June

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Όλα αυτά έγιναν γι' αυτό που πιστεύουμε.

Ότι υπάρχει ένας σωτήρας.

Και αυτός ο σωτήρας είναι ένα παιδί.

Ένα παιδί με δύο ψυχές.

Η μια του ψυχή είναι αθώα...

Και η άλλη σκοτεινή και ισχυρή.

Κατάλληλο μόνο για ενηλίκους

Όλος ο κόσμος που βρίσκεται μέσα σ' αυτόν τον κύκλο...

Από εκείνη τη στιγμή έχασα το μωρό μου.

Το έχασα στο σκοτάδι.

9 χρόνια αργότερα.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μας; - Ναι, δεν έρχομαι!

Εντάξει! - Καλή διασκέδαση!

Παρακαλώ;

Δεν είμαι σίγουρος.

Θέλω να είσαι σίγουρος.

Πρέπει πρώτα να επισκεφθώ την ανάδοχη οικογένεια.

Εντάξει, μάθε ότι μπορείς.

Ευχαριστώ!

Δεν πρόκειται να παίξετε με την κόρη μου, έτσι δεν είναι;

Αν κάθεσαι συνέχεια στην βεράντα κι αγκαλιάζεις το αρκουδάκι σου, δεν θα βρεις ποτέ φίλους

Της είπα να βγει και να παίξει.

Αλήθεια λέει; Ότι σου λέει η καινούργια μητέρα σου, θα το κάνεις, εντάξει;

Σκατά, δεν πειράζει!

Πρέπει να πάω στην δουλειά. - Εντάξει, μωρό μου! Δώσε μου ένα φιλί!

Κούνα την κωλάρα σου!

Τζιούν! Πήγαινε να παίξεις, μην κάθεσαι εκεί σαν φρικιό.

Δεν την άκουσες; Πήγαινε!

Χριστέ μου! Τι να πω!

Μπορώ να καπνίσω εδώ μέσα;

Πολλοί δεν ξέρουν πώς αισθάνεσαι όταν είσαι μόνος...

Να μην έχεις κανέναν.

Να μοιράζεσαι κάτι.

Πώς τα πάτε με την Τζιούν;

Τέλεια!

Έτσι δεν είναι μωρό μου; Τέλεια!

Αλήθεια!

Κι εσύ Τζιούν; Τι λες; Σου αρέσει εδώ;

Της αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι Τζιούν;

Ε, γλυκιά μου;

Πες του!

Γλυκιά μου, έχεις τ' αδέρφια σου... Φάγαμε πίτσα χθες το βράδυ...

Και όλα αυτά τα πράγματα...

Πες του ότι έχεις και δικό σου δωμάτιο.

Ότι σου δίνω λεφτά για να αγοράζεις παγωτό κάθε μέρα.

Κι ότι ο Τιμ σου κάνει αυγά για πρωινό.

Πες του πόσο ευχαριστημένη είσαι εδώ.

Αλήθεια λέει Τζιούν;

Καπνίζετε μπροστά στα παιδιά;

Όχι. Ποτέ.

Μπορώ να δω το δωμάτιο της Τζιούν;

Φυσικά, ελάτε να σας το δείξω! - Δεν πειράζει!

Τζιούν, θα μπορούσες να μου δείξεις το δωμάτιο σου;

Τα πήγαμε καλά; - Ναι, μια χαρά!

Λοιπόν, εδώ κοιμάσαι με τις τρεις αδερφές σου;

Γίνεται χαμός.

Πες μου την αλήθεια, σου αρέσει εδώ;

Κοίτα!

Ξέρω τι συμβαίνει όταν θυμώνεις.

Αλήθεια ξέρεις;

Συμβαίνουν άσχημα πράγματα, έτσι δεν είναι;

Μερικές φορές...

Άκου, θα κάνουμε μια συμφωνία.

Ξέρω ότι η διαμονή σου εδώ είναι δύσκολη.

Τα παιδιά είναι πολλά.

