The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society

بربك يا إيبن أخفض صوتك

آه، أطيب لحم خنزير تذوقته في حياتي شهي.

و ...، أيسولا?

- وكذلك نبيذك... - ششش.

سوف يوقع بنا جميعاً

- وأنا سوف أعود به إلى الحقل. - أحمق!

هذه جزيرتنا نحن ووطننا نحن وليس هم

هؤلاء التافهون المتعجرفون يمكنهم أن ....

توقفوا!

أوراقكم!

بالطبع أيها القائد

- كان هذا االخنزيز جميلاً يا دوزي. - ششش.

- وتلك الفطيرة اللعينة، برغم ذلك - أنتم تخرقون حظر التجول

ما الغرض من تجمعكم?

- نحن... نحن فقط .. - نقرأ.

نحن أعضاء في نادي للقراءة، كما ترى

وكما تعلم، فالسلطات تشجع على الترابط الثقافي

كجزء من نظامكم المثالي لاستغلال الوقت

أجل، أجل، محبوون للكتب، هذا ما نحن عليه

ما اسم ناديكم?

- جمعية جورنزي الأدبية و... - وفطيرة قشر البطاطس اللعينة...

جورنزي الأدبية وفطيرة قشر البطاطس

جمعية جورنزي الأدبية وفطيرة قشر البطاطس

لابد وأن تكون على اللائحة جورنزي الأدبية...

أنتم لا تصادرون قشور البطاطس، أليس كذلك?

إن تجمعكم مهذا مخالف للقانون

سوف تأتون معنا. جميعكم!

هل أنت بخير يا إيبن?

هل يمكنني مساعدته في الصعود إلى السيارة?

سوف تقومون بتسجيل هذه المجموعة غداً في الصباح الباكر

شكرا لك

- آه, لقد كانت جريدة التايمز تلاحقني - طلاء حديث!

متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها هذا?

آه...

على المرء أن يصدق أن الحرب قد انتهت حقاً

أجل, يريدون منكِ أن تكتبي مقالاً

عن القراءة

كلا يا سيدني، كلا، لا أعتقد ذلك لن أكتب تحت الإسم المستعار "إيزي" بعد الآن

في الواقع هم يريدون جولييت أشتون

إنه صوتكِ أنتِ هذه المرة وقد قلت لهم أنكِ موافقة

هل فعلتَ ذلك?

حسناً, قد تكوني غير موافقة ولكني اتخذتُ القرار الصائب.

وهكذا، ستستغرق جولتك التسويقية لكتابك أسبوعاً كاملاً من مدينة باث إلى يوركشاير

وجريدة التايمز سوف تعوض غيابك في تلك الفترة

وهذا كل ما في الأمر

آه, وبالحديث عن الأمر، ها قد وصلنا.

محطتنا

شكراً لكم

- آنسة أشتون? - أجل?

هل كنتِ ترغبين دائماً أن تكوني كاتبة؟

دائماً، أجل.

إنها المهنة المثالية الجلوس, داخل مكتب, ودائما بجوارك إبريق شاي.

إنها مهنة لها نجاحاتها وإخفاقاتها

كتابي الأول "السيرة الذاتية النقدية لــ (آن برونتي)" باع فقط...

كم كان عدد النسخ يا سيدني?

- ناشر كتبي، السيد سيدني ستارك - ثمانية وعشرون نسخة.

في جميع أنحاء العالم.

لماذا "إيزي بيكرستاف"? لماذا لا تكتبين باسمك الحقيقي?

لستُ متأكدة.. أيهما وصل إليَّ أولاً

إسم إيزي أم آرئها

في كلتا الحالتين، فقد كان اسمها وآرائها مناسبين لأسلوب مهمتها

أكثر بكثير من اسمي وآرائي الحقيقيين

هل تعملين على كتاب جديد?

