Desperate Housewives

Trong những tập trước

Carlos cần phải thay đổi.

Anh khốn khổ vì công việc rồi. Anh không thể làm nữa.

Orson gửi lời chỉ điểm vô danh tới cảnh sát.

Tôi có cảm giác về chuyện này.

Cảm giác đủ để đào công trường xây dựng lên không?

Mike bảo vệ Renee...

Anh ấy là người tốt.

Nhưng lại phải trả giá.

Mọi ngày ở phố Wisteria Lane,

những người phụ nữ phải đối mặt với quá nhiều vấn đề...

như đứa nhóc giao báo chệch mục tiêu...

thiết bị gia dụng bị trục trặc...

hay bảng điểm dưới trung bình.

Ta xem những vấn đề thường nhật

quan trọng như là chuyện sống chết.

Tôi đã bảo thằng nhóc giao báo của ông mười lần.....

vòi tưới hoa sẽ mở đúng 6 giờ sáng.

Chả biết làm sao ông có thể gọi anh ta là thợ sửa

vì anh ta đến rồi, mà chẳng sửa được gì cả.

Và cái này nữa, Carlos. Giáo viên toán nó viết,

"thái độ con bé là thứ duy nhất tệ hơn môn số học của nó."

Nhưng khi điều thật sự khủng khiếp xảy ra....

và ta vội vàng giữ lấy thứ thực sự quan trọng...

Mike!

Trước khi nó ra đi mãi mãi.

Khi người thương mất đi,

có những quyết định chắc chắn phải đưa ra.

Một quan tài phải lấy.

Một bia đá phải lựa.

Một bộ đồ phải chọn.

Chuẩn bị tử thi cho việc chôn cất

chưa từng là việc dễ dàng...

Nhưng khai quật nó lên có thể thậm chí còn khó hơn.

Ê! Tôi nghĩ ta có gì này.

Em thấy sao?

Trông đẹp lắm anh.

Cái gì dưới áo sơ mi anh vậy?

Chút tưởng nhớ của anh tới Mike.

Anh ấy hẳn sẽ thích lắm.

Anh ấy luôn cố khiến anh

tới Indianapolis để xem trận đấu mà.

Mà anh lại quá bận đi làm sếp bự.

Giúp người giầu giầu hơn.

Nó sẽ là...

bài điếu văn tuyệt vời ha?

Lại là về chuyện anh muốn bỏ việc

để làm nhà cố vấn lượng lậu chả ra sao à?

Anh sẽ chẳng bao giờ làm em hiểu được chuyện này, đúng không?

Cuộc đời anh sẽ khác biệt thế nào

nếu như anh thấy được mình có thể giúp mọi người chứ.

Anh đúng. Em chẳng bao giờ có thể hiểu được chuyện đó, và em cũng

chả hiểu tại sao hôm nay ta lại nói về nó.

Vì bạn thân nhất của anh chết,

và chết khi đang cố giúp người khác,

nên nếu em hỏi, thì anh thấy hôm nay

là một ngày hoàn hảo, để nói về chuyện đó.

Cái này?

Ừ.

Giầy?

Con chọn đi.

Chào Cha.

Chào con Julie.

Susan.

Cha, ừm, muốn đưa con xem

bản... phác thảo cho buổi tang lễ của Mike.

Cái ta đã bàn....

tiêu chuẩn nghi thức Tân giáo ấy.

Con chắc sẽ ổn thôi mà.

Không biết con có muốn thêm gì vào

để nó riêng tư hơn chút không thôi.

Ví dụ như đọc cái gì đó này.

Anh ấy có bài thơ ưa thích nào không?

Nhà văn ưa thích nào?

Dương Mike thực tình không thích đọc nhiều đâu.

Ổn mà.

Con có tính nói gì trong suốt buổi lễ không?

Như gì, "Ước gì chồng con đừng bị ai đó giết" à?

Mẹ...

Đức Cha chỉ cố giúp thôi mà.

Mẹ biết. Con xin lỗi.

Con chỉ....

Con chả biết nói sao cho đủ cho vừa nữa.

Con chả biết nói cho mọi người Mike là con người ra sao.....

anh ấy làm bố, làm chồng làm bạn như thế nào.

Con chỉ...

chưa từng nghĩ con phải tóm tắt cuộc đời anh ấy

trước khi mà anh ấy... sống xong nó.

Chuyện sẽ ổn thôi mà.

Làm ơn đi Cha,

nếu lúc này có một điều mà con biết chắc

thì đó là...

chẳng có gì sẽ ổn lại nữa đâu.

Em.

Anh.

Susan xoay sở sao rồi?

Cổ sẽ vui lắm vì anh tới dự.

Anh bay ngay chuyến đầu tiên sau khi em gọi cho anh.

Anh chỉ....

Anh vẫn còn bàng hoàng.

Anh biết cái mà em vẫn nghĩ trong mọi sáng không?

Anh còn nhớ quãng thời gian anh, em, Mike, và Susan

thuê căn nhà nhỏ bên hồ ấy?

Ấy không. Cái thuyền phao hả?

