What We Do in the Shadows

‫"مقر إقامة مصاصي الدماء"

‫"غيزمو" ليس على طبيعته مؤخراً.

‫إنه مكتئب ومشتت، كأنه يخفي سراً.

‫"(لاسلو)"

‫لا يزال "رفيقاً" ممتازاً،

‫لكن به شيء غير طبيعي.

‫لا أعرف ما هو تحديداً، ‫لكنني أنوي اكتشاف ذلك.

‫كلنا هنا. هذا جيد.

‫أرجو أن تولوني انتباهكم...

‫- مستحيل. ‫- لا.

‫إذاً، ألست مصاص دماء الآن؟

‫"(غييرمو)"

‫ألم تدفع المال لصديقك "ديريك" ‫حتى يحوّلك إلى...

‫- لن نتحدّث عن هذا الآن. ‫- إنه يتصرّف بطريقة غريبة.

‫لن يتوصل أحد إلى حقيقة الأمر سواي.

‫لماذا؟ لأنني ملك الحقائق.

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- كما كنت أقول... ‫- لديّ بضعة أسئلة. الأول.

‫- لماذا؟ ‫- حسناً، أتعرفون؟

‫- ومن يعطيك الحق في ذلك؟ ‫- حسناً، كنت...

‫- لديّ تعقيب. ‫- حسناً.

‫أجل.

‫"ناديا"، "لاسلو"، "كولين روبنسون"، أرجوكم.

‫أودّ سماع ما يريد "غييرمو" أن يقوله.

‫تغيّرت أمور كثيرة منذ أن رأيتموني آخر مرة.

‫"(ناندور)"

‫أنا في وضع ممتاز.

‫وكل هذا بفضل كتاب حكيم قديم اكتشفته

‫كان مدفوناً في مكتبة "لاسلو" ‫التي تحوي مجلّدات قيّمة

‫منذ أعوام وأعوام.

‫علّمني هذا الكتاب ‫التركيز على الأشياء المهمة.

‫مثل من بخير ومن ليس بخير.

‫"أنا بخير، أنت بخير"

‫شكراً لمشاركتنا ذلك يا "غييرمو". أنت بخير.

‫لم أقل شيئاً بعد.

‫ولا بأس بذلك.

‫حسناً، أريد التحدّث عن موضوع مهم جداً.

‫إن كان يتعلّق بممارستي الجنس، ‫فقد قابلت الطبيب وخضعت إلى الفحص.

‫لا، بل خضعت إلى اختبار مجلة "كوزمو"،

‫بعنوان "أي شخصيات ‫مسلسل (سكس آند ذا سيتي) تشبهك؟"

‫واتضح أنني أشبه "كيم كاترال".

‫لا أعرف من تكون،

‫لكن ما دامت مثيرة وموافقة على المضاجعة، ‫فهذا رائع،

‫تشخيص مقبول.

‫- أريد التحدّث عن سلامة مصاصي الدماء. ‫- تفضّل.

‫أصبحتم مهملين في إخفاء هويتكم ‫كمصاصي دماء في العلن.

‫أصبح الأمر خطرًا.

‫ما المشكلة؟

‫إن لاحظ أحد، فسننوّمه مغناطيسياً كالمعتاد.

‫لا، أنتم تفرطون في القيام بذلك.

‫أجل، لكنني أصبحت بارعاً في ذلك.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫لا.

‫ستنسون جميعاً

‫أن شخصاً قد تعثّر وستنسون من يكون.

‫أخشى فقط أن يسبب التنويم المغناطيسي ‫مزيداً من الغباء لأهل المنطقة.

‫نحن نعيش في "ستاتن آيلند". لن يلاحظ أحد.

‫هناك أمور لن تفهمها أبداً

‫- لأنك لست مصاص دماء. ‫- أجل.

‫- وجهة نظر في محلها. ‫- بالضبط.

‫لكن حتى إن كنت مصاص دماء...

‫نحن لا نضحك معك، بل نضحك عليك.

‫أتعرفون؟ هذا يكفي.

‫لا تعتمدوا عليّ لأكون دائماً هنا لأحميكم.

