District 9

Chú ý, ông Hayes, vợ ông đang đợi tại phòng chờ của đài.

Sau khi vào công ty năm ngoái,

vợ tôi vẫn luôn động viên tôi.

Cô ấy nói là: anh làm tốt, anh đã làm việc công ty tốt mà. Tôi hơi lo lắng một chút.

Cái món đồ chơi này... xin chào. Xin lỗi.

Đẹp đấy chứ?

Cảnh nền đẹp với nhiều người ở đây...

- Chúng ta đang ở... tôi phải nhìn à? - Cứ nhìn thẳng ống kính.

Chúng ta đang có mặt tại... trụ sở của MNU,

Bộ phận xử lý các vấn đề người ngoài hành tinh. Tôi là Wikus Van De Merwe.

Và phía sau tôi, các bạn có thể thấy các nhân viên của bộ phận này.

Và điều chúng tôi làm ở đây...

là cố gắng tiếp xúc với người Prawn đại diện cho MNU

và đại diện cho con người.

Trước sự ngạc nhiên của mọi người, con tàu không dừng lại

trên Manhattan hay Washington hay Chicago,

mà thay vào đó lại lơ lửng ngay trên thành phố Johannesburg.

Đã 3 tháng nay cửa không mở. Nó cứ ở đó. Không ai vào trong được.

Và người ta thậm chí đã quyết định, sau khi cân nhắc rất nhiều,

rằng tốt nhất là tự làm lấy đường vào.

Chúng tôi cần một máy khoan dưới này.

Chúng ta đang ở thời khắc tiếp xúc lần đầu tiên.

Cả thế giới đang dõi theo.

Chúng tôi cần thêm ánh sáng.

Thực sự, tôi không mong tiếng nhạc từ thiên đường và ánh sáng chói loà.

Ở đây ẩm ướt quá.

Ừ, đi chậm thôi.

Chúa ơi!

Những sinh vật này bị suy dinh dưỡng trầm trọng,

bọn họ rất yếu, dường như vật vờ chẳng có mục đích gì.

Lúc đó có rất nhiều áp lực từ quốc tế đè lên chúng tôi.

Cả thế giới đang nhìn vào Johannesburg,

vì thế chúng tôi phải làm điều gì đó đúng đắn.

Chính phủ sau đó đã lập một nhóm trợ giúp bắt đầu ...

chuyển người ngoài hành tinh đến một khu trại tạm thời ngay dưới con tàu.

Chúng tôi không có kế hoạch nào cả.

Bọn họ có cả triệu người.

Vì thế, một khu cách biệt tạm thời nhanh chóng được rào,

được quân đội canh giữ.

Và trước khi chúng ta nhận ra, nó đã thành khu ổ chuột.

Sự thực là, không ai biết nơi đây thực chất là gì.

Có rất nhiều bí mật ở Khu vực 9.

KHU VỰC 9

Ban đầu, có rất nhiều quan tâm tới việc...

cho những người ngoài hành tinh sự bảo vệ và tình trạng tốt.

Người ta đã chi nhiều tiền để giữ họ ở đây.

trong khi có thể dùng vào những việc khác, nhưng...

...ít ra cũng giữ bọn họ cách xa chúng ta.

Tôi muốn nói thật với mọi người.

- Người ngoài hành tinh không thể về nhà. - Người ngoài hành tinh ở lại đây.

Có hàng ngàn giả thuyết khác nhau như vì sao phi thuyền không mở được,

và có suy đoán là bộ phận điều khiển đã tự tách ra khỏi tàu mẹ,

và bằng cách nào đó đã mất tích một cách bí ẩn.

Nó tự rơi hay đã được lập trình?

Tôi không biết.

Xem xét các đoạn video cũ

cho thấy rõ ràng một mảnh đã rơi ra khỏi con tàu.

Chúng tôi đã tìm nó. Tìm khắp mọi nơi. Cái mảnh rơi ra đó đã gây rắc rối lớn cho chúng ta.

Thêm nhiều vũ khí năng lượng được tìm thấy.

Lực lượng đặc biệt đã tổ chức nhiều cuộc truy lùng ở Khu vực 9.

Có vũ khí là có tội ác. Sự căng thẳng cứ thế gia tăng.

Con người ngày càng chán ngấy, ngay cả bạo loạn cũng đã xảy ra.

Cư dân ở Tembisa làm loạn 3 đêm liên tục

trong nỗ lực đuổi người hành tinh ra khỏi thị trấn của họ.

Tôi cho là chúng nên sửa cái tàu đó và biến đi nhanh.

Một loại virus, loại được lựa chọn.

Thả virus vào chỗ bọn người hành tinh đi.

Chúng phải biến đi. Tôi không cần biết là đi đâu.

