Guten Tag, Ramón (Guten Tag, Ramón)

What should we do, man?

Take the bike.

Hurry up!

Don't leave us here!

Help!

Open the door!

Help!

Open the door!

Open the door!

Border Patrol!

Is anybody there?

Good day, Ramon

Chiquis' smugglers really over do it.

Look for them an' give them some shit!

Of course not.

What're you gonna do?

I don't know.

Your Granny's gonna get pissed off.

She was saying you were making it big in the U.S.A.

This' the fourth time the Border Patrol gets you, right?

Fifth!

Shit!

You're either dumb or have bad luck!

Hey man, why don't you go to Europe?

What?

My mom has a half-sister in Germany.

She's doing great!

She's been there for a long time and wires home tons of money.

There's no border patrol there, man.

Where is Germany?

On the other side of the world!

Why you ain't on the other side?

What about the dollars you were supposed to wire?

Son!

My heart was in my mouth!

I'm here, mom. I'm here.

They said almost everyone was dead...

Not me.

Where to, dude?

Chiquis allowed me to see my lot of land.

Chiquis my ass.

Piss off or I'll give you a ride to hell.

Hurry up!

Why do you think everybody can cross but you?

Bad luck, Granny.

No.

You are afraid.

Deep in your heart you don't want to go.

You're afraid as I was.

Fear plays a dirty trick on you.

I don't know anybody who's tried to cross 5 times and always got caught.

They arrested me because of Chiquis' smugglers' fault.

Funny about you...

Between starving or working for Chiquis, you prefer to starve...

That job's not for me, Granny.

I prefer to leave.

What're we going to do, Ramon?

We need dollars!

Dollars!

Let alone for food, for the medicines your mom and I need.

What're we going to do, my boy?

I don't want you to go just like that.

If you don't work for Chiquis, you don't have a chance.

Who's there?

What's up, man?

Come in dude!

How did it happen?

They left us inside the truck...

most of them died.

I've told you, stupid!

Why the hell do you want to go to the other side?

If there's a lot of work with me.

Your work isn't for me, Juan.

I'm "Chiquis"! Your father gave me that nickname!

Stay and work for me, my boy.

I'll take care of you.

Sure?

They kill your people all the time.

Chopping heads off and busting a cap up their asses.

Nobody kills us!

If you don't want to work for me, why did you come?

For my lot of land.

If you're using it, at least pay for it!

You've got balls!

All right.

Let me see what I can do.

You know, it's not my business.

Besides...

If I pay you...

you'll be part of the business.

You don't want that, do you?

Buy it from me and that's it.

"Manotas"!

Asshole!

Beat it! You got him in a bad mood!

Why did your aunt go to Germany?

She left with a German man.

Why don't you dance? There are a lot of girls.

No! Dancing aside you makes me feel like a broomstick.

What about you? You're a champ!

Cheers man!

Does she really say it's great over there?

My mom doesn't stop talking about the great things my aunt says.

She says she makes big money...

and her boyfriend gets a super pension.

And she says there are jobs.

And nobody troubles you.

It's very expensive to go, isn't it?

What you've spent with the smugglers is more than a ticket to Germany!

Who's there?

Manotas!

Got alcohol?

Maybe. Let me see.

It's not much.

I'd better take you to the doctor.

The only one who could help me is dead.

Chiquis is also dead.

He wanted to help you.

Have this, Ramon.

It's not much but it's something for your lot of land.

You'll need it.

I have more.

If I stay here you'll be in trouble.

I'll try to cross to the other side.

If I don't make it, I ask you a favor.

If tomorrow you hear that I ain't no more...

look for me, don't let them bury me like a street dog.

I can get "Blond". He's got a truck. We can take you to a doctor.

He isn't taking me anywhere!

Man, If I can't make it...

please give me a Christian burial. Promise?

Do you really think your aunt can help me?

Sure.

Did you bring my medicine?

Yes, granny.

Great!

What about my stuff?

Here are your apples.

That's it. I'm leaving again to wire you real money.

Got another smuggler?

I'm flying to Germany the day after tomorrow!

You're crazy!

Here, it's something while I wire money.

What?

How did you get this? Can you explain?

Don't tell me you're dealing with Chiquis' people!

Of course not.

"Blond's" aunt is going to give me work.

There's no "Migra" over there. I don't need visa.

I'll send you lots of money.

After all, you do have balls.

Remember, you have to dress the best you can.

First, beware in the capital, it's huge and full of delinquents.

Don't you dare stay. There's nothing for you there.

Take the plane, go to Germany.

You go on the small bus to Durango.

Then walk to the bus station, the big one.

Take the bus to Mexico City...

Ask about the direct one to the airport...

If you go to Central Station you'll get lost!

I don't know how those big things can take off!

As long as you ha ve a round-trip ticket,

you won't ha ve a problem.

Frankfurt's airport is huge...

you ha ve to pay attention!

My aunt says, it's important to keep calm.

If they ask you anything, it's 'cause they want to know where are you going.

You tell them you're visiting some friends.

If you don't understand,

it's better to tell them, they'll bring someone who speaks Spanish.

And they let you pass without any problem.

I don't speak German.

Where are you traveling, sir?

I'm visiting friends.

One moment, please.

My aunt says that only if they take your passport...

maybe then you'll have problems to get through.

But don't worry, it's easy!

Everything OK.

Have a nice day.

After you've passed immigration, you have to follow the train signs.

"Train " in English spells T-R-A-l-N. And in German B-A-H-N-H-O-F.

With an "H" before the "N".

If you step out of the building, you screwed up!

You ha ve to go below the building, that's where the train station is!

There are some machines that sell tickets!

Buy a ticket to W-l-E-S-B-A-D-E-N.

I don't know how you say it. But that's how you write it.

I hope you did not forget to exchange Pesos for Euros in Mexico's airport.

With your ticket, go to Platform 3.

There, you take a red train.

You can check a yellow sign for the timetable.

Don't screw up and go to another city!

Then you get off the train half an hour later in Wiesbaden.

I tell you everything just like my aunt told me.

Then it's very easy. You walk to platform 1.

You take a gray train that goes to... shit, wait...

N-E-U-W-l-E-D.

You get off two stations later.

This name is more difficult: W-l-E-S-B-A -D-E-N-B-l-E-B-R-l-C-H.