When It's At Night (밤이면 밤마다)

فريق Sonata Inter-Teams :يقدم When It's At Night

جميع الأشخص والأماكن خيالية من وحي خيال الكاتب ولا علاقة لها بأي حدث مشابه في الواقع

...ِوالدك

ما زال على قيد الحياة

ما... ما الذي قلته للتو؟

والدكِ لم يمت، إنه على قيد الحياة

يــا، لقد تماديت حقاً في مزحتك هذه المرة

انظري لهذا

كنت في مكتب التحقيقات الجنائية ووجدت هذا

عندما كنت أتفحص تحرُّكات (كيم سانغ) داخل وخارج الدولة

الـ 23 من يناير، 2008

(من خلال قائمة المواطنين العائدين من (الصين

إلى (إنشون

هذا (هو تي سو)، والدكِ

قد يكون شخصًا آخر بنفس الاسم

لهذا السبب تحققت من سجلات المجرمين

تطابقت النتائح فقط على شخص واحد

(الاسم: (هو تي سو تاريخ الميلاد: السابع من يوليو 1952

هذا الشخص والدك، أليس كذلك؟

هل هذا... هل هذا حقيقي؟

هاه؟

هذا صحيح بالفعل، هاه؟

بغض النظر عمَّا يقوله الآخرين

كنت دومًا أؤمن أنَّ والدي ما زال على قيد الحياة

حقاً، بغض النظر عما يقوله الآخرين

كنت دومًا أؤمن أنَّ والدي مازال على قيد الحياة

إذن، هو حقاً على قيد الحياة رغم كل هذا

ترجمــــة راجية الرحمة

فريق Sonataa Inter Teame

ـــة 11 الحلقـ

أين ذهب الجميع؟

أوه! أنا أتضوَّر جوعًا

سيدي الرئيس، أنت هنا

...ضابط (جو)، الوثائق التي طلبتها منك

لقد وضعتها على مكتبك

لكن... أين المعلم (كيم)؟

هذا واضح، لابد أنـَّه تسلل للخارج

أكان المعلم (كيم) هنا؟ - أجل -

لماذا أتى؟

قال أنه يريد مساعدتنا

و(تشو شونغ دو

هذا الرجل أحيانًا يكون فضوليًا بشكلٍ لا يُصدَّق

قال أنـَّه سيعمل معنا بجد في موقع العمل

(لذا أوكلنا له مهمة التأكد من خط سير (كيم سانغ

لكن أعتقد أنَّ صبره قد نفذ يبدو بأنه قد غادر

أعتقد أننا أحضرنا الكثير من الطعام والكيمباب

سيدي الرئيس، أتريد بعضًا منه؟

كلا، شكرًا

لكن... لِمَ يوجد هذا على الشاشة؟

هذا الكيمباب لذيذ للغاية لقد أصبنا في اختيارنا له، يارجل

هل انتهيتِ من البكاء؟

نعم

إنها أخبار جيدة، لِمَ تبكين إذن؟

أنت محق، ما خطبي بالضبط؟

نعم، أيتعيَّن علينا إخبار الرئيس (نو)؟

يجب أن نبحث عن والدكِ بسرعة

أريد أن أبحث عنه بمفردي

أتعتقدين أنَّ الرئيس (نو) يعلم كل شيء؟

سيساعدكِ بدون تردد

ولهذا لن أسمح بحدوث هذا

المدة القانونية لإسقاط التهمة عن أبي ما زال متبقى منها شهرين

(يومًا بعد يوم أشعر أنني مدينة للرئيس (نو

(بالرغم من أنَّ الرئيس (نو يشعر أنه يدين لي بالكثير، أيضاً

في السابق، في كل مرة كان يلقي فيها القبض على والدي

كنت أبكي بشكلٍ مثير للشفقة

لا أريد للرئيس (نو) خصوصًا من بين جميع الناس، أن يقبض على والدي

إذن... سأبحث عنه معكِ

لستَ بحاجة لفعل هذا، أنا قادرة على إيجاده بمفردي

لا تقلق. حسناً، سأغادر

حقاً، أنا سأساعدكِ

لِمَ يتعيَّن عليك فعل هذا؟

ألسنا عاشقين؟ عاشقين. هاه؟

يجب أن أقوم بعملي على أكمل وجه كـ حبيبكِ لشهرٍ واحد، أليس كذلك؟

علاوة على هذا سمعتُ أنَّ والدكِ لص قبور سيء السمعة والذي غيَّر تاريخ علم الآثار الكوري

