10.0 Earthquake

Zet 'm op, Hicks.

Je gaat voor je beste prestatie aller tijden.

Ik ben kampioen. Kampioen. Yes. Yes.

Ik moet Margaret bellen.

Wat is dat?

Paxton, wat gebeurt er?

De druk is veel te hoog. Het methaan is verhoogd.

We gaan naar beneden om de pompen uit te schakelen.

Wat is dat voor geur? - Zwavel. Niet goed. Help me even.

Wat nu? - Dat was de afvoerleiding.

Doe de lichten uit. Er mag geen vonk bij het methaan komen.

Verdorie, we hebben de korst doorboord.

We hebben veel te diep geboord. - Hoor je dat gesis?

Wat is dat? - Kijk uit.

Allemachtig. - Dat scheelde niet veel. Bedankt.

We moeten de afsluiter dichtdraaien om de druk te verlagen. Kom mee.

Wel allemachtig.

Daar is hij. Help me om hem dicht te draaien. Hard duwen.

Duwen.

Opschieten, rennen. Rennen. Rennen.

Kom, opschieten. Snel.

Laat maar. Kom. - Oké.

Kom, schiet op.

Kom op. Kom dan.

Ik glij weg.

Er zijn drie meldingen uit Long Beach van een kleine beving vanavond.

Mensen, dit is LA. Niet zeuren.

Dat was de nieuwe van Hot Flash Heat Wave.

Kijk links. - Mijn links of het jouwe?

Ik weet niet welke kant je opkijkt.

Mam, ik zie geen... - Achter de doos waar 'Kerstmis' op staat.

Hallo. - Achter de kerstdoos.

Je zou haar later ophalen. - Misschien wil ze wat met haar pa doen.

Mam, ik zie geen... Gevonden. - Mooi.

Wat zoekt ze? Wacht, gaan jullie kamperen?

Ik, met Cindy. Ze is hier zo al.

Wij hadden plannen voor vanavond. - Pizza en tv kijken is geen plan.

Wij doen volgende week wel wat, oké? - Dat is niet oké.

Op het laatste moment afzeggen, mag niet. - Dat zeg jij?

Vertel Cindy's ouders dat je niet gaat. - Haar ouders gaan niet mee.

Ik kan de tent niet vinden. - Hij is er wel. Ergens.

Zonder chaperonne? Wist jij ervan?

Moet ze dan maar hopen dat jij haar niet weer laat zitten?

Ik wil niet buitengesloten worden. - Drie dagen in een nationaal park.

Ga je kamperen?

Super, ik werk daar op Station 5. Dus kun je dingen met je pa doen.

Het is gevaarlijk in de bossen. Wat doe je als je beren tegenkomt?

Ik slaap niet in hun bed, zit niet op hun stoel en eet hun pap niet op.

Dit is niet fijn. Twee meisjes alleen. - Derrick en z'n vrienden gaan mee.

Gaan er jongens mee? Dat is nog erger dan beren. Wist jij dit?

Papa, je moet me vertrouwen. Je weet dat ik me prima kan redden.

Bedankt, pap.

Als je je oma tegenkomt in een nachtjapon, kijk dan uit.

Het kan een wolf zijn. - Natuurlijk. En oma is veel hariger.

En ze heeft duimen.

Heb je je checklist?

Geen paniek. Het hoeft niets te zijn.

Het is waarschijnlijk niets.

Oké. Daar is het al. Oké. Verdorie.

En nu is het wel iets.

Dr. Gladstone, wat een leuke verrassing. Hoe vaak bent u vanmorgen gebeld?

Acht keer maar? Ik heb de seismogrammen van gisteravond nog niet gezien.

Doc, dit is m'n eerste dag. Kunnen we niet...

In het Los Angelesbekken is altijd seismische activiteit.

Sterker wordende naschokken?

Voorschokken? Is dat niet wat vergezocht? Oké, ik ga ernaar kijken.

Doc, ik ga ernaar kijken. Ik beloof het.

Stomdronken. Hij kijkt die meid aan en zegt:

Als dat geen banaan is, wat doet hij dan in m'n cornflakes?