Ừ, cái thuyền phao với áp kê khí bị vỡ ấy.

Mà anh thì cứ nói với mọi người, " Đừng có lo,

- họ sẽ đi tìm ta thôi." - Và rồi mặt trời bắt đầu lặn.

Ai biết Mike lại bơi giỏi tới thế nhỉ?

Em biết. Ít nhất cũng phải nửa cây tới đất liền, trong nước buốt.

Anh ấy là một người tuyệt vời.

Em không thể tin là em sẽ chẳng bao giờ thấy ảnh

bước ra khỏi căn nhà đó lần nữa.

Em xin lỗi.

Em đã kiềm chế mình rất tốt cho tới giờ.

Tôi rất tiếc, Lynette.

Anh ấy có vẻ thật sự là một người tốt.

Ừ. Ảnh là một người rất tuyệt vời.

Có lẽ ta nên đi thôi.

Nè.

Em muốn đi cùng tụi anh tới nhà thờ chứ?

Không. Em vẫn chưa chuẩn bị gì mà.

Thôi hai người cứ đi trước đi.

Chào, Bree.

Đừng nói với tôi là cô mặc thế tới đám tang nha.

Thực ra bởi vậy tôi mới ghé qua đó.

Tôi sẽ không đi đưa tang đâu.

nên cô làm ơn nói dùm Susan là tôi rất xin lỗi nha?

Cô phải đi chứ. Toàn bộ láng giềng tới hết mà.

Ừ đấy, và tất cả đều đang nghĩ,

"Vì để bảo vệ cho người phụ nữ đó

"mà anh ấy đập tên đầu gấu.

Vì cô ta mà anh ấy chết".

Renee...

Mike đã liều mình vì tôi.

Giờ thì Susan goá bụa,

và đứa con 9 tuổi của họ phải lớn lên mà thiếu bố.

Tôi biết cô thấy khủng khiếp ra sao về chuyện đã xảy ra,

nhưng hôm nay là về việc tôn vinh Mike.

Đừng có biến chuyện này thành về lỗi lầm của cô.

Sao cô lại nhìn tôi thế?

Vì cô nói đúng,

và nó thật là khó chịu.

Đi nào.

Đi thay đồ đi, tôi sẽ giữ chỗ cho.

Sao mà tôi ghét hôm nay quá.

Tôi cũng vậy.

Cô Van de Kamp?

Tôi có thể giúp gì?

Tôi là thám tử Heredia, Sở Cảnh Sát Fairview.

Nếu đây là về việc án mạng của anh Mike Delfino,

Thì tôi rất vui được giúp, nhưng...

như anh thấy đó, tôi đang trên đường tới đám tang ảnh.

Thực ra chúng tôi đã bắt kẻ gây ra vụ ấy rồi.

Ơn Chúa.

Tôi ở đây không phải vì chuyện đó.

Mà là việc điều tra người mất tích.

Ồ?

Vâng, tôi mong cô sẽ xuống đó và trả lời vài câu hỏi.

Giờ ư?

Vâng.

Khi cô đến dự đám táng của Mike Delfino,

Gaby đã nghĩ đền việc bạn mình Susan đang phải trả qua.

Sau hết, Mike cũng là tình yêu của đời Susan,

và nó khiến Gaby suy nghĩ

về tình yêu của đời mình.

Thế....anh thấy sao nè?

Thấy nhiều lắm.

Khiêu gợi là nhiều nhất.

Em cũng thích nữa!

Một đám cưới hoàng gia với gợi ý "hư hỏng".

Thế...bao nhiêu?

Ai quan tâm Tiền nào của đấy mà.

Và anh sẽ có được cái này.

$12,000? Thiên Chúa ơi.

Căn nhà đầu tiên của ta còn không tới ngần ấy tiền nữa là.

Vâng, bùn với rơm thì đáng giá nhiêu chứ?

Hai người.

Ta đang có quãng thời gian vui vẻ mà.

Cứ cố giữ thế đi ha.

Giờ nói thực đi, mẹ không thích cái váy ư?

Trông " trong trắng" dữ ghê ha?

Mẹ chỉ đang nói, là nó chẳng lừa được ai đâu.

Con thì nghĩ, cô ấy xinh đẹp.

Chúng tôi lấy.

Không.

Mẹ sẽ không cho con tiêu tiền như thế đâu.

Để hai mẹ con tôi nói chuyện chút nhé?

Mẹ đang làm gì vậy?

Cổ thích cái váy, mà mẹ cứ chê bai nó.

Con không hiểu đúng không, Carlos?

Đây chỉ là bắt đầu thôi.

Con nhượng bộ cái vụ váy này, nó sẽ vòi con cho bằng sạch.

Tin mẹ đi. Con nhỏ đó là thứ đào mỏ.

Bụp bả, Carlos. Bụp bả.

Mẹ à,

Mẹ biết con yêu mẹ.

nhưng nếu mẹ phê phán điều gì nữa về Gaby,

mẹ khỏi nhọc lòng dự đám cưới tụi con nữa.

Mẹ hiểu chứ?

Mẹ đoán vậy là con đã lựa chọn rồi.