World Trigger (ワールドトリガー)

تريغا أون

هل أنتَ بخير يا ذا العيون الأربعة؟

كلّما اقترب المستقبل

bokura ni sono mirai ga

اقتربَ أكثر فأكثر

tatoeba chikazuita nara

نستجمِعُ النورَ ونَضيء به دربنا

hikari wo atsumete terashi

وتُفتَح بوّابة قلبنا

kokoro no Gate wo hiraiteku

لنغدو دوماً مستعدِّين للقتالِ لأجلِ شخص آخر

kitto dareka no tame datte kanji nagara itsudatte tatakatteru

جروحنا تزيدنا قوّة

kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo

عِش وامنح كلّ يوم لوناً مختلفاً

yatto ikite imi wo motte sono hibi ni sorezore no iro motte

ولنرسم قوسَ قزح

mata niji wo egakou

ابقَ على الحافّةِ وصِح لنتمنَّى مستقبلاً جميلاً

girigiri ni Stay shite sakebe tsugi no mirai kitai shitai

ابقَ على الحافّةِ وحلِّق مجدداً لنحافظ على تلك الابتسامة

girigiri ni Fly again ikuzo tsukame Smile Smile Smile

،أنا مستعدٌ للتخلي عن كل شيء لحماية ذلك الشيء الخاص

bokura niwa mamorumono ga aru kara sono tame niwa nani wo sutetemo iisa

تُبحر الشمسُ من الشرق إلى الغرب

higashi kara nishi e noboru taiyo ga

فقط كي تُشرِقَ اليوم عليك

kyou mo kimi wo terasu kara

زائر من العالم الآخر

،في مدينة ميكادو، موطِن لـ280.000 نسمة

فُتِحَتْ بوَّابةُ عالم آخر في إحدى الأيَّام المشؤومة

تدفّقَ المُحتلُّون، الذين أُطلِقَ عليهم اسم "نيبا"، من بُعد آخر

ملاحظة : تعني نيبا حرفياً سكَّان العالم القريب، أو الجيران

وانتشرَ الرعبُ في المدينة

التقنيّة المتطوِّرة لـ"نيبا" جعلَتْهم حصينين أمام مُعظَم أسلحة الأرض

وظنَّ أغلب الناس أن سقوط المدينة لم يعُد إلا مسألة وقت

...إلى أن

:ظهرَتْ مجموعةٌ غامضة لدحرِ الغُزاة قائلة

اتركوا "نيبا" علينا

لقد تدرَّبنا طويلاً تحضيراً لهذا اليوم

نيبا

درسوا تكنولوجيا نيبا

وأسَّسوا منظَّمة لحمايةِ العالم منهم

وكالة الدفاع بوردر

شيّدَتِ المجموعةُ قاعدةً هائلةً خلالَ فترة قصيرة جداً

وجهّزت التحصينات من هجماتِ نيبا

...بعد أربع أعوام

مضى أربعة أعوام منذُ ذلك الحين

،رُغمَ أن البوابة ما زالَتْ مفتوحة وما زال "النيبا" يتوافدون

الغريب، أن قلة من الناس قد غادروا مدينةَ ميكادو

ربّما بسببِ إيمانهم بـ"بوردر"، مُعظم الناس الذين يعيشون هناك

قد اعتادوا على الانفجاراتِ العابرة والومضات السريعة

صباح الخير

من معركةِ البارحة

هذا نيبا ضخم

جنّدَ "بوردر" صديقَ سيمباي

حقاً؟ هذا رائع

مرِّرها إليّ

مرِّرها، مرِّرها

أعدها

أوه اصمت

مرِّرها إلى هنا

أريدُ الانضمام لـ"بوردر" أيضاً

تريغا أون

لا ينبغي أن تفعل

لن يتحقّقَ هذا

تمريرة سيئة

تعلّم كيف تُمسِك

أعيدوها يا شباب

يا ذا العيون الأربعة، أعطني إيِّاها

شكراً لك يا ميكومو-كون

إنه رهيب جداً

سيتقرّحُ جلدنا

ألن يأتي ذلك الطالب الأجنبي اليوم؟

ربّما لهذا تأخرَ الأستاذ

نادراً ما أرى شخصاً ينتقلُ إلى هنا

...اعتدنا على أن يُغادرنا الطلّاب

