House of Cards

ارائـه‌اي مشترک از تـي وـي وُرلـد و ايـران فيـلم TvWorld & IranFilm

تـرجـمـه از: مهـرداد و عليـرضا Mehrdadss & Oceanic 6

در غير اينصورت سوسياليستي خواهد بود که محکوم به شکسته

و با شکست درصد رايتون بالا نميره جناب رئيس جمهور

.مردم علاقه‏اي به شکست ندارن اونا دنبال موفقيت هستن

پس بيايد درباره موفقيت اخيرمون صحبت کنيم

از رئيس جمهور بخاطر نداشتن موضع قوي

در قبال تروريسم شديداً انتقاد کرديد

،همين هفته‏ي گذشته، نيروي ويژه ايالات متحده يوسف الاحمدي رو بازداشت کرد

و حالا در اختيار اون‏هاست

حالا قبول داريد که انتقادات شما از رئيس جمهور بي‏پايه و اساس بوده؟

دستگيري احمدي قدمي رو به جلوئه

اما مساله‏ي اصلي حفظ اين امنيته

رئيس جمهور بدون مشاوره با مقامات سوري نيروهاي آمريکايي رو به اونجا فرستاد

اين مساله به همکاري‏هاي آينده‏ي ما

با اين کشور آسيب جدي‏اي خواهد زد

کسب موفقيت موضوع اصلي نيست

بلکه دنيايي امن‏تر براي ملت ما مهمه

آينده‏اي بهتر براي فرزندانمون

"فرماندار، متوجهم که کلماتي نظير "امن‏تر و "فرزند" تاثير خوبي دارن

اما امنيت ملي مساله‏اي پيچيده و چشم‏اندازي متغيره

که گاهي اوقات خودداري و گاهي اوقات برخورد قاطع رو ميطلبه

بنابراين بنظرم بهتره که چيزي که در حال حاضر جالب بنظر مياد رو کنار بذاريم

و خودمون رو با شرايط واقعي سياستمون وفق بديم

اوه، نيازي نيست مثل يک بچه مدرسه‏اي از واقعيت برام صحبت کنيد خانم آندروود

من همانند ژنرال در خاورميانه جنگيدم

چشم‏انداز ما از ديپلماسي بين‏المللي صرفاً کلمات زيبا نيستن

فرماندار، هر چقدر که دوست داشته باشيد ميتونيم درباره‏ي سياست بحث کنيم

اما يک مساله قابل بحث نيست

و اونم اينه که آيکو در فقدان رهبري خودش

ديگه مثل سابق تهديدي بزرگ بحساب نمياد

مناظره رو نگاه نميکني؟ - ميدونم چي ميخوان بگن -

چه کمکي ازم برمياد، داگ؟

بهت گفته بودم بالاخره يه روز وفتش ميرسه

دليلي نداره اينو نگه نداري و با افتخار بازنشسته نشي

اوضاع چطوره؟

استفاده از کلمه‏ي "متغير" تاثير زيادي داشته

و کانوي طعمه رو گرفت

و با گفتن کلمات "بچه مدرسه‏اي" و "زيبا" توو دام افتاد

که کلمه "بچه خوشکل" رو بهمراه داره که عاليه

قضيه‏ي زناشويي چي؟ - خب، هر چي بيشتر درباره‏ي مضاميني -

،چون "با هم"، "ورا" و "بدل شدن" حرف بزنن موفقيت بيشتري کسب ميکنيم

درباره‏ي مکالمات خصوصي که در کميسيون اطلاعات داريم صحبتي نميکنم

خبر رو يه افشاگر منتشر ميکنه - و نامزدي حزبم رو بين ببره؟ -

فکر نکنم

.در اين مناظره درباره‏اش دروغ ميگه هر دوشون دروغ ميگن

تو قراره واقعيت رو بگي

.نميشه هم خر رو داشت هم خرما، فرماندار ما دستگيرش کرديم، ختم کلام

يک اقدام يک جانبه و کوته بينانه

يک جانبه چون شما و ژنرال

