Gran Turismo

25 NĂM TRƯỚC, KAZUNORI YAMAUCHI MUỐN ĐUA XE DỄ TIẾP CẬN HƠN VỚI ĐẠI CHÚNG...

ÔNG TẠO RA TRÒ CHƠI MÔ PHỎNG ĐUA XE GIỐNG THẬT NHẤT THẾ GIỚI.

VÀ ĐẶT TÊN CHO NÓ LÀ...

DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.

CARDIFF XỨ WALES, VƯƠNG QUỐC ANH

Ừ, ừ. Nó trông thế nào?

Chúa ơi!

Nó đây rồi, bồ ơi.

Không thể tin nổi.

Tớ không thể tin đây là sự thật.

- Tuyệt. - Nó ghi gì?

Bồ ơi, nó đẹp quá.

Anh bạn, cậu phải bán đồ lót mấy tháng

mới mua được vô lăng mới thế? Nói thật đi.

Thế có nghĩa là cậu sẽ ít đến tiệm cafe hơn nhỉ.

Ừ, bồ ơi, tớ chán tiệm đó lắm rồi.

Tớ chắc 99% là tớ đã đánh bại tất cả những ai

từng bước chân vào tiệm cafe đó.

Ngoài ra, nói cho cậu biết,

tớ chỉ mất một tháng tiết kiệm tiền lương ở cửa hàng giày để mua vô lăng mới thôi.

Không phải nhiều tháng nhé. Chỉ một tháng thôi.

Đến lúc thử hàng mới rồi.

Hết nước chấm luôn.

Ngon hơn nhiều so với bộ cũ của tớ.

Xin lỗi nhé, giờ tớ vô đối rồi. Ai cản hộ cái.

Được rồi, Big Dog. Tớ đang nhìn Rory đây

và cậu ta bảo gặp nhau ở sảnh chờ nhé.

Đua Le Mans. Nhé?

Thôi được. Tớ sẽ đấu với Rory.

- Jann. - Nói cậu ấy chuẩn bị lỗ chui xuống.

Jann.

Chào. Xin lỗi bố.

Chuẩn bị ra sân đây. Con có muốn ra ngoài đá bóng một lát không?

Hít thở không khí? Sẽ tốt cho con đấy.

Thôi ạ.

Sớm muộn gì con cũng phải ra khỏi phòng, được chứ?

Bố! Nhanh lên, đi thôi!

Con nên lấy em con làm gương.

Nếu con tập bóng đá chăm chỉ bằng một nửa chơi game...

Con không thích bóng đá, bố ạ.

Ta đã nói chuyện này rồi.

Chào, cậu vẫn ở đó chứ?

Ừ.

Trời, bố cậu không thích cách sống của cậu đâu, bồ ạ.

Còn phải nói sao.

Bồ ơi, để tớ hiệu chỉnh nhanh cái đã nhé.

Cậu đâu rồi?

Janny.

Janny, cậu đâu rồi?

Xin lỗi, tớ đang chỉnh cánh gió phía sau.

Để tăng lực nén. Tăng góc gầm xe.

Janny, Rory đang đợi đấy.

Xin lỗi, con xe này trông buồn cười quá.

Đến lúc này thì thật sự là phí thời gian rồi, nhưng biết gì không?

Tớ sẽ chơi với Rory. Sao lại không chứ?

- Bồ ơi, tớ háo hức muốn chết. - Tớ đang vào cuộc đua Le Mans đây.

Được rồi.

- Sẵn sàng. - Bắt đầu đi, Speed Racer.

Xuất phát.

TOKYO NHẬT BẢN

DANNY MOORE MARKETING NISSAN, VƯƠNG QUỐC ANH

Chào. Rất vui được gặp lại.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi là Danny Moore bên Marketing. Tôi có hẹn với bên Motorsports.

- Vâng. Thẻ của anh đây. - Cảm ơn nhiều.

Cảm ơn lần nữa vì đã mời tôi đến.

