It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎TA SẼ TỚI SỚM THÔI

‎Chẳng phải quá tàn nhẫn sao?

‎Vì con bướm quái ác đó

‎mà bao năm qua

‎tôi đã sống trong khổ sở.

‎Nhưng sao con bướm đó

‎lại có thể là mẹ của Mun Yeong?

‎Nên tôi hy vọng

‎cô ấy sẽ không biết gì hết.

‎Tôi không muốn Mun Yeong đau khổ như tôi.

‎Tôi không muốn cô ấy tổn thương.

‎Không cần phải để tâm đến cảm xúc của người khác.

‎Nếu cô ấy có thể

‎sống như thùng sắt rỗng thì tốt quá.

‎Tôi thấy có lỗi với mẹ,

‎có lỗi với anh lắm. Giờ tôi phải làm sao đây?

‎Bọn em đi nhé.

‎Nếu chốc nữa anh đổi ý thì đến nhé.

‎GANG TAE

‎ĐỊA CHỈ PHÒNG CHỤP

‎Nhờ có Mang Tae mà anh đưa cho em,

‎em không còn gặp ác mộng nữa.

‎Anh, anh trai anh và Mang Tae.

‎Thật tốt vì ta thành người một nhà.

‎Tái bút.

‎Trả lại Mang Tae cho em.

‎Nó là của em!

‎Mời chị ngồi xuống ghế.

‎Còn anh thì đứng cạnh chị ấy.

‎Vâng, tốt rồi ạ. ‎Anh xích vào một chút nhé?

‎- Vâng. ‎- Đúng rồi. Đẹp lắm.

‎Nào, giờ thì nhìn vào ống kính ‎và cười tươi vào nhé.

‎Tươi lên nào. ‎Hướng mắt về ống kính. Chuẩn bị!

‎- Một, hai… ‎- Ôi!

‎Khoan. Chờ một chút ạ.

‎Em trai tôi… Em trai tôi tới rồi.

‎Trời ơi, em tôi. Em trai ruột của tôi.

‎Vẫn chưa

‎quá muộn nhỉ?

‎Em còn định bảo họ ghép ảnh anh vào ‎nếu anh không đến.

‎Bởi thế anh mới đến.

‎Ngầu thật. Em ngầu quá đi mất.

‎Bộ này bao nhiêu? Là 100.000 won à?

‎- Anh cũng ngầu lắm. ‎- Ừ, anh cũng ngầu.

‎Ái chà, tóc em còn vuốt keo nữa kìa.

‎Em dùng keo vuốt tóc của anh à?

‎Nếu ba người cùng chụp

‎thì anh cũng đứng cạnh đi.

‎Vâng. Ba người cùng chụp nhé.

‎Đây là ảnh gia đình chúng ta. ‎Ảnh gia đình ấy.

‎Hai anh đứng gần cô gái chút nữa.

‎Vì là ảnh gia đình nên chụp vui vào nhé.

‎Tôi chụp đây.

‎Cười lên nào.

‎Được rồi, chụp nhé.

‎Một, hai, ba!

‎CHƯƠNG 13 ‎BỐ CỦA JANGHWA VÀ HONGRYEON

‎Tôi về rồi đây.

‎- Giám đốc về rồi à. ‎- Ừ, Seung Jae.

‎Mà cô đi đâu vậy?

‎Tôi nhắn tin rồi mà.

‎Hôm nay tôi gặp nhà văn và họa sĩ

‎để đi lấy tư liệu ở thư viện mỹ thuật.

‎Này, làm sao tôi đọc tin nhắn được.

‎Cô bảo tôi tắt điện thoại mà…

‎Đau tôi!

‎Chị Ju Ri ở trong phòng đấy!

‎Hình như kế hoạch tác chiến hiệu quả rồi.

‎Vậy à?

‎Cho nên trước khi chị ấy hỏi ‎"Xem mắt thế nào rồi",

‎anh tuyệt đối đừng nhắc đến. Rõ chưa?

‎Tại sao?

‎Cô chém gió là tôi đi xem mắt một người

‎giống Song Hye Kyo mà.

‎Trời ạ, cứ im lặng nghe lời tôi thôi.

‎- Giờ tôi phải đi đây. Gặp sau. ‎- Ừ.

‎- Chào anh. ‎- Ừ, đi cẩn thận.

‎Được rồi.

‎Cô Ju Ri.

‎Tôi vào được không?

‎Được ạ.

‎Tôi đến báo là tôi đã bình an trở về.

‎Chắc anh mệt lắm nhỉ. Anh nghỉ đi.

