Numb

Gospodine Evans?

Gospodine Evans?

Gospoodine Evans,ja sam Dr. Ris.

Nalazite se u Valley Memorial Centar. Daun...

Gde je Daun? - Izvinite љto vas budim.

Ovde je policajac koji ћeli

da vam postavi neka pitanja.

Daun...

Gde mi je ћena?

DVA DANA RANIJE

Nedostajaжeљ mi.

Ali ne kao krofne sa prelivom

Naravno da ne. Ti si sunce,a ja mesec.

Kao tvoj satelit.

Sputnik. - Ne,ne Sputnik.

Istinita priиa:

Jedna devojka mi je rekla

jednom da imam "Zmijsko telo".

Ne verujem da je kokristila te reиi.

O da,jeste.

Ali ne mogu da se setim... ko

je ona bila.

Volela bih da sam mogla da

budem sa tobom. Sad sam tu.

Daun,joљ uvek nemam Vilov CV.

Kontaktiraj me na ASAP.

Ћao mi je љto si doљao иak

ovde da potpiљeљ ugovor.

I ja sam saznao tek jutros.

Znam љto i ti.

Ovakve stvari se deљavaju,Vil.

Neko drugi je zauzeo tvoje mesto.

Sranje je,i poniћavajuжe.

Sluљaj,znam da si dugo vozio da bi stigao ovde.

Ali ne brini. Ti si taj koji

traћi posao. Biжe joљ prilika.

Nije niљta liиno izmeрu mene i tebe.

Kako je Daun? Jeli i ona doputovala sa tobom?

Vraжaљ li se danas?

Raиunao sam da je taj posao moj.

Ne odluиujem ja,nego menadzment.

Rekao si da жeљ sve srediti,

Kada dobijeљ svoj deo.

Isuse,Vile. Nemam ja te moguжnosti,znaљ to.

Uиini mi uslugu. Sredi mi ugovor.

Obaviжu neke pozive.

Moћeљ mi poslati poruku. Ne ћelim da vidi poziv.

Ne,ne mrzi te.

Tata,moramo li sad o tome?

Neжe biti prinudne naplate. Vil жe raditi.

Banka je rekla da жe nam izaжi u susret.

Ali pre nekoliko nedelja smo propustili ratu...

U vezi cele te priиe...

Mislila sam da nam ti daљ garancije.

Samo ime,i Vil ne mora da zna.

Tata...

To je za samo 2-3 meseca.

Samo mala pozajmica.

I moћeљ da povuиeљ garancije.

Ne,nisam zaboravila da ti dugujem.

Ne moraљ stalno da me podseжaљ.

Ovaj posao жe mi pomoжi da ti vratim,

sve odjednom.

Da.

Ovo je za mene?

Kako je proљlo?

Primljen sam. - Nema prepreka?

Jesi li dobio pismo od banke?

Poslaжe ga danas faksom.

Zdravo. Jesi li dobila sliku?

Da,zar nije sjajna?

Totalno жu se naviжi na to.

Љta je tata rekao?

Ne,nije imao intervju za posao.

Ne,odmah je primljen.

Evo jednog. Hej!

Љta su to obukli?

Mislila sam da жete nas proжi.

Smrzli smo se. - Da,baљ ste slabo obuиeni.

Moћemo li da uрemo? - Gde idete?

Љto dalje odavde. - Gde vi idete?

Kuжi. Vankuver.

Da,Vankuver nam odgovara savrљeno. Hvala.

Drago mi je љto ste stali.

Niko nije prolazio tamo.

Ja sam Daun,on je Vil, i

idemo u Vankuver,oиigledno.

Pa,jeste li vi odatle? - Ne.

Bili smo u posetu prijateljima.

O,lepo. Иime se bavite?

Isuse,On je upravo izaљao iz

zatvora,a ja sam prostitutka.

Jeli to dovoljno?Moћemo li sad da spavamo?

Ja sam Li,a ovo je moja sestra Љeril.

Smrzla se i malo je umorna,pa...

Vankuver,to je sjajno.

Ne mogu ti naжi nigde posao,Vil.

Ruke su mi vezane. Izvini. Sreжno.

Veж sam platio.

Ja nemam keљ. - Ne brini o tome.

To je naљ udeo.

Љeril!

Moramo da ih saиekamo.