Đây là Yamauchi Kazunori,

người sáng tạo ra Gran Turismo,

trò chơi đua xe giống thật đến nỗi

nó đã truyền tình yêu đua xe cho 80 triệu người chơi.

Tính thực tế, tương tác vật lý, độ chân thật của những chiếc xe.

Và tái tạo những đường đua nổi tiếng nhất thế giới,

tỉ mỉ đến từng chi tiết.

Họ đã kiểm nghiệm những chiếc xe này nhiều lần.

Tất cả kết hợp lại

đem đến cho người chơi trải nghiệm lái xe chân thực nhất.

Nên khi tôi đến với Nissan...

việc của tôi là...

gọi điện cho những người không đóng tiền trả góp xe đúng hạn.

Đa số họ nói: "Lấy lại đi. Tôi không muốn nó nữa".

Họ thà ngồi lướt điện thoại ở ghế sau xe Uber còn hơn tự lái.

Khách hàng ngày nay không còn hứng thú về những con đường rộng mở.

Họ không thích thú trải nghiệm xe cùng cảm giác phiêu lưu nữa.

Nhưng người chơi Gran Turismo thì còn.

Đây là đối tượng người mua chưa được khai thác

mà ta nên tiếp cận.

Vậy theo anh, ta nên làm thế nào?

Mở ra một cuộc thi

đem đến cho những game thủ xuất sắc nhất thế giới một cơ hội

để tham gia đua xe chuyên nghiệp.

Nếu ta có thể đưa một tay lái

từ thế giới ảo, chỉ được ngồi sau máy console,

và đưa người đó vào một chiếc xe đua, trên một đường đua

và biến người đó thành nhà vô địch...

Nissan sẽ làm sống lại giấc mơ lái xe

của 80 triệu người nữa.

Cảm ơn quý vị.

Anh Moore.

Anh để quên cái này.

Anh thật sự tin một trong những game thủ đó có thể đua xe chuyên nghiệp.

Đúng thế. Chắc chắn rồi.

Tôi đã chơi trò chơi và nó cực kỳ ấn tượng.

Anh hiểu rằng nếu chúng ta cho họ đua xe và có ai đó bị thương,

tất cả chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm.

Vâng, tôi hiểu. Vâng.

Hội đồng đã đồng ý triển khai chương trình của anh với một điều kiện.

Anh tìm một kỹ sư trưởng có trình độ để đảm bảo là nó an toàn.

Không được phép có sơ suất nào cả.

Chắc chắn rồi. Tất nhiên.

Chúc anh may mắn.

Cảm ơn anh.

Trời đất ơi.

Vâng, tất nhiên là tôi hiểu. Đúng. Phải học trong thời gian rất ngắn.

Nhưng với người hướng dẫn phù hợp, như anh...

Vâng.

Vâng, tôi hiểu.

Cảm ơn anh lần nữa vì đã dành thời gian.

JACK SALTER - KHÔNG ĐỜI NÀO!

Trời đất ơi.

Jack Salter.

GA-RA ĐỘI ĐUA CAPA ĐƯỜNG CAO TỐC ENGLISH, VƯƠNG QUỐC ANH

Jack.

Jack!

Salter!

Có khách kìa. Nhanh lên nhé.

Capa muốn nó sửa xong từ hôm qua rồi đấy.

Đó là một cuộc thi.

Những tay đua mô phỏng nhanh nhất thế giới...

được đua tranh ở trại tập huấn.

Và người chiến thắng được đua cho đội Nissan.

Anh được gì từ việc này? Văn phòng lớn hơn hay gì à?

Giá mà thế.

Nó cực kỳ điên rồ. Bất khả thi. Và vô cùng nguy hiểm.

Vì sao?

Anh thật sự nghĩ tôi lại cho phép một đứa nhóc

chỉ biết chơi game trong phòng ngủ nào đó

vào một quả tên lửa phóng với vận tốc 300 km/h à?