Και οι μεγάλοι δεν σε καταλαβαίνουν, σωστά;

Θα σου δώσω μια υπόσχεση, εντάξει;

Σου υπόσχομαι ότι θα σου βρω ένα νέο σπίτι.

Σου άρεσε αυτό;

Ναι; Ένα σπίτι με κήπο.

Που θα έχεις το δικό σου υπνοδωμάτιο.

Με λουλούδια; - Και βέβαια.

Με καλούς γείτονες και μια οικογένεια που να σε αγαπάει και να σε καταλαβαίνει.

Αν γίνει κάτι που μπορεί να σε κάνει να στεναχωρηθείς,

θέλω να μου τηλεφωνήσεις!

Αυτό είναι το τηλέφωνο μου!

Οποιαδήποτε στιγμή, είτε είναι μέρα, είτε νύχτα.

Αν χρειαστείς βοήθεια, τηλεφώνησε μου.

Τζιούν, θα σε πάρω από εδώ μέσα.

ΥΙΟΘΕΣΙΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝ Βίκτωρ Εμμανουήλ

Μισό λεπτό!

Κοίτα!

Θα είναι μια χαρά. Είναι λίγο παράξενο.

Αλλά θα είναι μια χαρά.

Για ποιό παιδί μιλάς; Έχεις 5 παιδιά...

Ξέρεις πια λέω. Αυτή που ήρθες να δεις!

Ξέρεις το όνομά της; - Και φυσικά και το ξέρω.

Την έχεις αρκετούς μήνες, έπρεπε να γνωρίζεις το όνομά της.

Σου το είπα.

Ξέρω το όνομα της.

Τα φώτα έσβησαν πάλι. - Την πλήρωσες την ΔΕΗ;

Την πλήρωσα. Χαλάρωσε!

Γιατί δεν παίζει η τηλεόραση; - Σκάστε ρε κωλόπαιδα!

Εντάξει!

Θεέ μου!

Τι κάνεις εδώ, κοπέλα μου;

Μπες γρήγορα μέσα στο σπίτι! Παλιό φρικιό!

Όταν το φεγγάρι φτάσει από την Ανατολή στην Δύση.

Μια φωτιά θα σκίσει τον ουρανό.

Και ο άντρας θα γίνει στάχτη και θα πέσει στην γη!

Τι σκατά;

Κάντι;

Αποκαλεί το σκοτάδι, Έιρ.

Και ο Έιρ, όσο περνάει ο καιρός γίνεται δυνατότερος.

Κάντι, το παιδί είναι δαιμονισμένο.

Ποιό παιδί; - Η μικρή!

Αυτή την... Πως την λένε; Η Τζιούν!

Σταμάτα Έιρι! Γιατί το κάνεις αυτό;

Εμείς θα σώσουμε τους ανθρώπους.

Από τους αμαρτωλούς.

Μόνον εμείς υπάρχουμε.

Νάτι!

Χριστέ μου!

Χρόνια πολλά, Αμέρικα!

Πηγαίνετε να παίξετε! Βρείτε να κάνετε κάτι!

Μπα, δεν θα πάρω.

Τα έκαψες όλα.

Κοιτάξτε μην βάλετε καμιά φωτιά!

Σκατά!

Γιατί γελάς;

Είναι τρομακτική!

Μάλλον θα της συμβαίνει κάτι κακό.

Εγώ λέω ότι είναι καθυστερημένη.

Γι' αυτό μιλάει μόνη της.

Πολύ περίεργο!

Άναψε το!

Και πέτα το σ' αυτήν! - Όχι!

Έλα τώρα, μην γίνεσαι δειλός!

Δεν είμαι δειλός.

Ικανοποιήθηκες τώρα;

Δώσε μου τον αρκούδο, καθυστερημένη!

Αυτό το ηλίθιο αρκουδάκι σου, είναι το ίδιο καθυστερημένο με σένα!

Ξέρω τι συμβαίνει όταν θυμώνεις.

Καθυστερημένη!