بما أننا على نفس الجانب أليس من الرائع إن قابلته؟

دعينا نذهب إذن. سأوصلكِ للمنزل

نونا، هيونغ، هل وصلتما؟

، (غيون)

ما خطب هذه الفتاة؟

...(غيون)

ما الأمر؟

والدنا... أعتقد أنَّ والدنا ما زال على قيد الحياة

نونا

هذا صحيح، أجاشي

لذا، قم بتجميع جميع المعلومات والسجلات التي تعلم بشأنها

أنا أعتمد عليك

حسنأ

ما الذي قاله عمي (هوانغ)؟

نفس الشيء، سألني إذا ما كان هذا صحيحًا

قال إنه لا يستطيع تصديق هذا

هل والدي حقاً ما زال على قيد الحياة؟ - ...لستُ متأكدة -

بدءًا من صباح الغد، سأحاول التأكـُّد من هذا لا تقلق

نونا، سماع أنَّ والدي ما زال على قيد الحياة

أنا سعيدٌ لسماع هذا ومع ذلك، حزين بعض الشيء

ما الذي تقوله؟

إذا كان على قيد الحياة كيف له ألا يأتي للمنزل ويعتني بنا؟

أنا وأنتِ عانينا كثيرًا

ألم يكن قلقا علينا؟

نونا، يمكنني مسامحة الأب الميت

ولكن، أبٌ على قيد الحياة ولم يبحث عنا قط

أخشى أنني لن يمكنني مسامحته

يــا، إذا كنت تتحدَّث عن كره والدك

أنت ليس مثلي

أعتقد أنني أكره والدي وأستاء منه أكثر منك بمئات بل آلاف المرات

...أن يترك أمي تموت على هذا النحو

...وإلحاق صفة إبنة السارق بي طوال حياتي

وكوني كنت دومًا على أهبة الإستعداد ...من أنه سيلقى القبض عليه

...وعدم إمتلاكي لفرصة دخول الجامعة

بسبب كل هذا، أنا أكرهه وأستاء منه

ولكن، ما زلتُ أتمنى أن يكون على قيد الحياة

أريد أن أخبره كم أكرهه

كيف أنني لا أستطيع مسامحته ومثل هذه الأشياء

لهذا السبب أريده أن يكون على قيد الحياة

...نونا

لذا هذه المرة، يجب أن أجد والدي، مفهوم؟

والآن، بالعودة لثروة المتحف القومي

(يعتقد الآخرون أنَّ (سو وون هوا جي شيوب الرئيس (جانغ

وأنَّ تلك الـ (تشو تشونغ دو) سُرقت من (عضو الكونغرس (لي جونغ بيل

عضو الكونغرس (لي جونغ بيل)؟

أخذ الـ (بي هي دونغ جيب) هكذا فحسب

ولكن... من يمكن أن يكون ذلك الشخص الذي ينتقم لأجلي؟

جي هيون)، ألم يكن ذلك (هونغ جيل دونغ)؟)

لأنَّ الأمر يخصُّ التراث القومي ولأنه لم يستطع إبلاغ الشرطة

لابد أنَّ الأمر كان مؤلم له

لِمَ لا نقم بالإبلاغ عنه لحيازته أشياء مسروقة؟

لكن كل هذا مجرَّد حدس وافتراضات ليس لدينا أي دليل دامغ

وعضو الكونغرس (لي جونغ بيل

لا يمكننا رفع القضية للتحقيقات

علاوة على ذلك، يجب أن نركز تحقيقاتنا على (المتبرع المجهول الملقـَّب بـ (هونغ جيل دونغ

