Beast Race (Corrida dos Bichos)

Permainan Haiwan dicipta di Rio de Janeiro pada tahun 1892

dan diharamkan tidak lama kemudian.

Usaha untuk membendungnya menjadikannya tersebar lebih meluas.

Selepas Bencana Besar, huru hara sosial mengambil alih.

Kota ini berubah, tetapi permainan itu disesuaikan dan dikekalkan.

Kini menjadi perlumbaan antara manusia,

menghambakan rakyat, yang elit makin kaya.

Sebuah kumpulan menentang eksploitasi ini,

mengawal wilayah dan memperluas tentangan.

Lembu lari ke arah tangga, tapi jika dia jatuh, habislah dia.

Kuda pilih lorong dan jalan besar.

Ada sedikit jauh, tapi kita dah tahu staminanya.

Keadaan makin genting seraya cuaca makin panas.

RIO DE JANEIRO 45 TAHUN SELEPAS BENCANA BESAR

Ini dia Ayam, terbang sepanjang lintasan Arcos da Lapa.

Dia menang dua pusingan sebelumnya dan mahu menang musim ini.

Ayuh, Ayam. Kanan pertama dalam 120 meter. Ayuh.

Lembu, rentasi jalan dan mendahului Kuda.

Lembu, tanpa sayap, mengejar Kuda.

Selepas bukit ini, ranking Lembu naik, meninggalkan Kuda.

Semua haiwan ini lari demi hidup mati mereka.

Sungguh dramatik. Agak serius.

Amat popular.

Lembu sedang mengetuai.

Singkirkan Kambing.

Lembu singkirkan Kambing! Dia jatuh.

Adakah Kambing akan bangkit semula?

Ayam dan Lembu mengetuai.

Bersaing untuk tempat pertama.

Sengit. Masih belum ada keputusan.

Skuad merentasi Laut Kering Botafogo

untuk mengelilingi Perimeter dan menuju ke bahagian akhir.

-Bagaimana? -Ayam baru memotong Lembu.

Dia tahu dia pantas. Dia suka lari sendiri dan hindari konfrontasi.

-Ayuh, celaka! -Cepat!

Jika taruhan tepat, jangan lepaskan tiket bertuah itu.

Jika haiwan anda menang, jamin dapat makanan dan arak.

Bantu keluarga dan langsaikan hutang.

Itu Harimau.

Dia dah gila. Dia mengejar Kuda.

Haiwan dekat dengan tembok Perimeter.

Sekarang mereka akan lari tiga kilometer untuk tamatkan perlumbaan.

Tiada orang cukup gila untuk pilih jalan pintas.

Permainan dibenci di sana.

Ayuh, Mano. Mereka hampir sampai.

Sebarang haiwan yang masuk akan diburu, dikejar dan dibunuh.

Itulah penentang. Mereka benci kita.

Ayam sampai di tembok dulu.

Lembu, boleh nampak Ayam?

Dekatinya.

-Dia penghalang awak. -Tengok. Itu Lembu.

Singkirkannya.

Gunakan tembok.

Lembu hancurkan Ayam. Hebat!

Lembu di tempat pertama semula.

Ayam disingkirkan. Sekarang dia di tempat terakhir.

Keadaan tak baik untuknya.

Semua orang dahului awak. Awak terakhir.

Bantu saya. Saya perlu menang.

-Pergi ke Perimeter. -Perimeter?

Ini saja caranya.

Semua haiwan berada di belokan.

Jika awak merentasi Perimeter, awak masih boleh menang.

Okey.

Apa Ayam nak buat?

Jangan masuk Perimeter, celaka!

Tiada guna. Dah masuk. Matilah.

Dia di dalam Perimeter Maut. Permainan dibenci di sana.

Haiwan ditimpa malang di sana.

Saya dah masuk, celaka. Bantu saya.

Matilah Ayam.

Sebarang haiwan yang masuk akan diburu.

Berdepan dengan Pemburu. Dia dapat buru semua haiwan.

Siapa cagarannya?

-Dia. -Dia dah kalah.

Cagaran Ayam ialah anak saudaranya.

Ayam kalah, anak saudaranya diambil. Ibunya menangis.

Anak itu akan dihantar ke Pantai Neraka.

Dijual jadi hamba, jiwanya jadi milik iblis.

Haiwan! Haiwan di dalam Perimeter!

Lari, Ayam! Ini terlalu tinggi risikonya.

Belok kiri di lorong itu.

Dia di sana!

Ayam! Tengok, dia di sana!

Alamak, dia dah masuk. Pergi!

Pemburu dah nampak awak.

Masuk ke dalam lorong. Lari!

Pemburu selalu menang.

Matilah Ayam!

Hapuskan dron itu.

TIADA ISYARAT

Habislah.

Haiwan dan sampai bahagian akhir.

Pertama dan kedua menang wang dan cagaran mereka selamat.