باعث شديد جمهوري‏خواه‏ها در برابر طرح من براي دخالت روس‏ها قدعلم کنن

اين حرف حقيقت نداره

منظورت اينه که کاري نکردي ژنرال

با اعضاي کميسيون اطلاعات کنگره تماس بگيره؟

ژنرال، نظري نداريد؟

وقتي از کميسيون استعفاء دادم

ديگه با اعضاي کنگره در مورد امنيت ملي صحبت نکردم

پس اظهار ميکنيد که اينکارو نکرديد؟ - نه، خانم. صبحت نکردم -

من و شما هر دو ميدونيم که دخالت کرديد، فرماندار

وقتي شخصاً ازتون پرسيدم اعتراف کرديد

به بنده گفتيد که ژنرال با اعضاي اون کميسيون صحبت کرده

بهتون گفتم که دوستاني در اون کميسيون دارم که در واقع دروغ هم نيست

نه اينکه در فعاليت کميسيون دخالت کردم

تمامي جمهوري‏خواه‏ها رو در برابر ايده‏ي دخالت روس‏ها به خط کردي

مخالفت متفق‏الرايي بود

خب اگه طرح شما کسب حمايت روسيه

،در ازاي حق حفاري بوده باشه سرزنششون نميکنم

محض اطلاع و شفاف‏سازي

فرماندار، شما يا ژنرال هيچ گونه تماسي

با اعضاي کميسيون اطلاعات مجلس نداشتيد؟

قطعاً اينکارو نکردم

منو در وضعيت بغرنجي داري قرار ميدي

وقتي درباره سابقه‏ي خدمتيت دروغ گفتي افتادي توو اين هچل

دوست داري دروغ کي برملا بشه؟ تو يا کانوي؟

برو خونه و بهش فکر کن

لازم نيست فردا اينکارو بکني

فقط بايد قبل از روز انتخابات مطرح بشه

سعي ندارم سهم شما رو در

رياست جمهوري شوهريتون انکار کنم، خانم آندروود

اما در ارتباط با تجربه شما شک و ترديدهايي دارم

وقتي يک مرد يا زن رئيس جمهور ميشه کاملاً آماده‏ي اين منصب نيست

حتي خود شما

و به نظرسنجي‏ها نگاه بندازيد

نيمي از کشور موافق معاون اولي، بانوي اول هستن

و بيش از نيمي از کشور رئيس جمهور جديدي ميخوان

حقيقت داره که در حال حاضر در نظرسنجي‏ها پيش هستيد فرماندار

اما اين فاصله در هفته‏هاي اخير کاهش يافته

وقتي مردم براي راي‏گيري ميرن

و با احتمال رياست جمهوري کلير آندروود مواجه ميشن

بايد کلاهشون رو قاضي کنن و تصميم درستي بگيرن

.کاملاً حق با شماست اين يعني به ما راي خواهند داد

چون نگاه ميکنن و متوجه ميشن که اگه اتفاقي براي من بيوفته

عنان در دستان حاذق کلير قرار خواهد گرفت

و حق با ايشونه

هيچکس نميتونه آماده‏ي رياست جمهوري باشه

و من رئيس جمهور هستم و ميدونم چه چيزهايي رو مطلبه

نياز به اعتماد به نفس، رک‏گويي و کارايي داره

که کلير تمامي اين خصوصيات رو داره

.متاسفم جناب رئيس جمهور بنظر مياد بايد استراحتي بکنيم

بزودي با اولين مناظره‏ي همزمان

بين نامزدهاي رياست جمهوري و معاونين اولشون بازخواهيم گشت

و روي آنتن نيستيم

،جناب رئيس جمهور، خانم آندروود لطف ميکنيد همراه ما تشريف بياريد؟

بخونش

چي؟

.ما شهروندان ايالات متحده هستيم"

به نام الله و توسط سازمان خلافت اسلامي

گروگان گرفته شده‏ايم

بخونش

کشور ما بدليل تجاوز غيرقانوني"