Nó sẽ tan xác.

Những game thủ này có thời gian đua

còn nhiều hơn anh trong cả sự nghiệp đấy.

Anh gọi nó là gì, máy console à?

Anh biết là nếu gặp tai nạn ngoài kia, thì không thể bấm nút chơi lại chứ?

Trước tôi, anh đã gặp bao nhiêu người rồi?

- Vài người. - Ừ. "Vài người".

Nhiều lắm.

Nhưng không ai có kinh nghiệm như anh.

Chúa ơi. Thôi cho tôi xin.

Đã 15 năm rồi, tôi chưa làm kỹ sư trưởng.

Lũ trẻ này, chúng cũng là những kẻ bị gạt ra ngoài lề.

Tôi biết việc này chưa từng có tiền lệ nhưng một đứa nhóc ở Iowa

được đua ở Le Mans cũng đâu khác gì.

Ừ. Và hãy xem kết quả thế nào này.

Anh không muốn giành lại quyền được đua xe từ bọn hợm hĩnh

cứ tưởng bỏ tiền ra là được à?

Tôi muốn nói về một cơ hội để quay lại thi đấu.

Anh không muốn có cơ hội cuối cùng sao?

Tôi nghĩ những ngày đó đã ở phía sau tôi rồi.

Vậy sao anh lại ở đây?

Ở đâu đó ngoài kia, có một đứa nhóc

phóng nhanh hơn tất cả những tên khốn này...

nhưng chưa bao giờ có cơ hội được cho thế giới thấy khả năng của nó.

Tôi sẽ tìm ra chúng.

Ừ, hay lắm.

TÔI ĐÃ ĐUA VỚI GAME THỦ GRAN TURISMO SỐ MỘT THẾ GIỚI

Đây rồi.

Ngon quá, thấy thèm rồi đấy.

Xa-lát đậu lăng. Món con thích nhất.

Không mỉa mai trên bàn ăn nhé.

Không đùa giỡn trên bàn ăn nhé.

Con là vận động viên nghiêm túc. Chế độ ăn rất quan trọng nhé? Ăn đi.

Ngày mai con sẽ chơi cánh. Nhiều con mắt sẽ đổ dồn vào con.

Con xin lỗi.

Khi nào lên chuyên nghiệp, tối nào con cũng sẽ đi ăn bít tết.

Anh cũng sẽ ở đó đấy, Jann.

Làm bồi bàn cho bọn em.

Rồi vui dữ chưa.

Anh sẽ không làm bồi bàn đâu. Anh có dự định rồi.

Nghe người bán tất ở khu mua sắm nói kìa.

- Coby. - Coby, đủ rồi.

- Tối nay nhây quá đấy. - Được rồi.

Con đã nghĩ đến chuyện quay lại đại học chưa?

Mẹ, ta đã nói chuyện này quá nhiều lần rồi.

Ngành Kỹ thuật Xe đua là bước đệm để theo con đường đó.

Và con đã bảo là ở đại học, người ta không cho lái xe đua.

Đừng nói chuyện đua xe nữa.

Bố nói: "Hãy làm việc mình đam mê" còn gì?

Đúng. Bố nói thế, nhưng phải có tính thực tế.

Bố chơi bóng đá phủi nhiều năm mới có hợp đồng chuyên nghiệp đầu tiên.

Con có thể bắt đầu từ bậc thấp nhất. Làm trong đội pit. Bảo dưỡng xe.

Nhưng đó không phải thế giới của chúng ta.

Con biết xe đua đắt đỏ thế nào không?

Đó là đam mê của con.

Đó là cái con giỏi.

Đậu lăng này khá ngon đấy.

Con không đói.

LONDON ANH

Suốt cuộc đời mình, tôi đã đầu tư vào những tài năng

giúp tôi được chứng kiến tận mắt sự vĩ đại,

và đó là mục tiêu ta hướng tới trong mùa giải này.

Được vào nhóm đầu.