Lembu, Kuda, Harimau dan Kambing berlari untuk hadiah yang mengubah hidup.

Di dalam Kompleks, Lembu nampaknya dan tahu dia akan menang kali ketiga.

Lepaskan lembu betina! Inilah ganjaran Lembu.

Ayuh! Cepat!

Cepat, Lembu!

11:68 2 MENANG - 2 KALAH

PERLUMBAAN HAIWAN

Awak dah gila? Itu tindakan pengecut!

Celaka! Mampus.

Dah tamat, saudara. Dah tamat.

Saya ada dua anak. Fikirkan mereka.

Awak patut fikirkannya sebelum ini.

Siapa akan jaga mereka? Awak?

Cagaran awak itu tak bernilai?

Bawa dia, tapi jangan apa-apakan dia!

Awak menang.

Ayuh pergi.

Orang yang bertaruh atas Ayam kalah,

tapi orang yang benar-benar rugi ialah cagarannya.

Terlalu ramai orang tak berdosa terkorban. Diperhambakan.

Tikus makmal di dalam makmal genetik.

Perimeter akan hancurkan permainan

dan anda akan ikut bersama.

Itu saja, semua! Itulah akhir musim ini.

Daripada 20 peserta pada mulanya, kepada lima finalis,

kami nampak mereka berjuang dalam empat pusingan di lintasan.

Lembu menang satu lagi musim.

Dia menang dua daripada empat pusingan, dan jadi juara keseluruhan.

Syabas. Satu lagi.

Bawa cagaran ke sini.

Mereka dan tiba.

Kalian dilayan dengan buruk.

Apa jenis kenderaan ini?

Kirim salam keluarga awak.

PERTAMA LEMBU KEDUA KUDA

Lembu, juara tiga kali. Hanya Ayam disingkirkan.

Tapi itulah sifat permainan ini.

Saya Divina, kawan-kawan.

Suara bagi orang yang bertaruh.

Ya, haram dan kejam, tapi inilah apa yang orang mahu.

Musim seterusnya, saya akan bertanding.

Segalanya akan bertambah baik. Okey?

Salah taruhan lagi, ayah?

Ya.

Tak lama lagi, kalian akan bertaruh atas saya.

Beri perhatian. Jangan lupa.

Hei! Ambil kereta dan bawa haiwan ini ke klinik kesihatan.

Satu lagi?

Tahniah.

Awak memang selebriti, Mano.

Ayam ini pula?

Siapa cagarannya?

Anak saudaranya.

-Lepaskan dia! Ayuh! -Mak!

Anak ini tak sampai 18 tahun pun dan dia dalam tangan mereka.

Tidak!

Kalian nak buat apa? Bawa dia ke klinik kesihatan?

Sejak bila ini masalah awak?

Tanggalkan baju.

Ayuh, tanggal.

Ayuh.

Kita ada peluang dan hanya kamu berdua tak nampak.

Lagipun pasaran kulit makin besar.

Ini sangat bernilai tinggi.

Haiwan ini, yang ada rekod baik. Tengoklah, pasti harganya tinggi.

-Wang untuk keselamatan Perimeter. -Jual kulit manusia.

Awak gila, Sinatra.

Tahu tak apa berlaku di sana?

Jika awak masih tak faham, berambuslah. Terjun ke dalam tasik.

-Si bunga, kita mahu perkara yang sama. -Ya?

Cuma kaedah kita berbeza.

Jangan lupa saya lahir di sini, pasifis.

Saya bukan makhluk kotor yang dibesarkan haiwan.

Ayuh bersurai.

Pertunjukan dah tamat. Bersurai.

-Ada apa, Dalva? -Saya digantung kerja.

Bedebah, bajingan itu.

Saya akan hilang kerja ini, Mano.

Saya tak boleh tahan lagi.

Kita akan cari jalan.

-Baco okey? -Sama saja.

Lebih teruk.

Minum lebih, belanjakan wang yang kita tiada.

-Berjudi? -Ya.

-Mari. -Kenapa awak suka terowong ini?

Baik hidup dalam bayangan.

Sebagai pemburu, saya bukan orang kegemaran Rio.

Kalaulah saya hidup pada zaman dulu.

Memang indah.

Tapi semuanya mati sewaktu Bencana Besar.

Kita bertuah dapat hidup di sini.

Bertuah? Hidup di dalam longkang ini?

Apa dia?

Bintang finalis.

Saya mahu autograf.

Dalva.

Awak dah besar.

Klimaks perlumbaan adalah waktu awak singkirkan Ayam.

Selalu sudi membantu.

Saya patut marah, bukan?

Setiap hari ada banyak orang yang mahu bertanding.

Tapi haiwan yang baik, dengan stamina yang baik, susah nak cari.

Ayam salah seorang. Dia bukan orang pertama awak singkirkan.

Bukan terakhir juga.

Fikiran awak sempit.

Awak ada potensi besar. Awak patut bertanding.