Wie wil er meer champagne? - Ik.

Deze is leeg.

Niet zonder mij beginnen.

Ik heb de bubbels. Wie heeft zin om te feesten?

Mooie auto. Heb je alle vloeistoffen gecontroleerd?

De olie is deze week ververst.

Wanneer zijn die het laatst gewisseld? - Drie maanden terug.

Weet je dat zeker? - Ja, de factuur ligt in de auto.

Wat zit er in de koelbox? - Eten en limonade.

Dat is te hopen.

Nicki, wat maakt je vader zich druk. - Dit weekend is daar wel reden toe.

Wat zijn jullie van plan? - Niets.

Bemoei je er niet mee. - Is het gevaarlijk?

Dat moeten we weten. Heb je vuurwapens? - Natuurlijk niet.

Vuurwerk? Ook dat kan dodelijk zijn. Het bos is erg droog.

Kop dicht, anders blijf je thuis.

Als je constant kletst, dump ik je in de woestijn.

Ik pik het niet. - Kalm, Warner. Allemachtig.

Je vader is een lastpak. Is hij een Schotse mountie of zo?

Hij werkt bij een frackingbedrijf. - Wat is fracking?

Het is cool. En controversieel. Ze boren heel diep in de aardkorst...

op zoek naar gas en olie. Vervolgens boren ze van opzij...

en veroorzaken ze explosies. Ze persen het eruit met miljoenen liters water.

Wat zei ik net? - We rijden nog niet.

Jezus, Warner.

We zijn klaar om te vertrekken.

Ik zit daar, voor het geval je wilt kijken.

Om zeven uur 's avonds gaan de pompen aan. Dat wordt een heel schouwspel.

We komen vast kijken. Gaan we? - Nog één vraag.

Na hoeveel biertjes mag je niet rijden? - Geef geen antwoord.

Het gaat om het promillage. - Ik vraag jou niks.

Kom op, jongen. - Niks.

Eén biertje. - Fout. Je bent nog geen 21.

Klaar. Uitstappen, jongedame. - Pap, hou op.

Goed dan. Bel me als er problemen zijn, oké?

Geen gedoe. Duidelijk? - Ja, meneer.

Bedankt, papa. - Dag.

Het spijt me. - Rijden.

Als je zo doorgaat, jaag je haar weg. - Ben ik te betrokken of juist niet?

Te betuttelend zijn is wat anders dan haar steunen. Je moet haar vertrouwen.

Jij volgt haar met een tracking-app. - Dat is wat anders.

O ja? - Ja.

Baas, ik ben wat later. Ik haal Hector op en dan kom ik eraan.

Ga eerst bij pompstation 3 langs.

Na een piek in de druk viel het station uit. We meten niks meer.

Toe, schiet op. Rijden. Opschieten, kom op.

En Paxton? - Ik heb niks van hem gehoord.

Hij slaapt vast na een hele nacht werken. Wat heb jij?

Kan het vandaag nog? - En de bewaker?

Die zuiplap slaapt vast ook. Hij is net zo stom als die idioot voor me.

Rijden. - Paxton laat altijd wat van zich horen.

Dit is LA. Hier rij je 110 als je 90 mag. Gas geven, oma.

Leuk.

Jack, ik zie je vanmiddag. Dit is een grote dag. Het inschakelen van...

Wauw, moet je hem zien. Blijf op je eigen weghelft, idioot.

Ik moet ervandoor. Het is een drukke dag.

Sorry dat ik je ermee belast, maar zou je dit kunnen ondertekenen?

En kun je het opsturen als je tijd hebt?

Goed.

Hallo, ik zoek Dr. Booker. Kunt u me zeggen waar hij is? Hallo?

Hallo? Juffrouw.

Hallo. Dr. Schiffman.

Niet Dr. Schiffman.

De tweede keer dat ik doctor word genoemd. Het moet nog wennen. Zeg maar Emily.

Ik geef je een rondleiding.

Ben ik te vroeg? Wanneer komt iedereen? - Meer mensen zijn er niet. Bezuinigingen.

Het verbaast me dat ze jou hebben aangenomen, maar de hulp is welkom.