ماذا قلت؟ سنلقي القبض على (هونغ جيل دونغ)؟

لكن لِمَ يتعيَّن علينا القبض على (هونغ جيل دونغ)؟ إنه لص شهم

ألآ تعتقد أنَّ هذا سيهيِّج الرأي العام ضدنا؟

كلا، في الحقيقة إنها فرصة رائعة

انتهز هذه الفرصة لتحصل على ترقية لرتبة رقيب

أتريد البقاء كـ ضابط شرطة طوال حياتك؟

...رئيس (أوه) أنت حقا

حسنا، على الرغم من أنني أريد أن أقف بجانب عامة الشعب

أنا أيضاً في حاجة لترقية

أيًّا كانت، كما أسموها التراث الثقافي

وبما أنها قضايا مرتبطة ببعضها البعض دعونا نحقق فيها

، وأنت والضابط (بارك ستقومون بتنفيذ المهمة

(وذلك بزيارة الرئيس (جانغ (وعضو الكونغرس (لي جونغ بيل

، أنت والمدير (نا)

قوما بتفحص دليل السياح والخدمات المستخدمة (تحت اسم (هونغ جيل دونغ

...(هونغ جيل دونغ)

!أستاذ

أتريد هذا حقاً على هذا النحو؟

أنا؟ ماذا؟

أتريد حقاً تجنـُّبي على هذا النحو؟

كلا، أنا لا أتجنـَّبكِ أنا فقط أردت المغادرة

لا، لا ماذا؟

رأيت كيف تجنـَّبت إتصال عيوننا على هذا النحو في وقتٍ سابق

ألم تفعل؟

لم أتفادكِ على هذا النحو

أنا... أعلم جيدًا أنـَّك تشعر بالأسف تجاهي

ولكن إن استمريت في معاملتي على هذا النحو

ستصعِّب عليَّ الأمور أكثر وأكثر

...(جو هيون)

أنا... يجب عليَّ الآن أن أتخلى عنك

لذا أستاذ (كيم) من الآن فصاعدًا ليس عليك الشعور بالتوتر من ناحيتي

بالطبع. أعلم هذا في كل مرة تراني فيها

أنت قلق من أنني ربما أستبدلك بشخصٍ آخر

ولكن من الآن فصاعدًا، عاملني بطريقة عادية

أتوسَّل إليك

أوه، هذا مُحرج للغاية

...(جو هيون)

سيدي الرئيس، يجب أن نذهب الآن - جيد. أين ستذهبون أولاً؟ -

هل للرئيس (جانغ) أم عضو الكونغرس (لي جونغ بيل)؟

ستقوم بفحص عناويين الاشخاص المقربين إليه

جيد

عضو الكونغرس (لي)، ما الذي تقوله؟

(أنا بالتأكيد قمت بتسليمك الـ (تشو شيونغ دو

رئيس (جانغ) ما الذي تقوله أنت أيضا؟

أنا لم أره أبدًا قط

كيف ذهب ذلك الشيء للمتحف لا أعلم

أنا بالتأكيد قمت بتسليمه لك

يجب أن تدفع لي مبلغاً كبيرًا كما وعدت

قلت لك، أنا لم آخذه

أن تتم سرقتك أمام بوابة منزلي

هذه مشكلة سائقك الخاص

هذه ليست مسؤوليتي

(عضو الكونغرس (لي

لقد ساعدتك كثيرًا في مشكلتك الأخيرة

بل إنني أرسلت لك المحامي الخاص بي

لقد فعلت ما يكفي لك

بطريقتك هذه، أنت تصعِّب الأشياء من حولنا

أنا الشخص الذي في موقف حرج لا أنت

(أنا حتى لم ألق نظرة خاطفة على الـ (تشو شيونغ دو

ومع هذا قامت الشرطة بطرق باب بيتي وإزعاجي

أأنت مدرك لهذا؟

على كل حال، أنا لا أعرف أي شيء (يخصُّ (تشو شيونغ دو

بما أنَّ هذا شيئاً لم أره من قبل قط

أنا أوضـِّح لك الأمور قبل أن أغادر

أنا لم أره قط، لذا ليس عليَّ دفع أي شيء

منزل الرئيس (جانغ) حقاً رائعٌ للغاية

ولكن أتعتقد أنهم سيفتحون لنا الباب؟

بناءًا على خبرتي الـ 15 عامًا في هذا المجال

من الأسهل أن يُفتح الباب في الأيام الماطرة

الشخص الذي لم يمرُّ عليه 15 يومًا يعرف هذا

أسرع - هذا ما أعنيه بالضبط، يارجل -