.و قتل عام عليه مسلمين گناهکار است

".درخواست رحمت و بخشش داريم

آيکو تنها در صورتي که با اين شرايط موافقت بشه بهشون رحم خواهد کرد

يک، خاتمه‏ي تمام فعاليت‏هاي نظامي آمريکا در سوريه

دو، پرداخت 10 ميليارد دلار غرامت به خلافت

سه، بازگشت صحيح و سلامت رهبر ما، يوسف الاحمدي

از حبس ناعادلانه

با فرانک آندروود مجرم صحبتي نخواهيم داشت

تنها با جانشين وي، ويليام کانوي حاضر به صحبت هستيم

...اگر اين خواسته‏ها تا 24 ساعت ديگه برآورده نشن

به اين افراد رحم نخواهيم کرد

از طريق 7 خروجي، با ايميل رمزگذاري شده و در وب عميق منتشر شده

گروگان‏ها جيم و کارولين ميلر و دخترشون مليسا اهل ناکسويل هستن

جناب رئيس جمهور، هر کمکي بخواين بنده در خدمتم

خبرتون ميکنم

تا الان، ديوار گچي و نورپردازي رو شناسايي کرديم

هر دو ساخت آمريکا هستن

ويدئو با دوربين اچ.دي پاناسونيک فيلمبرداري شده

که در سراسر آمريکا به وفور فروخته ميشه

پس ميدونيم که داخل کشورن

.از طريق پرواز تجاري نبوده هواپيماي شخصي هم احتمالش کمه

مطمئنيم که بصورت زميني سفر کردن

و احتمالاً ماشين خانواده ميلر رو ربودن

آخرين محلي که ديده شدن در رستوران دني حومه‏ي ناکسويل‏ـه

اونجا با کارت اعتباري چيزي پرداخت کردن

اين فيلم اوناست که دارن از رستوران خارج ميشن

از صميم قلب با خانواده ميلر و عزيزانشون همدردي ميکنيم

اما مطمئن هستيم که رئيس جمهور

از هيچ تلاشي براي آزادي اونها فروگذار نيست

به رئيس جمهور عرض کردم

که به هر روش ممکن حاضر به کمک هستم

الان وقت اونه که مردم آمريکا ... يکدل بشن و

قطعش کن

".بايد بگي "يکدل بشن و براي خانواده ميلر دعا کنن

... و بعدش من ادامه ميدم و - يادم نرفت -

حس ميکنم اينکار اشتباهه

اشاره‏ي تلويحي داره که با تروريست‏ها مذاکره ميکنيم

بايد دهنمون رو ببنديم و بذاريم مقامات کارشون رو بکنن

با حرف نزدن توجه رسانه‏ها بهمون جلب نميشه

مجبورم کردي توو رسانه ملي دروغ بگم

و حالا ازم ميخواي فيلمي ضبط کنيم که اين آدم‏ها رو تشويق کنه؟

و اينکارو بخاطر جلب نظر رسانه‏ها ميکني؟

اگه باعث ميشه معذب بشي خودم تنهايي اينکارو ميکنم

بيرون منتظر ميمونم

از دستش خسته شدم

به نکته‏ي خوبي اشاره کرد

چه ما اين فيلم رو منتشر کنيم چه نکنيم اون خونواده رو ميکُشن

حتي شايد بهتر باشه بگم آماده اعزام به جنگم

بايد بگم که با ژنرال موافقم

دکمه ضبط رو بزن

!دکمه ضبط رو بزن

از صميم قلب با خانواده ميلر و عزيزانشون همدردي ميکنيم

از اوني که اسيرشون کرده چي ميدونيم؟

منابع سوريِ ما اظهار کردن که يه آدم تنهاست

در واقع دو نفرن

وقتي کنتراست فيلم رو بررسي کرديم

سايه‏اي روي ديوار ديديم که مال کسيِه که پشت دوربين وايساده

تحليلگران صدا ذکر کردن که براي منطقه ممفيس و غرب تنسي‏ـه

اه، جناب رئيس جمهور، اجازه هست؟

مامور هول‏بورک، کارشناس حاذق مذاکره‏ي ما

16نمونه‏ي احتمالي آماده‏سازي براي وقايع اينچنيني رو بررسي کرديم

چيزي که اينجا داريم عناصر کليدي سه تا از اوناست

...آدم‏رباهاي آمريکايي، ربودن فرزند و ارتباط از طريق پروکسي

چرا کانوي رو خواستن؟

.سوال اصلي اينه بهتون ميگم چرا

چون اگه منم بودم دقيقاً همين خواسته رو داشتم

قدرت منو زير سوال ميبره

.تعادلم رو بهم ميزنه منو روبروي رقيبم قرار ميده

و بخاطر اينه که من بچه ندارم و اون داره

.ميدونن که باهاشون مصالحه نميکنم هيچ رئيس جمهوري اينکارو نميکنه

اما رئيس جمهوري مثل کانوي ممکنه اينکارو بکنه

عملاً نياز به زمان بيشتري داريم

نميتونم تضمين کنيم که در کمتر از 24 ساعت ردشون رو پيدا کنيم

کافيه. اينکاريه که ميخوام بکنم

رئيس جمهور در حال همکاري با اف.بي.آي

ساير مقامات انتظامي و سازمان‏هاي اطلاعاتي هستن

تا مکان خانواده ميلر رو پيدا کنن

براي حفاظت از يکپارچگي اين تلاش‏ها

در حال حاضر اطلاعاتي از پيشرفت تحقيقات رو در اختيارتون نميذارم

در همين حين، رئيس جمهور با فرماندار کانوي تماس خواهد گرفت

تا مقدمات ارتباط با اسير کنندگان برقرار بشه

بذاريد روشن عرض کنم

مذاکره نخواهيم کرد، صرفاً ارتباط برقرار ميکنيم

ميتونستي اول شخصاً ازم بخواي

حرکت تاکتيکي بود

تا به آدم‏رباها نشون بديم به خواسته‏هاشون احترام ميذاريم

الان من چاره‏ي ديگه‏اي ندارم

خب هميشه ميتوني جواب "منفي" بدي فرماندار

براي حل اين مشکل بدون حضور شما هم برنامه‏اي داريم

چطوري ميشه؟