Entourage (안투라지)

Tempat ini adalah surga bagi pria.

Baguslah Young Bin akhirnya keluar dari guanya.

Cuman beberapa hari saja, kok.

- Tapi aku masih belum melupakannya. - Lupakan saja So Hee.

Bagus kalau kau melupakan So Hee secepatnya.

Sekarang tak usah sebut-sebut namanya.

Itu karena Eun Gab.

Kau sungguh takkan bekerja dengan dia?

Sekarang dia dalam keadaan yang sangat sulit.

Aku tahu tapi tidak bisa kumaafkan karena dia memaksa mengeluarkan So Hee.

Dia melakukannya untukmu.

Aku sungguh mau berpikir apa aku harus terus bekerja dengannya.

Dia bahkan tak baik padaku. Aku bahkan tak tahu tentang hal ini.

Kau jadi berbeda. Tau 'kan kalau dia dan Young Bin sudah bersama dari dulu.

Apa Pak Kim tahu Young Bin marah?

Dia belum meneleponku sejak kami bertemu dengan Ibu Jo.

Dia mungkin sangat marah dengan Young Bin.

Lebih baik seperti itu.

Dia begitu lagi. Kau remaja apa?

Dia itu anak kecil yang menentang ayahnya.

- Apa maksudmu? - Drone .

Apa orang itu yang kendalikan drone -nya?

Lihatlah sebelah sana.

Kita tak terlihat seperti orang mesum, 'kan?

Cuman ini kesempatan kita bisa melihat tubuh wanita sedekat ini.

- Dia bahkan tidak pakai baju dalam. - Aku tahu.

- Ayo pergi. - Baik.

Bukannya gadis itu agak aneh?

Kurasa aku mengenalnya, tapi aku tidak ingat.

Lama tidak bertemu.

- Sudah lama sekali. - Hei.

- Sedang apa kau di sini? - Hei, Joon.

Aku lagi belanja di sini dan ketemu dengan mereka berdua.

Konsermu gimana?

Aku mengadakan konser dan audisi untuk film.

Bagaimana perkembangan "War Terminator"?

Berjalan lancar, kok.

Itu akan sukses besar.

Bagaimana kabar So Hee? Kalian berdua dekat, 'kan?

Dia baik-baik saja.

Sapalah. Ini Seung Hyo. Dia seorang fotografer.

Dia kenal banyak selebritas.

Koneksinya bahkan banyak. Dia juga berbakat.

- Halo. - Halo.

Kita pernah bertemu sebelumnya.

Di Festival Film Internasional Busan.

Benar.

Aku ingat sekarang.

- Aku ingat. - Benar.

Semua orang pada membicarakan "War Terminator".

Mereka belum tahu kau tak mengerjakannya.

Abaikan saja.

Aku mau pergi dari Seoul.

Haruskah kita tinggal di tempat lain?

Kau mau lari setelah mengacaukan suasana?

Aku cuma mau melarikan diri dari segalanya.

- Aku mau tidur. - Hentikan.

Aku tahu tempat itu.

Apa?

Bagaimana kalau Pulau Jeju?

Seorang temanku punya villa di Pulau Jeju.

Dia akan izinkan kalian untuk menggunakannya.

Terima kasih tawarannya, tapi kita tak apa, kok.

Apa tempatnya sedikit orangnya?

Area-nya terpencil dan bebas turis. Sangat sepi di sana.

- Boleh aku pergi sekarang? - Kau bicara apa?

Itu mungkin saja.

Ayo pergi besok.

Tolong aku.

Kenapa dia begitu bersemangat?

Kita harus pergi.

Terima kasih.

Ibu Jo.

- Kau datang. - Ada apa ini?

Kita bicara dulu sambil minum-minum.

Apa pentingnya? Kurasa semuanya sudah tertangani.

Kita bisa bertemu lain kali.

Dia mabuk dan tidur. Jangan hiraukan dia.

Kalian bahkan punya waktu luang untuk minum jam segini.

Aku kerja akhir pekan dan begadang tadi malam.

Akhirnya aku bisa istirahat.

Duduklah.

Aku akan duduk di sini.

Katanya ada hal penting untuk dibahas.

Kami mengerjakan film baru dengan investasi yang lebih besar.

Dia menghasilkan banyak uang setelah menyerahkan sahamnya.

Kita sedang merayakannya.

- Bagus untuk kalian. - Iya.

Tapi cuma ada satu masalah.

Apa yang akan kau lakukan dengan Cha Young Bin?

Kami sudah memberitahumu.

Young Bin 'kan sudah bilang sendiri kalau dia tak mau main film itu.

Kau dikenal suka mengatur para aktor.

Dan Young Bin itu aktor bergairah. Jadi, aku bahkan tak menduga hal ini.

Itu jauh lebih melenceng dari yang aku antisipasi.

Aku mengerti. Aku minta maaf.

Aku sudah mengeluarkan So Hee sesuai keinginanmu dan harus aku menariknya kembali.