Την έχεις εκεί; - Εδώ είναι.

Τι γίνεται με τα συναισθήματα της;

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Αύριο θα την πάω στην οικογένεια Άντερσον.

Καλή επιτυχία!

Τζιούν... Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι, σωστά;

Μπορεί να μην έχεις άλλη ευκαιρία για να σου βρούμε καινούργιο σπίτι.

Δεν έφταιγα εγώ. - Ξέρω, φταίει ο φανταστικός σου φίλος.

Δεν είναι φανταστικός. - Μπορείς να τον δεις;

Μπορεί να τον δει κανείς άλλος;

Τζιούν, ότι έγινε στο πάρκο, ήταν απλά ένα ατύχημα.

Δεν μπορεί να σε κατηγορήσει κανείς.

Το θυμάσαι εκείνο το βράδυ;

Όχι.

Τζιούν, σου άρεσε η οικογένεια Άντερσον;

Ναι.

Δεν περίμενα να την ξαναδώ.

Γεια σου, Τζιούν!

Χαίρομαι που βρίσκεσαι εδώ.

Καλώς ήρθες, Τζιούν!

Μην ντρέπεσαι, μωρό μου!

Ο νέος μπαμπάς σου απλά θα τραβήξει μερικές φωτογραφίες για να θυμόμαστε αυτή την μέρα.

Το ξέρεις ότι είσαι όμορφη;

Αλήθεια;

Ναι, είσαι πολύ όμορφη.

Η Τζιούν, είναι πολύ ταλαιπωρημένη από τα τελευταία γεγονότα.

Γιατί δεν πάμε μέσα!

Θέλεις να δεις το σπίτι;

Πάμε!

Τζιούν! Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Θέλω να σου δείξω κάτι.

Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά που μας δώσατε την Τζιούν.

Είμαι χαρούμενος που της βρήκα ένα καινούργιο σπίτι.

Ένα όμορφο σπίτι.

Θυμάσαι όταν σου είπα ότι η Τζιούν έχει έναν φανταστικό φίλο;

Η Λίλη είπε, ότι πολλά παιδιά στην ηλικία της έχουν φανταστικούς φίλους.

Ο φίλος της ονομάζετε Έιρ.

Τον αποκαλεί, Έιρ.

Το έχει γράψει κιόλας!

Έ-ι-ρ.

Ο Ντέιβι έχει τραβήξει αυτές τις φωτογραφίες από τα ταξίδια του σε όλο τον κόσμο.

Αυτή είναι η αγαπημένη του.

Κάποτε θα σου μάθει κι εσένα να βγάζεις φωτογραφίες.

Μου αρέσει πολύ ο αρκούδος σου.

"Έιρ; Και τον αποκαλεί "Έιρι".

Ακριβώς!

Στο παρελθόν, τον κατηγόρησε ότι φταίει για πολλά ατυχήματα.

Απλά ήθελα να το ξέρεις.

Παρά το γεγονός ότι αυτή η συμπεριφορά είναι φυσιολογική στα προβληματικά παιδιά.

Λοιπόν, Τζιούν!

Σου άρεσε το δωμάτιο σου;

Ξέρεις, εγώ και η νέα σου μαμά, η Λίλη, δουλέψαμε πολύ σκληρά για να σου το ετοιμάσουμε.

Χαίρομαι που σου άρεσε.

Τζιούν;

Θέλεις να με φωνάζεις, μαμά;

Πρέπει να το αποφασίσουμε τώρα, έτσι δεν είναι;

Τζιούν!

Ξέρεις ότι από Δευτέρα θα πας σχολείο;

Θα κάνεις καινούργιους φίλους. Θα έχει πολύ πλάκα.

Έτοιμη!

Αν με χρειαστείς το βράδυ, θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο, εντάξει;

Θέλεις ν' αφήσω την πόρτα ανοιχτή;

Ναι!

Όνειρα γλυκά!

Ας μην κάνουμε φασαρία.

Γεια σου, γλυκιά μου.