Er zijn sinds gisteravond 15 meldingen binnengekomen en ik snap er niks van.

Ik heb het gehoord. - Gladstone.

Ik heb hem vorig jaar ontmoet in Berkeley en we zijn bevriend geraakt.

Net een hond. Aai hem en hij gaat nooit weg.

Hij was weg van m'n proefschrift. - Dat heb ik ook gelezen.

Het gaat over beheersing van het epicentrum. Heel...

Belachelijk? - Nee.

Dat vonden m'n professoren ook. M'n theorie leverde me wel een voldoende op.

En een baan bij de glorieuze USGS.

Je zou denken dat deze instelling meer prioriteit kreeg.

Ik mag de gouverneur 24 uur per dag bellen.

Werkelijk? Hoe is hij? - Ik heb hem nog nooit ontmoet.

Er is ook een softbalcompetitie. Alleen ik heb me tot nu toe opgegeven.

Ik sta op het eerste honk. - Oké.

Daar hangen de regels voor het gebruik van de microgolfoven.

En hier is je werkplek. We worden de hele ochtend al gebeld over schokken.

Geen grote schade, alleen gebroken glas, dingen die van planken vallen.

De schokken zijn slechts licht. Alsof er een vrachtwagen langsrijdt.

Wat kan ik doen? - Er staan 300 sensoren in het bekken.

Dit is van de laatste twaalf uur. Kijk of er ongebruikelijke pieken in zitten.

Is dat een soort ontgroening? Kan een stagiair of een computer dat niet?

Er is nauwelijks geld voor nietjes.

Die had ik niet moeten gebruiken. Sorry, jij en ik moeten het doen.

Gast.

Gast.

Gast?

Weer een schok in Palms. En er is een zinkgat ontstaan.

Het gekke is, iemand aan de overkant voelde niets.

Dat is vandaag de derde al. - En dan nu uw favoriete muziek.

Je hebt je scheidingspapieren.

Geef hier. Dat is de laatste nagel aan de doodskist.

Wat gaan we doen? Gaan we naar stripclubs of zoek je online?

Meer vrouwen? Nee, ik heb m'n handen nu al vol.

De kleine doet ook moeilijk, hè? - Zo klein is ze niet meer. Achttien.

Achttien? Dan zit ze in de fase van 'laat me met rust'.

Zoiets. - 'Ik haat je, pap. Ga weg.'

Precies.

Als je doodgaat, ga ik van de erfenis naar Las Vegas om daar te tippelen.

Ik ging even te ver. - Wat is er mis met jou?

Maar je hebt gelijk. Ik weet nog dat ik haar grote held was.

Nu ben ik vervelend en gênant. - Vrouwen. Je kan er niet mee leven en...

Van Steph en Nicole heb ik niet de meeste last.

Dit werk is afschuwelijk. Ik werk hier nu al twee lange, ellendige jaren.

Pure mishandeling. Moet je die blauwe plekken zien.

Hopelijk worden wij tweetjes vandaag eindelijk beloond.

Dat is te hopen. - O jawel. Ik heb een goed voorgevoel.

Toe dan, slaan. Je moet slaan. Toe maar.

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Nee, Gladstone. Die informatie hebben we niet. We doen ons best.

Je kent m'n moeder niet. - Grote afwijkingen in de diepe lagen.

Wat heb je gevonden?

Vannacht was er een 2,1. Epicentrum ten zuiden van de stad. Dat is pas het begin.

Hoor je dat? - Kan hij op de luidspreker?

Geen geld voor. - 2u41, 3u05, 3u56.

Hoe verder bij het epicentrum vandaan, hoe sterker.

De laatste was 20 kilometer ver en twee keer zo sterk.

Hoe betrouwbaar zijn die data? We hebben alles nodig om dat te doen.

Ik stuur Emily. Ga met haar naar het epicentrum om data te verzamelen.

Dat moet voordat ik akkoord ga. - Wat wil hij dat je doet?

Los Angeles evacueren.

Paxton, Hicks. Waar zijn jullie?

Wat ruik ik? Zwavel?

Paxton? Hicks?

Hector, kijk.