Karenamu, aku berutang pada mereka.

Kau membuatku terlihat konyol.

Young Bin,

begitu keras kepala.

Biar kuulangi lagi. Dia takkan main film itu.

Apa itu kau, Eun Gab?

Kau bawa mobil, 'kan?

Antar aku pulang nanti, oke?

- Apa? - Itu...

Nanti akan berjalan lancar.

Sepertinya alkohol itu membuatnya mengingatkannya pada masa lalu.

Memang dia demesia? Apa dia sengaja?

Jangan khawatirkan dia.

Dia sungguh takkan melakukannya?

Tidak. Kurasa aku tak bisa membujuk Young Bin.

Kau pikir kau bisa lakukan ini padaku?

Kaget aku.

Dia bilang tak mau melakukannya.

Dia tak bisa melakukannya. Kau juga sudah mendengarnya.

Aku bahkan tidak bisa cari aktor baru pada waktu yang sudah sempit ini.

Aku tidak mau keadaan berjalan tidak lancar saat preview nanti.

Perbaiki keadaan ini atau jika tidak...

Jika apa?

Akan ada konsekuensinya.

Tahulah kalau itu salah kita.

Kami akan bayar pelanggaran kontraknya berdasarkan kesepakatan.

Kau pikir ini bisa selesai dengan mudah?

Kau 'kan tahu aku.

Lakukanlah sesukamu.

Ya ampun. Kau 'kan tahu dia tidak kuat minum.

Kenapa kau membuatnya banyak minum?

Aku pergi.

Aku akan bayar.

Permisi. Satu botol lagi yah.

- Iya, Pak Kim. - Hei.

Kenapa kau tak meneleponku cuma karena aku tidak menelepon?

Aku bersikap lemah karena kau kelihatannya merajuk.

Merajuk? Aku ini marah banget, tau.

Apa Young Bin juga merajuk?

Iya. Dia agaknya merajuk.

Dasar sial.

Ini semua demi kebaikannya. Kenapa dia tak paham?

Memang dia sudah berubah?

Dia sensitif tentang hal menyangkut So Hee.

So Hee? Semuanya sudah berakhir.

Kenapa dia mempedulikan So Hee? Aku sungguh tidak mengerti.

Jadi, dia setia pada mantan pacarnya,

tapi tidak setia padaku?

Aku akan bicara padanya begitu dia merasa lebih baik.

Beri aku sedikit waktu.

Aku bertemu dengan Ibu Jo tadi.

Dia kesal sekali.

- Dia bilang apa? - Dia mau aku memperbaikinya.

Aku harus bagaimana jika Young Bin tidak mau?

Aku hanya cemas dia akan mengirim beberapa pembunuh bayaran.

Tak apa. Kita cuma harus membayar mereka.

Kita bahkan bertanggung jawab secara moral, tapi tidak bisa berbuat apa-apa.

Tapi biaya denda untuk pelanggaran kontraknya sangat besar.

Kita harus segera mencarikannya sebuah film baru.

Kita akan membayarnya lebih dari itu.

- Baiklah. - Satu hal lagi.

Jangan biarkan dia keluar rumah.

Orang-orang nanti pada menghampirinya jika beritanya bocor.

Jangan biarkan dia online. Mengerti?

Sampai jumpa.

Itu untuk kebaikanku sendiri.

Mobilku.

"Mobilku"?

Apa mobilmu itu lebih penting?

Apa kau mau mencoba meniru Young Bin?

Aku meninggalkan agensi bersamamu.

Menurutmu aku tidak setia?

Setia, aku memujimu.

Ayo makan.

Semuanya akan berhasil, Bos.

Jangan khawatir.

Semuanya akan baik-baik saja.

Jangan lakukan itu. Itu tidak sopan.

Kenapa tidak sopan?

Kami berdua 'kan pengangguran, Eun Gab.

"Eun Gab"?

Kau ini... tak boleh lakukan itu padaku.

Itu tidak benar.

Jangan menangis.

Eun Gab.

Kau ini pengedar narkoba?

Lihat, 'kan? Apa yang kubilang tentang pakaian itu?

Coba lihat siapa yang bicara.

Kamu bicara dengan siapa?

- Ji Ahn kah? - Tadi itu Pak Kim.

Kita harus berpikir tentang film selanjutnya...

Tak usah. Jangan membicarakan itu.

Dia bicara seperti keturunan raja.

Para leluhur kita adalah pria terhormat.

Apa tidak masalah kita pergi ke Pulau Jeju?

Bukannya wanita itu kelihatan aneh?

Seung Hyo? Kenapa?

Aku bahkan mencari info-nya, tapi itu tidak ada.

- Terus kenapa? - Joon benar.

Dia bilang mau melihat kita di festival film.

Ada yang berusaha menipu para seleb di pesta setelah acara.

Dia bisa saja seorang penipu.

Iya juga. Dia akan berusaha membantu kita