Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Oh, no! Cosa dovrei fare?

Non è per ieri sera?

Ti sei rotto il braccio?

Gong Shim.

Ho bisogno di dirti una cosa.

Naturalmente. Dimmi.

Non avevo idea che fosse cosi grave.

Cosa stai facendo?

Cosa sta succedendo?

Non voglio più che tu rimanga vicina ad altri ragazzi.

Smettila.

Io non capisco.

Di cosa stai parlando?

Il mio braccio è diventato cosi ...

perché hai guardato un film con un altro ragazzo.

Ti sei arrabbiata con me perché non ho mangiato gli gnocchi che lui ha comprato.

Poi mi hai spinto via con rabbia, cosi sono caduto.

E perché sono caduto, ho finito per danneggiare il mio braccio in questo modo.

Mi dispiace davvero per questo.

Ecco perché ...

Ecco perché ...

ti sto dicendo di non stare vicino ad altri ragazzi.

Mi capisci adesso?

Si, penso di si.

Non posso credere che tu mi abbia detto ...

di far finta di non conoscerti.

Mi dispiace davvero. Ma..

Gli gnocchi che ti ho portato ieri ...

sono stati acquistati da me.

Aspetta.

Lascia fare a me.

Apri la porta.

Dovresti andare di sotto ora.

Ha comprato quegli gnocchi per me?

Se me lo avesse detto prima, non avrei dovuto farlo.

Oddio.

Mio Dio.

Perché il mio braccio non si è rotto?

E' troppo forte.

Dan Tae.

Perché è tornata?

Dan Tae.

Posso entrare?

Si, entra prego.

Che succede?

Mi sentivo cosi dispiaciuta, cosi ti ho portato un po' bibim guksu.

No, grazie.

Mi limiterò a sciacquare gli gnocchi che sono caduti a terra con l'acqua ...

e a mangiarli.

Ho bisogno di uscire ora.

C'è qualcosa in cui posso aiutarti?

No.

Mi sento cosi dispiaciuta. Il braccio si è rotto a causa mia.

Accidenti, stai facendo dispiacere me ora.

Perché questo bottone non vuole entrare?

Oh, Dio. Mi dispiace.

- Fa davvero male. - Mi dispiace.

Fai attenzione.

Ci siamo.

Dammi la mano sinistra.

Buon appetito.

Ca bene. Grazie.

Ho cucinato i noodle in modo che siano più facili da mangiare con la mano sinistra.

Riesci a mangiare, giusto?

Io...

Buon appetito.

Va bene.

Sono tornata per tagliarti i noodle.

Va tutto bene.

Riesco comunque a mangiare.

Mi dispiace.

Ecco, lascia fare a me.

Sono bravo, giusto?

Guarda.

Sono bravo, giusto?

Dallo a me.

Ti imboccherò.

Perché? Sto bene.

Così.

Così tanto?

Tra l'altro, Shim.

Sono nei guai.

Devo andare a svolgere un indagine sul campo oggi,

ma il mio braccio fa cosi male. Cosa dovrei fare?

Il mio braccio fa cosi male.

26 anni fa,

un bambino di 4 anni, è stato rapito qui.

E' difficile immaginare un caso con solo le relazioni di indagine.

Ecco perché sono dovuto venire sul posto.

E' davvero un vecchio caso.

Il sospetto ha detto che avrebbe lasciato andare il bambino ...

se la famiglia avesse portato un sacco di soldi qui.

Cos'è successo allora?

Il sospetto non è venuto...

e nemmeno il bambino.

Questa è la fine.

Potresti scattare una foto per me?

Certo.

Guarda qui.

Shim.

Stai scattando una foto a me?

Non ti sto chiedendo di scattarmi delle foto.

Ti sto chiedendo di prendere le immagini della scena del crimine.

Concentrati sulla piattaforma.

Va bene.

Che temperamento.

Va bene.

Va bene.

Il tuo robot è cosi fico.

Ho un robot che è più grosso del tuo. Vuoi vederlo?

E' più grande di questo?

Naturalmente. E' molto più grande.

Andiamo.

Jong Ho.

Jong Ho,

ti ho detto di non andare con gli sconosciuti.

Grazie.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Pronti, via.

Quanti secondi sono?

20 secondi prima, e 12 secondi ora. 32 in totale.

Solo 32 secondi?

Si. Se ci vuole così tanto,

significa che quando la madre si è resa conto che suo figlio non c'era più ...

ed è andata a cercarlo, il sospettato doveva essere già uscito ...

dall'edificio con il bambino.

Penso che sarebbe stato difficile ...

notare che il figlio era scomparso anche a causa del rumore della festa.

Potresti scrivere la quantità di tempo necessario per uscire dall'edificio?

Va bene.

- 20 secondi. - 20 secondi.

- 12 secondi. - 12 secondi.

E il totale è?

32 secondi.

Non male.

Ma che ...

Sei di nuovo tu?

Guarda quante scarpe ho.

Ho da fare, quindi tornate un'altra volta.

Ho solo bisogno di un po' del vostro tempo ...

Per parlare dell'incidente d'auto di 26 anni fa. La prego signore.

L'ho appena detto.

Ho da fare in questo momento.

Signore, la aiuterò a far brillare le scarpe.

Quando non sono riuscita ad entrare all'università per la terza volta,

ho lavorato in un negozio di riparazione di scarpe di fronte alla mia accademia.

Conosco tutte le tecniche, quindi lasci fare a me.

Cosa non hai fatto?

Sono stato qui per 30 anni.

Ho visto tante cose.

Hai detto che era 26 anni fa?

Si. 26 anni fa.

Quell'incidente d'auto ...

è difficile da dimenticare.

Stavo lustrando le scarpe anche quel giorno.

Sono corso fuori, sorpreso dal suono della frenata.

Una giovane madre ...

cadde in quel punto lì.

Quando sono andato da lei,

aveva ancora fiato per parlare.

Il mio Joon Pyo ...

Farfalla ...

Sembrava il nome di un bambino.

Joon Pyo. E' Joon Pyo.

Si, esatto. Era Joon Pyo.

Mentre chiamava il suo nome,

ha anche detto, "Farfalla". Ne sono sicuro.

Si. Ho visto quello che ha testimoniato ...

sulla denuncia dell'incidente.

Giusto prima della morte di quella giovane madre,

lei ha affermato che ha detto, "Il mio Joon Pyo" e "Farfalla".

Si, esatto.

L'ho sentito io stesso.

Ha detto "Il mio Joon Pyo" ...

e "Farfalla".

La polizia pensa che abbia menzionato una farfalla ...

a causa del farfallino che il bambino indossava in quel momento.

E' vero?

Si, mi ricordo di aver sentito questo da parte della polizia.

Hai già finito?

Quella brillantezza è sorprendente.

Signorina, vuoi lavorare per me?

Io in realtà ho un lavoro in questo momento.

Tornerò quando sono senza lavoro.

Signore. Grazie per il suo tempo.

Certo.

Arrivederci, quindi.

Buona fortuna.

Che cosa c'è?

Niente. Ho avuto modo di investigare oggi grazie a te.

Come va il tuo braccio?

Spero che tu non ti sia affaticato.

Pulsa un po',

ma posso sopportarlo.

Sembra cosi rinfrescante.

Ma dal momento che il mio braccio fa cosi male,

non penso di poter attraversare la strada.

Vado a prenderlo io.