حسناً، أنا لستُ متأكدة إن كنت سأقول عن إيزي أنه كتاب

بقدر ما كنت سأقول أنه مجموعة من المقالات المسلية الخفيفة

نعم أعمل على كتاب جديد

نقاط الضعف الإنجليزية مزيج من السخافات الإنجليزية

على سبيل المثال، توجد في لندن جمعية للأخلاق والآداب العامة

تنادي بإلباس الأحصنة سراويل

آه. تشرفتُ بلقائك آنسة أشتون في غاية السعادة، فأنا من أشد معجبيكِ

آه. أشكرك

آه, مسكين أيزي العجوز كان يكره الحرب بشدة، أليس كذلك؟?

كل ما كان يريده أن يُترَك وشأنه مع القليل الذي يملكه

تفضلوا

بصراحة شديدة، إيزي بيكرستاف هو سبب حصولك على أول نقود لكِ هنا آنسة أشتون

ولكن يجب عليكِ ألَّا تتواني

من المؤكد أنك ستنطلقين بسرعة البرق

ثقالة اوراق أبي

جولييت. جولييت.

أين أنتِ? تراجعي عن الحافة!

لا بأس.

كريستال نقي

آه, أجل. أجل, هذا جميل جداً.

هل .....

ترين الكريستال يا جولييت؟

جميل.

منظر رائع لحدائق كينسنجتون

مسرح ألبرت هول هناك عند الزاوية

إنها صفقة رابحة بهذا السعر

إنها جميلة

كنت متأكد أنها ستعجبك

أنا في غاية الأسف

بعد طول انتظار، تستطيعين استئجار منزلاً أنيقاً، ابتهجي.

أشعر بأني محتالة هنا

جوليت, أنتِ حقاً بحاجة إلى شيئ أفضل من تلك الغرفة الضيقة في حي باترسي

مع ثلاثة حقائب وآلة كاتبة

- أدرك هذا. - آه, حقا..

من المؤسف أنك تشعرين أنك لم تعاني بما فيه الكفاية

لا أتوقع ذلك

حسناً, لا تعتبري هذا لتخفيف حزنك الدفين،ولكني سأخبرك بشيئ

سوف نقوم بشراء شقق جديدة لكل شخص في لندن تعرض للقصف,

وذلك بمجرد أن يحظى كتابك عن إيزي بالمرتبة الأولى. هل هذا يُحسِّن الأمر?

إنها بداية قوية

قد يكون هذا المنزل المناسب

إنه منزل مناسب يا سيدني

إنه فقط ليس لي

ستكونين بحاجة إلى نافذة كبيرة لتضعي مكتبك أمامها

فأنت لا تنالين قسطاً كافياً من آشعة الشمس كما يجب أيها الساقي سوف أحتفظ بالزجاجة

مدفأة لتبقيكِ دافئة عندما لا تكونين معي

ماركام رينولدز

دبلوماسي ومستبصر أنتَ مذهل

في خدمتك

صحيح

والآن, ما فائدة النافذة إذا لم أمنحكِ المنظر

راقبي هذا

سيد رينولدز

- طلبت منكَ أن تتوقف - يا إلهي, لقد تم القبض عليك

ولكنك ما زلت مُصِرّاً، انظر إلى هذا

هل تتخيل أن لديَّ غرفة تخزين مليئة بالمزهريات فقط من أجل استخدام المستاجرين

أعتذر مرة ثانية يا سيدة بيرنز

الأحوال صعبة

بائعو الزهور، إنهم يحتاجون إلى العمل

الزهور. أتمنى أن تكون مدركة كم هي فتاة محظوظة

- هيا بنا. - إلى اللقاء سيدة بيرنز

- تصبحين على خير. - تصبح على خير.

- بريدكl. - آه...

- شكرا لك. - وزهورك.

آه... من فضلك يا سيدة بيرنز احتفظي بالزهور لنفسك، هل يمكنك ذلك؟

آه, شكراً لكِ.

لا مزيد من الكتابة آنسة أشتون، فقد تجاوزت الساعة العاشرة

حسنا.

صوت القعقعة أسوأ من إطلاق النار

معاد توجيهه من شارع أوكلي

عزيزتي آنسة أشتون إسمي دوزي أدامز

أنا أعيش في مزرعتي على جزيرة جورنزي

جورنزي?

