka,

co má styl, krásu, inteligenci a šarm.

A taky spoustu peněz.

Zrcadlo, zrcadlo,

kdo je nejúžasnější?

Miluju Versace, Pradu a Kleina.

A Archie bude určitě můj.

Čtyři roky.

Uteklo to jako voda.

Čtyři roky. A přesto to byla dlouhá doba.

Čtyři krutá léta.

Ale léto už končí.

Léto končí, takže hurá do školy!

Všichni na značky. Loni jsem to zvládnul,

takže letos hurá zas.

Budu trávit čas s kamarády a objevovat sám sebe.

A vyhodím krabice od pizzy.

Hromada obědů v jídelně.

Spousta hamburgerů,

spousta jídla a ke snídani

si dáme vajíčka se slaninou.

Nebo sendvič?

Uhněte, prváci, nebudeme se opakovat.

Jsme Vixenky, vaše královny.

Na střední musíš mít ostré lokty.

A tyhle chodby patří nám, tak si dejte bacha.

Jsem připraven skórovat, hraju, abych vyhrál.

Do toho, týme!

Pryč s uťáplými středoškolačkami. Příští rok na vysokou!

Tam jsou lepší holky.

Druháci a třeťáci, brzo tu budete šéfovat vy.

Budete nejstarší a budete pořádně pařit.

Kdo se asi stane králem plesu?

Tenhle rok je naše poslední šance.

Vyhrajeme pohár!

Tenhle rok bude patřit

mně a našemu týmu.

A taky nám.

A našim úžasným přátelům.

Naše písnička hraje v rádiu.

Naše písnička hraje v rádiu.

Tyhle dny patří nám.

Tyhle dny patří nám.

Tyhle dny patří nám.

Tyhle dny patří nám.

Sešli se všichni naši přátelé.

Víte, co je za den?

Pondělí, poslední ročník.

To bylo naprosto neuvěřitelné!

Na poprvé to bylo skvělé!

- To jste napsali vy? - Ano. Všechno, co budeme zkoušet.

To je spousta hudby.

Úplně poprvé

nám ředitel dovolil vystupovat s vlastním muzikálem

místo toho, abychom dělali staré, nudné věci.

Tak jsme se s Kevinem rozhodli napsat show

o našich životech na střední.

Ale než to Featherhead schválí,

chce vidět ukázku.

Ale proč hrajeme čtvrťáky?

Jsme třeťáci.

Protože poslední ročník je mnohem zajímavější.

Mladí lidé kráčející vstříc budoucnosti.

Ale já jsem pořád úplně nová holka?

- Dává to vůbec smysl? - A proč mám vedlejší roli?

Jsem nejlepší zpěvák na škole.

- To já… - Fangs je nejlepší.

Nezapomeň, že jsi Archieho náhradník.

Archie má hlavní roli.

Nemá to být o nás všech?

S Cheryl nejsme žádné holky do počtu.

Každý bude mít sólo v poslední části,

která je…

o plesu.

Odcházím.

Promiňte, Kevine a Clayi.

Nemůžu se tohohle účastnit.

Podle mě není nic horšího než americké muzikálové komedie.

Taky se nezúčastním.

Mohl bych být herec, ale na zpívání a tančení nejsem.

Dobře, uděláme to bez vás. Není to ideální, ale zvládneme to.

Ostatní můžete jít. Uvidíme se zítra.

Až na Archieho a Juliana.

Nazkoušíme píseň o Archieho touhách.

Zůstaňte prosím tady, dobře?

AMERIČAN KAŽDÝM COULEM

Každý muzikál má takovou píseň.

Říká divákům, po čem hrdina touží.

Jaká jsou jeho nejniternější přání.

Je mi čerstvě 17

a jsem strůjcem svého osudu.

Ale pořád cítím, že tu něco nehraje.

Julian!

Asi mluvím o svém problému.

Často si toho na sebe beru moc.

Možná to zní úsměvně, ale hodně mě to trápí.

Archie běží doleva, Archie běží doprava.

Archie běží po každé cestě, kterou vidí.

Archie je Američan každým coulem.

Američan každým coulem.

Když se podívám na druhé, kteří mají jiskru v oku,

ví přesně, jakým směrem se jejich život bude ubírat.

Já vůbec netuším,

co budu dělat

nebo jaký můj život vůbec bude.

Asi je čas se rozhodnout

zatočit se svými problémy.

Teprve pak se zbavím pocitu,

že Archie běží doleva, Archie běží doprava.

Archie běží po každé cestě, kterou vidí.

Archie je Američan každým coulem.

Američan…

- Ne, přestaňte. - Co děláš? Vždyť nám to tak šlo.

Nezlobte se, ale rozptyluje mě,

když s náhradníkem zpíváme ve stejnou chvíli.

A ta písnička se mi moc nelíbí.

Mně se líbí.

Je to píseň o tom, co chceš.

Spíš to vypadá, že netuším, co chci.

Neboj, něco vymyslíme.

O čem bys chtěl, aby ta písnička byla?

Co chceš v opravdovém životě?

Jaká je tvoje tajná vášeň nebo sen?

Chci…

Kdo je Archie Andrews?

Víš vůbec, co chceš?

Chceš chodit s Betty?

Nebo s Veronikou?

- Chceš hrát basketbal? - Nebo psát poezii?

Co přesně? Všechno z toho?

No, nevím.

Ale jo, možná všechno z toho.

To ale nejde. Ta písnička musí být o jedné věci.

Jinak je publikum zmatené.

Postavy musí být jasně definované.

Ale nevadí. Můžeme ti zkusit napsat novou píseň.

Když já sám nevím, co chci dělat, jak o tom napíšete píseň?

Něco vymyslíme.

A bude se ti to líbit. Slibuju.

Co může být horší než nacvičovat nový muzikál?

- Navíc o kamarádech. - Nic mě nenapadá.

Ale zvládáš to skvěle.

Navíc s tím, co se děje s vašima.

Zvládám se s tím vypořádat jen proto,

že jsi tak úžasný a můžu se o tebe opřít.

Z nebe mi byl poslán anděl.

V mé duši se rozvíjí záhadná věc.

Není to nic víc než šance.

Včera jsi mi chyběl.

Půlnoc se snáší na polštář

a večer už je pryč.

Svět je strašně daleko,

když stojím po tvém boku.

Tohle není žádný obyčejný pocit,

tohle je láska,

tohle je láska.

Čas si nás vyfotí

a zmizíme ve světle.

Tenhle sen, tahle chvíle

chce jenom tebe.

Přišel jsi ke mně

a ukradl mé srdce.

Chci být tvým útočištěm.

Jsi pro mě osmým divem světa.

Tohle není žádný obyčejný pocit,

tohle je láska,

tohle je láska.

Tohle není žádný obyčejný pocit,

tohle je láska,

tohle je láska, lásko.

Vím, kdo chci, aby mě vzal na ples.

Ale koho byste si přály vy?

Nejsem typ holky,

která si bude každého kluka omotávat kolem prstu.

Je jen jeden výjimečný kluk, který se mi líbí.

Vždycky je v mém srdci.

Potřebuje Betty.

Jsem připravená.

Budeme dokonalý pár.

Kdo by mezi nás chtěl vstoupit, ať si dá pozor,