Nếu họ từ một nước khác, chúng tôi còn có thể thông cảm.

Nhưng họ còn không phải là người ở hành tinh này nữa.

Chính phủ đã phải ra lệnh giới nghiêm toàn quốc.

Người hành tinh, đám tôm ấy, chúng bắt vợ tôi đi.

Từ xúc phạm "Tôm" được dùng cho người hành tinh, rõ ràng là có ngụ ý

cái gì đó giống như kẻ cặn bã, đào bới chỗ đồ ăn thừa.

Ý tôi là, bạn không thể nói khác được.

Họ trông giống vậy, đúng không? Nhìn giống như tôm.

Người hành tinh bỏ chạy với một số tiền được giữ kín. 1 người qua đường bị thương.

Những chuyện người hành tinh xem là giải trí như

đốt một cái xe tải, làm trật ray 1 đoàn tàu,

thì với chúng ta lại là 1 hành động phá hoại.

Bọn chúng có thể lột đôi giày bạn đang đi.

Chúng có thể lấy bất cứ thứ gì. Điện thoại di động hay gì đó.

Sau đó chúng giết bạn.

Và giờ đây, sau 20 năm, áp lực từ dân chúng buộc chính phủ

phải chuyển người hành tinh ra khỏi Johannesburg.

Người dân đã chịu đủ rồi, họ muốn khu vực 9 phải được dời đi,

phải có cảnh sát và được kiểm soát.

Vì thế, để tiến hành cuộc di tản lớn này, chính phủ cần đến MNU.

Xin chào và cám ơn mọi người đã đến.

Xin hãy nghe thật kỹ.

Hôm nay chúng ta sẽ tiến hành một chiến dịch tế nhị và phức tạp.

Đây là hoạt động lớn nhất mà MNU từng đảm nhận,

và chúng tôi tin tưởng rằng nó sẽ thành công tốt đẹp.

Đó là di chuyển 1,8 triệu "tôm"

từ chỗ ở hiện nay là khu vực 9 sang nơi mới tốt hơn và an toàn hơn

nằm cách thành phố Johannesburg 200km.

Chúng ta đã dựng một nơi mới cho các "người tôm",

để họ có thể cảm thấy thoải mái, họ có thể ở đó...

Người dân Johannesburg và Nam Phi sẽ được sống ...

vui vẻ và an toàn, biết chắc là người hành tinh ở rất xa.

Nghi thức ngoại giao UIO cho phép chúng ta báo cho người hành tinh

trước 24 tiếng về quyền di tản của chúng ta.

Hôm nay, các bạn sẽ được thông báo về việc

cho người hành tinh ký mẫu đơn I-27.

Chiêu bài pháp lý MNU dùng để đuổi người hành tinh chỉ là lớp vỏ.

Tôi sẽ cử một người ra hiện trường để nhận lệnh trực tiếp.

Wikus Van De Merwe.

Mọi người nói rằng Wikus không phải là người thông minh lắm,

nhưng nó là đứa con trai tốt. Là Wikus của tôi ...

Sandra Van De Merwe. Mẹ của Wikus Van De Merwe.

Giống như là đứng trên sân khấu lớn. Cảm ơn Piet... ông Smith.

Tôi bỏ qua một bên chuyện con gái tôi đã lấy Wikus.

Điều đó không ảnh hưởng gì đến quyết định đề bạt cậu ấy.

Điều này cũng lớn như ngày cưới của tôi. Cũng ... không lớn lắm đâu.

Wikus luôn làm cho tôi nhiều thứ.

Anh ấy nói rằng những điều đó có ý nghĩa hơn nhiều.

Anh ấy bỏ cái tô giấy này trên ghế sofa

Tôi không thấy và đã ngồi xuống,

và tôi ... đã làm bẹp nó.

Người ta đã lấy hết đồ của anh ấy để điều tra, và...

tôi đã bắt họ trả hết lại.

- Chúc mừng cậu! - Cám ơn.

- Okay, chúng ta sẽ đến khu vực đó. - Wikus!

Thế nào anh bạn? Bắt tay nào. B9 cho cậu. Cám ơn.

Tôi không nói là cậu ấy làm đúng, nhưng...

cậu ấy đã chấp nhận lựa chọn được đưa đến cho cậu ấy.

Đây là Trent. Fundiswa, Trent.

Fundiswa là người tôi chọn để thay thế tôi.

Cậu ấy làm luôn hôm nay được chứ?

Tôi chỉ muốn mọi người ngay bây giờ nhìn vào

để học hỏi từ những chuyện đã xảy ra.

Anh sẽ nghĩ là chuyện như thế sẽ xảy ra với người khác, không phải với tôi.

Các chàng trai, đừng quên lựu đạn gây choáng.

Thế nào rồi? Lâu không gặp nhỉ.