أنا أعرفك لأن لديَّ كتاب قديم

"المقالات المنتقاة لــ إيليا" تأليف تشارلز لام

بداخل هذا الكتاب كان مكتوباً اسمك وعنوانك

لقد قرأته مرات عديدة

لم يكن هناك الكثير من الأعمال للقيام بها اثناء فترة الإحتلال

وتشارلز لام كان يُضحكني

خاصة عندما كتب عن الخنزير المشوي

أنا عضو في نادٍ للقراءة

جمعية جورنزي الأدبية وفطيرة قشر البطاطس.

لقد شكَّلنا هذه الجمعية في الحقيقة لإبقاء خنزير مشوي سراً عن الألمان.

لذلك أنا معجب بــ تشارلز لام وهذا هو السبب في كتابتي إليك

لقد رحل الألمان الآن ولكن لم يبقّ في جورنزي أي مكتبة

أبحث عن نسخة من كتاب تشارلز لام "حكايات من شكسبير"

مع علمي أنه كتبه للأطفال

هل يمكنك إرسال عنوان مكتبة في لندن

أتمنى ألأَّ أكون أزعجتك دوزي أدامز

عزيزي السيد أدامز

أنا في غاية السرور لأن خطابك وصل إليَّ ولأن كتابي وصل إليك

لقد كان محزناً أن أتخلَّى عن كتاب السيد لام ولكن كان ينقصني المال في ذلك الوقت

ربما يكون هناك نوعاً سرياً من غريزة التوجيه بداخل الكتب

- 'والتي تجعلها تصل إلى القراء المثاليين.' - شكرا لكَ

'كم سيكون مبهجاً لو كان ذلك حقيقياً

- تفضلِّي. - سوف أشتريه

لقد عثرتُ على كتاب لام "شكسبير" ويسعدني أن أهديه إليك

في مقابل الإجابة عن ثلاثة أسئلة

لماذا كان يتوجب عليكم إبقاء الخنزير المشوي سراً؟?

كيف يتسبب خنزير في تشكيلكم لجمعية أدبية؟

والسؤال الأكثر إلحاحاً .. ماهي فطيرة قشر البطاطس؟

مرحباً.

هذا الثوب رائع للغاية ولا يناسبه علامات العبوس على وجهك

هل ينتابك شعور بأننا اندفعنا من داخل نفق أسود طويل مباشرة إلى مهرجان؟

ألا تحبين المهرجانات?

بعد النفق الأسود الطويل سيكون المهرجان أمراً رائعاً. هيا نرقص.

أتدرين، لقد كنت أفكر كثيراً في المنظر المطلة عليه غرفتك

لقد جهز سيدني المزيد من الشقق لأراها

- الأمر فقط يتوقف على توافر الوقت لذلك - لقد خطر على بالي أن ...

توجد شقة في الشارع الخامس وتطل على حديقة سنترال بارك

مع إطلالة على البحيرة والخزان بالكامل

حتى أنه يوجد بركة مياه صغيرة يطلق فيها الأولاد نماذج القوارب

لم يسبق لي زيارة نيويورك

حسنا، سيكون من الممتع حقاً أن أصطحبكِ إلى مدينتي

هذا شيئ يستحق التفكير

عزيزتي الآنسة أشتون

أشكركِ على البحث عن نسخة لي من كتاب السيد لام "حكايات من شكسبير"".

والأكثر من ذلك، إرسالها لي كهدية

أنا سعيد لتسديد هذا الدين بالإجابة عن أسئلتك

الخنزير المشوي كان يجب أن يبقى سراً ..

لأن الألمان قد استولوا على جميع حيواناتنا عام 1940,

إطعام جنودهم على اليابسة

هذه مزرعتي، وهذه خنازيري

كان مخالفاً للقانون مجرد الإحتفاظ بخنزير واحد

أجل.

أمروني أن أزرع البطاطس.

كان الطعام بالفعل شحيحاً بحلول الشتاء الأول للإحتلال.

الوجبة المناسبة كانت مجرد ذكريات في الأذهان

مثل أجهزة الراديو التي أخذوها منا

وخدمة البريد التي أوقفوها