ماذا لو كانَ عميلاً لـ"بوردر"؟

التلميذ المُنتقل... عميل "بوردر"؟

هل أنت متأكِّد أنك بخير؟

ألا يُؤلمك شيء؟

نعم، أنا بخير

...لكنّك

اصطدمَتْ بك تلك السيّارة

أنا بخير، لم أتعرّض لأي خدش

ولكن سيّارتك مُحطَّطة

لا تقلق حيالَ المسألة! المهمّ أنك بخير

هذا لا يعني ألَّا أقدِّم بلاغاً

ما هو اسمك وعنوانك؟

كوغا، يوما كوغا

...وعنواني هو... المعذرة

روكوداي-تشو 1-5-8 ، مدينة ميكادو

إنه 1-5-8 روكوداي-تشو، مدينة ميكادو

رائع، اليابان خطيرةٌ جداً

ينبغي أن تعيرَ انتباهاً أكبر

لولايّ لكنتَ قد تأذّيت

كنتَ تستعجلُني يا ريبليكا

وأنتَ سببُ عجلتِنا

تأخرتَ 25 دقيقة

!يا للهول

ما كانَ ينبغي أن أذهبَ إلى القاعدة أولاً

هل يمكنُني استخدام تريغا خاصَّتي؟

هذا ليس قراري يا يوما، بل قرارك

لن أفعل إذاً

لا يمكنكِ التواصل مع عائلته؟

...لا

تباً، تأخُّر في أول يوم دوام له؟ سيكونُ هذا الفتى متعباً

وبعدَ صلاة صامتة، فتحَ عينيه"

"هدأتِ الرياح وكانَ من السَّهل إطلاق النار على النصير

جيّد، آماتاني، أنتِ التالية

حاضر

أمسك يويتشي بسهمٍ وسحبَه للخلف ثمّ أطلقه"

بالرغمِ من حجمه، كانَتْ سِهامه طويلة وقوسه متين

"...وصوتُ صفير السَّهم أثناء الانطلاق

يرتدي الجميعُ نفس اللباس

هل هي موضة؟

تختارُ الإدارة الملابس

على الأرجح كي يعلمَ الآخرون بأنّهم طلَّاب في هذه المدرسة

فهمت، كملابس رسميّة موحَّدة

وفي أي صف أنت؟

يوما كوغا

اسمي يوما كوغا

أنا قصير، لكنني فعلاً في الخامسة عشر من العمر

من فضلكم اعذروني على توانيي

توانيي"؟"

من أي حقبة هو؟

عاشَ كوغا-كون في البلاد الأجنبية حتّى وقت قريب مضى

هذه أوَّل مرة يعيشُ فيها في اليابان

هل هو أجنبيّ؟

ربّما عائد

أستاذ، إنه يضعُ خاتماً

هذا مُنافٍ لقواعد اللّباس

خاتم؟

كوغا-كون، المجوهرات ممنوعة

اخلعه، سأحتجزه

لا أستطيع

بل يمكنُك بالطبع، سلّمْه

لا، لا أستطيع

أنا حقاً لا أستطيع

تمنعُ سياسةُ المدرسة وضع المُجوهرات والإكسسوارات

ما دمتَ هنا، يجبُ أن تكون مُطيعاً

سأغادرُ إذاً، آسف لإزعاجكم

انتظر دقيقة

سيّدي، ألا تعتقد أن لديه سبب؟

سبب يمنعُه من إزالة الخاتم

سبب؟

...ميكومو-كون

يفعلُها ذو الأربع عيون مجدداً

إنه رجلٌ يُضرَبُ به المثل

لماذا لا تستطيعُ إزالة ذلك الخاتم؟

إنه إرثٌ عائلي

سيّدي، ذلك الكتابُ الهزليّ الذي أخذتَه منّي البارحة هو إرثٌ عائلي

كذلك اللعبة التي أخذتَها منِّي في الأسبوع الماضي

أنتُما، هذا يكفي

وهل تتوقعُ مني أن أصدِّقَ قصةً كهذه؟

صدّقني

...حسناً إذاً، إن كان كذلك

المعذرة

آه نعم

ادرسوا بمفردكم يا طلّاب

مقعدُك هناك يا كوغا-كون

ساعده على التأقلم يا ميكومو-كون

سُرِرتُ بلقائك

أنا أيضاً

لماذا شعرك أبيض؟

كان أسوداً، لكنه أصبحَ أبيضاً ذات يوم

مستحيل

صدّقاني

أين عشتَ في الخارج؟

في كلّ مكان

،كنتُ مرتاباً في البداية

ولكن لا أظنُّه عميل بوردر

إنه طفوليّ جداً

!أنتم

ما الغرض من هذه؟

إنها تحيّة يابانية تقليديّة

...كفّوا عن ذلك يا جماعة! لا تـ