Grimm

Anteriormente em Grimm...

- Juliette! Você acordou. - Quem é você?

- Se lembra do Nick? - Estou tentando.

As Famílias enviaram outro.

- O que é? - Um Nuckelavee.

- Por que o enviaram? - Pela chave.

"VESTIDO COM PELE DE OVELHA, O LOBO ENTROU NO REBANHO.

EM SEGUIDA SEGUIU UM PEQUENO CORDEIRINHO

QUE LOGO FOI ABATIDO."

Juliette ligou e pediu para eu ir vê-la.

Ela disse que estava tendo problemas de memória.

Não sabia que ela havia sido internada.

Ela começou a fazer perguntas sobre você.

Eu já tinha pressuposto que ela sabia sobre...

Você sabe, sobre você. Então posso ter dito algo

sobre você ser um...

um Grimm.

- O que ela disse? - Perguntou o que era isso.

Então na hora percebi que ela não sabia.

Mas eu tinha que dizer algo,

então disse que era uma expressão

para um bom policial, que ajuda as pessoas.

Que, no seu caso, é o que você faz.

Realmente me sinto mal sobre isso.

Sinto-me responsável por...

Pelo que eu deveria ser responsável...

Bud...

Não se preocupe. Está tudo bem, cara.

Já esperava que você se sentisse assim.

A propósito, as cervejas são por minha conta.

Se ela ligar de novo, talvez deva dizer...

Indisponível.

Acho que "indisponível" é o melhor modo de eu estar.

Para você e para ela.

Algum problema?

Bud, tenho que ir.

- Agradeço por tudo. - Claro, claro!

Para isso servem os amigos, não é?

Vou para casa, Norm. Bom fim de semana.

Para você também, Paula. Até domingo.

Pode apostar.

Paula?

Paula, você está aqui?

Olá.

Tudo bem, o que quer que seja...

eu não estou interessado.

Meu Deus.

Solte-me. Socorro!

Alguém me ajude!

Socorro! Alguém me ajude!

Não!

Não, por favor!

UNITED Apresenta

Legenda: Dav1d | LuB | Fefavrin

Legenda: Gaboro | valfadinha

Grimm S02E05 The Good Shepherd

Juliette?

Juliette?

- Alô? - Oi.

Sou eu. Nick.

Cheguei em casa e não encontrei você.

Estou no bar com a Briana e a Ricki. Lembra-se delas?

- Claro. Diga oi. - Eu digo.

- Está tudo bem? - Sim.

Acabei de chegar em casa.

Desculpe, eu deveria ter deixado um bilhete ou algo assim?

- Era isso que costumava fazer? - Não se preocupe com isso.

Divirta-se. Vejo você quando ver você.

- Tchau. - Tchau.

Nick disse oi.

Não contou a ele que estávamos bebendo?

Nem pensei nisso.

Você realmente não se lembra dele.

- Não consigo. - É tão difícil de acreditar.

Digo, ele te pediu em casamento.

- Ele pediu? - Sim.

Mas você recusou.

- Por quê? - Não sabemos.

A última que coisa que deve fazer é pressioná-la.

Isso só a afastará. Não que eu seja um especialista.

- Mas considero-me como um. - Estávamos tão próximos.

Cada momento compartilhado...

Se não se lembra deles o que te resta?

Apenas fotos que não terão utilidade.

O reverendo Lance B. Calvin

está aqui para denunciar um roubo de sua igreja.

Certeza que foi um roubo?

De acordo com ele há bastante dinheiro envolvido.

Tudo bem, traga-o.

Reverendo Calvin,

detetives Burkhardt e Griffin.

São todos seus.

Desculpe vir reportar algo que acredito

- ser um crime muito grave. - Só diga-nos o que aconteceu.

Bem, eu não sei ao certo.

O banco ligou esta manhã.

O Cedar Hills Poupança e Empréstimo.

Disseram que estavam preocupados

porque havia cheques para descontar,

mas não havia dinheiro na conta.

Não tinha menos que 357 mil dólares nessa conta.

Sabe para onde o dinheiro foi?

O banco disse que foi transferido na sexta à noite.

A uma conta ligada a Curaçao.