‫- لن أبقى هنا إلى الأبد. ‫- إلى أين ستذهب أيها العلّامة؟

‫- الآن؟ ‫- أجل.

‫- سأخرج من هذه الغرفة. ‫- وأخيراً.

‫وهذا خير.

‫يا رفاق، أتسمحون لي بدقيقة واحدة؟

‫أرجوكم. أتعرفون؟ حسناً. لننه المسألة.

‫أوصدوا الباب.

‫أرجو إيصاد الباب.

‫إذاً، أجل، قبل 16 يوماً،

‫اتخذت قراراً غير مدروس بأن أجعل "ديريك"...

‫حوّلني إلى مصاص دماء.

‫بكل سرور يا رجل.

‫آسف.

‫صحيح، لكن دعني أخلع سترتي.

‫- حسناً، بالطبع. ‫- لا أريدها أن تتسخ.

‫أهدتني إياها جدتي.

‫وكنت متوتراً بعض الشيء في البداية.

‫أظن أن هذا طبيعي في المرة الأولى.

‫حسناً. ها نحن.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أنا جاهز.

‫"ديريك"، مرحاض الزبائن مسدود مرة أخرى.

‫- يجب أن أتولى الأمر. ‫- ماذا؟ الآن؟

‫إن لم أفعل الآن، ‫فسيقضي الناس حاجتهم فوق ما هو موجود.

‫وصدّقني، هذا لن يسرّ أحداً.

‫"ديريك"، فيما بعد. بعدما...

‫أجل، بالطبع. يقول لي "تريفور" دائماً

‫إنني لا أتمتع بمهارات إدارة المهام.

‫أولاً، سأحوّلك إلى مصاص دماء.

‫- أجل. ‫- ثم سأنظف المراحيض.

‫أنا جاهز.

‫اقترب "ديريك" ثم...

‫ماذا تفعل؟

‫أستعرض آلتك الصوتية فحسب.

‫لم ضبطتها على وضعية ‫"ليلة ممطرة في قلعة يتسرّب إليها الماء"؟

‫المخلوقات الليلية.

‫تصدر موسيقى عذبة.

‫بها أيضاً وضعية "نواح الـ(بانشي)".

‫إنه صوت تشويش.

‫و"ملجأ مهجور".

‫"المعي أيتها النجمة الصغيرة."

‫هذا مثير جداً للقشعريرة.

‫"لاسلو"، ألديك ما تريد مناقشته معي؟

‫أجل.

‫"غييرمو"!

‫نعرف سبب تصرّفاتك الغريبة مؤخراً.

‫حقاً؟

‫هل أنتم غاضبون؟

‫أجل. نحن غاضبون

‫من أنفسنا لأننا نسينا عيد ميلادك.

‫أنا بخير وأنت بخير، لكن هذا ليس خيراً.

‫بالنسبة إلى البشر، عيد الميلاد يوم فظيع.

‫- لقد نسينا عيد ميلاده. ‫- أجل.

‫لا، لا أظن أن المسألة تتعلّق بعيد ميلاده.

‫وإن كانت كذلك، فهذا مؤسف.

‫متى عيد ميلاده؟

‫بصراحة، لا أعرف.

‫المخلوقات المسكينة تعيش 200 أو 300 عام ‫على الأكثر.

‫سندعوك إلى العشاء بمناسبة عيد ميلادك.

‫ارتد أجمل كنزة حقيرة لديك. ‫سنراك في المطعم.

‫أي مطعم؟

‫"(ريد روك)، مطعم لحوم"

‫للصراحة التامة، لقد عدت إلى القوة العاملة.

‫"(كولين روبنسون)"

‫أنا "كولين روبنسون". سآخذ طلباتكم اليوم.

‫إذاً، ماذا تريدون أن تأكلوا؟

‫قررت أخذ استراحة من حياة المكتب.

‫ما رأيكما في البدء بنبيذ "بروسكسي"؟

‫إنه تلاعب مرح بكلمة "بروسيكو".

‫نبيذ "بروسيكو" هو...

‫ببساطة لأن فرص الحصول على غذاء

‫في مجال الخدمة

‫لا يصدّقها عقل.