Hoжu da ih ostavimo. Idemo bez njih. Polazimo.

Veж su nam platili benzin.

Biжe sve u redu.

Dovraga!

Љta to radiљ?

Љta je bilo?

Hej! Љta to radiљ?

Hej!

Sranje.

Hladno...

Ubacimo ga u auto. Hajde.

Gospodine? Ne moћete hodati tako ovda.

U redu,Daun. On ima hipotermiju.

Zovi hitnu sluћbu. Neka nas

sanitet иeka na sledeжoj stanici.

Nema signala,probala sam.

Probaжu ponovo. - U redu,Љeril,Љeril!

Budi uz njega,ugrej ga.

Da,ovo je to mesto.

Joљ spava? - Da.

Jeste li nekad spasili nekom ћivot?

Mislim da je to dobra karma za poиetak putovanja.

O,boћe,On ne spava.

Dobro je ako je budan. - Ne,ovo nije dobro.

Sranje.

Ne,previљe je hladan.

Verovatno je mrtav veж 20 minuta.

Љta to radiљ? - Kormak Li,White Rock.

Kakvom karmom nazivaљ ovo?

Isto. Radimo najbolje љto moћemo.

Ne moћemo kontrolisati rezultate.

Ho,ho!Ovde mora da ima par hiljada.

To,nikako.

Video sam da si rob kreditnih kartica.

Ali ovo je karma.

Иovek bi mogao da ima porodicu,u redu?

Nemate niљta protiv da ja uzmem,zar ne?

Mi smo ћivi,Vil. Ћivimo onda.

Љeril i meni bi dobro doљao.

Univerzum je hteo da nam pomogne.

Da,univerzum je hteo da nam plati.

Boћe,samo ga izbaci napolje,Vil.

Gledaj ovo. Иovek je imao neke beleљke.

To su GPS koordinate. Negde ovde u blizini.

Kaћete da ste ga naљli samog na autoputu?

Mislite da nije putovao kolima?

Baљ иudno. lжi peљice,bez

isprava. Zar ne mislite tako?

Bio je bez automobila kad smo ga naљli.

Bio je ozbiljno promrzao.

I nije niљta rekao?Ime?Bliska rodbina?

Rekao je da mu je hladno. - Ja mu verujem.

Ne bih da budem nepristojan. Hoжemo da pomognemo.

Ali bi trebali da nastavimo

put. - Ne idete vi nigde.

Put je zaleрen i zavejan.

Autoput жe biti prohodan rano ujutro.

Ovakve stvari se deљavaju.

Dobro je љto ste ga pokupili.

Veжina Ijudi ne bi.

Љto se mene tiиe,zasluћujete nagradu.

Hvala puno.

Kormak LI,White Rock.

Postoji iseиak iz starih novina.

On je sa ekipom bio pljaиkaљ banaka 1985.

Bili su veoma organizovani.

Na zadnjoj pljaиki je ubio straћara.

Ukrao je 4 miliona u zlatnicima.

Sranje. - Nikad nije uzimao novac.

Mislim da sam иuo za ovo. -

Ozbiljno. Љta se desilo?

Tri nedelje kasnije policija se javila na dojavu,

i u hotelskoj sobi ga

pronaљla ranjenog sa mrtvim ortacima uokolo.

A zlato?

Kaћu da ne znaju љta se desilo sa njim.

Bio je u zatvoru 20 godina.

Ljudi,nisu pronaљli novиiжe.

Bar ne dok je ova vest pisana.

Kuиkin sin je uspeo.

Mislite da koordinate pokazuju skrivnicu?

Postoji samo jedan naиin da saznamo.

Bio je tamo,i iљao na jug.

Mislite da je pravo iz zatvora otiљao po zlato?

Ja verujem.

4 miliona,иetvoro nas. Nije sluиajnost.

Ne,ne. To su nagaрanja. Ne znamo niљta sigurno.

Ne,ako je sakrio 4 miliona,policija ga prati.

Snaљao se. Policajci su glupi.

Poklon novac te ne interesuje?

Na planini,u sred zime,po ћbunju...

moћe da te koљta i viљe nego љto misliљ.

Ti si neki ekspert?

Ekspert za zimu? - Za miљIjenje.

Zapravo,on je nadzornik u љumskoj industriji.

Stvarno? - To je savrљeno.

Prosto pitanje. Moliљ li se?