Sugeri que alguém havia invadido a conta,

mas eles disseram que quem fez a transferência

a fez por um computador reconhecido pelo sistema.

Sabe de quem é o computador?

Um laptop de propriedade de Norman Brewster,

um membro da nossa igreja.

Norman é um contador.

Sempre fez os balancetes de graça.

Fui até a casa dele após falar com o banco,

mas ele não estava lá.

Liguei para o seu local de trabalho,

e disseram que ele não apareceu esta manhã.

Achei melhor reportá-lo imediatamente.

Precisaremos do endereço do Brewster,

números de telefone e seu local de trabalho.

Claro. Está tudo bem aqui.

E esses são os meus telefones e o endereço da igreja.

Algo mais que possa dizer sobre o Brewster?

- Ele é casado? - Não.

E nem namora, até onde sei.

Algum problema com dívidas?

Nada que tenha me dito.

Olha, ligamos assim que descobrirmos algo.

Obrigado.

Rezo a Deus para estar errado sobre o Norman,

e que isso seja um grande engano.

Vou falar com o banco...

e garantir que não é um engano.

Vou procurar pelo Brewster.

Meu palpite é...

Ele já está tomando um bronze em Curaçao.

Mas que droga?

Parece que há algo o enguiçando.

Temos algum recurso para recuperar o dinheiro?

Podemos descobrir quem é o titular da conta?

Quanto tempo vai levar?

Tudo bem, obrigado.

Na teoria, se o dinheiro está em Curaçao,

é onde vai continuar.

Vai demorar entre 60 e 90 dias

para fazer qualquer tipo de investigação legal.

E até lá, pode ser transferido para outro lugar.

Então, basicamente, você não tem nada.

É. O que você tem?

Nada nos registros. Brewster está limpo.

Se ele fugiu...

Escolheu o caminho certo.

Burkhardt.

Achamos o carro do Brewster na estação de trem.

Estava trancado. Abrimos o porta-malas e nada.

Exceto por um extrato bancário.

Pegará as fitas de segurança da estação?

- Sim, e ver quando ele chegou. - Sim. Faça isso.

Encontraram o carro dele na estação de trem.

Sem sinal do laptop.

Pergunto-me se ele fez isso durante o expediente.

Se ele pensar em algo maior, ele conseguirá.

Quando falou com ele pela última vez?

Sexta-feira à noite. Sai um pouco depois das 9 horas.

e ele ainda estava terminando algumas coisas.

Tentei ligar para ele hoje, mas ele não atendeu.

Andou verificando sua conta bancária?

Fui ao banco esta manhã.

Havia folhas de pagamento para hoje.

Notou discrepâncias...

como saques, transferências incomuns?

Não, não. Nada disso.

Há quanto tempo ele trabalha para você?

Cerca de 7 anos. E nunca tive problemas.

Não consigo imaginá-lo envolvido em algo assim.

Ele já viajou para Curaçao ou falou algo disso para você?

Não, ele é do tipo de homem caseiro.

Uma vida tranquila, por tudo que sei.

Era envolvido com a igreja. Fazia os balancetes de graça.

Desculpem a interrupção, mas temos um problema.

- Sabe o triturador enguiçado? - Sim.

Descobrimos o problema.

Se não fosse a prótese, passaria direto.

- Não perceberíamos. - Não, não...

Norman colocou uma prótese no quadril há quatro anos.

Prótese no quadril, o histórico médico confirma.

Alguém quer culpá-lo pelo roubo do dinheiro da igreja.

Alguém com acesso ao laptop do Brewster.

Ou quem o matou para ter acesso.

- Investigando o reverendo? - Ele sabia sobre o roubo.

- Ele reportou o crime. - Roubo, não homicídio.

- E se ele não sabia? - Sabia do dinheiro.

- Ele não saiu do país. - Não sabe que achamos o corpo.

Veja só isso.

Há cinco anos, Frank Arnestos,

contador e tesoureiro da Igreja Grace Harvest

em Little Rock, desapareceu com o dinheiro.

- Qual a conexão? - O reverendo Lance Calvin.

Ele era ministro da Igreja Grace Harvest.

- Coincidência? - Pouco provável.

O que mais descobriu?