‫الصلصة جانباً؟

‫يمكنني أن أسأل كبير الطهاة، ‫لكنه على الأرجح سيرفض.

‫- أكره أن أراك تبكين. ‫- إنني لا أبكي. أنا...

‫أعتذر عن مدّ ذراعي.

‫بئساً.

‫أردت الاطمئنان عليكما، ‫لأرى كيف وجدتما مذاق الطعام.

‫فكّرا في التحلية.

‫لحم الخاصرة،

‫متوسط النضج.

‫سلطة "سيزار"، لكن بلا مكعبات خبز محمص.

‫هل أنت متأكد من حفظك لكل شيء؟

‫أجل. أنا لا أكتب شيئاً أبداً.

‫فهمت. أظن أنني أعرف ما تريدون.

‫هنيئاً مريئاً.

‫مرحباً يا رفاق، اسمي "كولين". ‫وسأكون في خدمتكم هذا المساء.

‫هل وصلت مجموعتكم كاملةً؟

‫لا. سيأتي "غيزمو" الليلة بسيارة "أوبر".

‫حسناً.

‫ليس مسموحاً لهم بأن يجلسوكم ‫قبل أن تصل مجموعتكم كاملةً.

‫هل يمكنني أن أطلب منكم الذهاب ‫والوقوف في المدخل المزدحم،

‫حيث يدخل دخان السجائر؟

‫اغرب عن وجهي. ‫أحضر لنا أي شيء لنبدو وكأننا نأكل.

‫حسناً.

‫فلفل حارّ مقلي لثلاثة أشخاص،

‫وطلب آخر للطاولة.

‫"كوكامو"! هل تريدين أن تصعدي وتجلسي معنا؟

‫لا. أنا أكرهك وأريد أن أموت.

‫حين كنت أدير ملهى مصاصي الدماء الليلي...

‫"(لاسلو) و(ناديا)"

‫ربما تماديت بعض الشيء في شرب الدماء.

‫وذات ليلة، ثملت كثيراً،

‫حتى إنني جلست على دميتي، ‫وقطعت ساقيها بمؤخرتي.

‫لا تكوني هادمة للملذات.

‫- تعالي وشاركينا حفل عيد الميلاد البشري. ‫- أجل.

‫ما فعلته بساقيّ لا يُغتفر.

‫"ناديا" دمّرت تماماً نصفي السفلي.

‫لا عيب في مؤخرتي.

‫أنا سأحكم على ذلك.

‫كما أن حلّ "كولين روبنسون" لا يعجبني.

‫- يمكنك أن تكوني ملكة المطعم. ‫- اضغطي الزر يا عزيزتي.

‫إياك أن تضغطي الزرّ على إصبع قدمي!

‫هيا، هذا مسلّ جداً.

‫لا أشعر بالسعادة على الإطلاق!

‫لن أسامحك أبداً.

‫"بيكابو"! ملكة الأرواح في المطعم!

‫أظن ذلك.

‫توقفي!

‫أعيديني إلى أسفل الطاولة.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنت تعرفين ما فعلت.

‫- لن تسامحيني أبداً، أليس كذلك؟ ‫- رباه.

‫- "كولين روبنسون". ‫- أجل يا سيدي.

‫ذلك الفلفل المقلي، هل سيأتي قريباً؟

‫سأطلب من نادلكم التحقق.

‫- ظننت أنك نادلنا. ‫- أنا في استراحة.

‫عزيزي، فيم تفكّر؟

‫- أجل. ‫- لا شيء. أنا فقط...

‫هناك فكرة لا أستطيع طردها من ذهني،

‫حول ما قاله ذلك التافه "غيزمو" ‫بأنه لن يبقى إلى الأبد.

‫قد يعني ذلك أنه سيموت قريباً.

‫- هذا شيء يفعله البشر. ‫- كثيراً.

‫وربما سيستعيد وظيفته القديمة ‫في "بانيرا بريد".

‫هذا شيء آخر يفعله البشر جميعاً ‫في مرحلة ما.

‫وربما سيقوم في النهاية،