- Nhận được đồ của tôi chưa? - Chào sếp!

- Thế nào rồi? - Tốt lắm sếp.

Tốt, đây là Fundiswa. Cậu ấy sẽ tập với chúng ta hôm nay.

Tôi nghĩ là tôi chán cách ông ta làm việc.

Luôn có một cái gì đó không đàng hoàng với Van De Merwe.

Chưa từng ai thấy cả. Không ai trong chúng tôi biết anh ấy đang làm gì.

Tôi nghĩ thật tuyệt khi thấy lần này không phải là một quân nhân chịu trách nhiệm.

Không có nghĩa là Koobus và lính của anh ấy không được cần đến. Các anh luôn được cần đến.

Cậu thấy chưa, đó là các chàng cao bồi.

- Tránh ra! - Bắn!

Họ bắn trước,

rồi sau đó mới trả lời câu hỏi.

Xin lỗi, thế này có quá định mức đạn không đấy?

Vì tôi thấy túi anh đã đầy, mà...

Tôi nghĩ anh nên nói chuyện với đại tá.

Anh F.A.G này nói là chúng ta đem nhiều đạn quá.

Không, tôi chỉ nói là, Koobus, là, ông biết đấy...

ông nên tìm cách để lính của mình hiệu quả hơn...

Nghe tôi này, đồ khốn! Dẫn hắn đi khuất mắt tôi.

Chúng ta sống theo luật lệ trên thế giới này.

Tôi không nghĩ là anh ta sẽ được tha thứ vì những gì đã làm.

- Bởi vì nó giống như phản bội. - Tôi sẽ đi đây, Les.

Chúng ta phải cắt cuộc phỏng vấn thôi, vì chúng ta sẽ đi...

– Di chuyển, di chuyển đi. – Nhanh nào, đi thôi.

– Nhanh nên nào. – Đi, đi, đi nào.

Chúng ta có bốn đội trên không và ba đội dưới đất.

Còn 12km nữa đến khu vực 9

Đã có hình ảnh của nhóm dưới đất. Chúng ta có thể đưa họ vào.

Chuẩn bị vũ khí đi mọi người. Đi thôi.

Đám "tôm" đó thực sự không hiểu khái niệm quyền sở hữu tài sản đâu.

Vì thế, chúng ta phải đến đó và nói: "Nghe đây, đây là đất của chúng tôi".

"Các người đi đi nhé?"

Tự mặc áo chống đạn khó thật đấy.

- Thomas, anh giúp tôi nhé? Được rồi. - Họ nói là tôi sẽ mặc nó bên trong Casper.

Thomas, nhìn hộ tôi xem?

- Tôi chỉ lo về gia đình thôi. - Đừng lo cái áo. Nó không sao đâu.

Yêu cầu lính đánh thuê phải tuân theo

tất cả quy định UIO tại Khu vực 9.

Chúng tôi đang truyền từ lối vào Khu vực 9

hôm nay, Liên hiệp đa quốc gia (MNU) chuẩn bị di chuyển

khoảng 1,8 triệu người hành tinh ra khỏi nhà họ.

Các nhóm nhân quyền đang quan sát rất cẩn trọng,

trước khả năng việc lạm dụng quyền hành sẽ diễn ra.

Chúng tôi thấy một lực lượng an ninh tư nhân được trang bị hạng nặng

đang triển khai vào Khu vực 9 và được yểm trợ từ trên không.

Chúng ta sẽ tới từng lều và bắt họ ký vào đơn.

Đầu tiên là EX 247.

Chúng tôi thấy đoàn xe đã dừng. Chiến dịch sắp bắt đầu.

- Đã đến nơi. - Tập trung nhé.

- Sẵn sàng chưa, Thomas? - Rồi.

- Được rồi, nó đây rồi. - Bắt đầu nào.

- Sẵn sàng chưa sếp? - Đó là tín hiệu à?

Cửa đã được mở. Hãy cẩn thận bước chân.

Anh ở phía sau chúng tôi. Chúc may mắn, chàng trai.

- Không, không. Không được tách nhóm. - Chết tiệt!

- Thomas. - Chúng tôi có một thằng khốn.

Chậm thôi! Nó đi đâu vậy? Cái gì thế?

Được rồi, Thomas, đi nào.

Rõ ràng là an ninh được thắt chặt.

Đây mới chỉ là khởi đầu.

Chúng tôi đến hỗ trợ rồi đây.

Xuống xe. Đi nào. Nhanh nên, đi, đi nào!

Đi nào, di chuyển nhan lên, Nhanh nào!

Đại diện của MNU đây.

- Làm ơn mở cửa ra! - Mở Cửa ra. MNU đây.

- MNU. - Luôn giữ huy hiệu của cậu đấy.