‎Hình như hôm nay cô nghỉ làm?

‎Vâng.

‎Mẹ tôi có chuẩn bị một ít lá dâu tằm ướp

‎và rau diếp đắng cho tôi, ‎nên tôi đem về đây.

‎Nếu cô chưa ăn thì chúng ta cùng…

‎Tôi ăn rồi. Anh đi ăn đi.

‎Vâng.

‎Tôi đã đi xem mắt.

‎Vâng. Tôi biết.

‎Trời ạ, cô ấy trông rất giống ‎Song Hye Kyo,

‎hình mẫu lý tưởng của tôi.

‎Ngay từ lần đầu gặp, ‎bầu không khí đã rất đầm ấm…

‎Giám đốc.

‎Mai tôi có buổi tập huấn

‎nên hôm nay phải học hết.

‎À, vâng. Xin lỗi cô.

‎Cô học chăm nhé. Cố lên!

‎Chết tiệt. Cái miệng ba hoa của mình.

‎Thật là. Tiêu rồi.

‎ĐÙA À? SONG HYE KYO? ‎VUI LẮM HẢ?

‎Quỷ quái thật.

‎Ko Mun Yeong nghĩ ‎muốn cho ai leo cây cũng được à?

‎Không sao.

‎Khẩu nghiệp giúp giải tỏa căng thẳng.

‎Khỏe mạnh sống lâu nhé, cô Seung Jae.

‎Vâng.

‎Chào cô, Giám đốc mỹ thuật Seung Jae.

‎Hôm nay anh mặc âu phục à? Ngầu quá!

‎- Anh muốn đến đây à? ‎- Ừ, thư viện mỹ thuật.

‎Cực kỳ nhiều tranh luôn.

‎- Mời theo tôi ạ. ‎- Vâng.

‎Đi hướng này ạ.

‎- Đi thôi. ‎- Anh.

‎- Sau này đừng mặc bộ đó nữa. ‎- Tại sao?

‎Không đẹp lắm đâu.

‎Quần áo điều dưỡng hợp hơn rất nhiều.

‎Vậy à?

‎Anh còn định mua thêm vài bộ.

‎Âu phục cũng thoải mái.

‎Nhìn rất không thoải mái. Đừng mặc.

‎Anh biết rồi.

‎Vậy em cũng đừng mặc vậy.

‎Vì nhìn rất không thoải mái.

‎Khỉ gió.

‎Này! Em bảo không mặc thì đừng mặc,

‎không thì em xé rách hết đấy! Nghe chưa?

‎Đừng có mặc!

‎"Cô bé có một ngôi nhà búp bê

‎trông rất đẹp đẽ".

‎Đây là họa sĩ rất nổi tiếng ‎trong lĩnh vực vẽ minh họa.

‎Nghe nói bọn trẻ dạo này

‎- thích phong cách vẽ này… ‎- Này,

‎đang ở thư viện, yên lặng đi.

‎Đó là phép lịch sự ở thư viện, nhé?

‎CHIẾC ĐĨA VÀNG

‎Như anh đã biết,

‎truyện của nhà văn Ko Mun Yeong ‎vốn u ám và tàn nhẫn.

‎Do đó sẽ rất hay ‎nếu tranh của anh tạo ra hiệu ứng ngược

‎với nét vẽ ấm áp và đơn thuần.

‎Ví dụ như hình ảnh ánh nắng nhàn nhạt ‎vào ngày xuân.

‎Còn nữa… À, đúng rồi.

‎Một thứ gì đó tạo cảm giác bềnh bồng. ‎Lấy pastel làm tông màu chủ đạo

‎để trung hòa những câu chuyện ‎có phần nặng nề của tác giả Ko…

‎Tôi từ chối.

‎Tôi không tán thành.

‎Tại sao ạ?

‎Nếu bị trung hòa thì sẽ như ‎món canh nhạt nhẽo. Canh nhạt ấy.

‎Ai mà thèm ăn món đó chứ?

‎Đến chó cũng không thèm.

‎Ngầu quá đi.

‎CHÚ CHÓ MÙA XUÂN

‎NGÀY XỬA NGÀY XƯA, CÓ MỘT CHÚ CHÓ…

‎Nghe nói anh là Chú Chó Mùa Xuân.

‎Anh? Tại sao?

‎Bạn của anh, Jae Su hay Jae Mi gì đó.

‎Anh ấy nói

‎anh là đứa trẻ tuyệt đối ‎không cho người ta thấy lòng mình

‎và một mình ôm cơn đau âm ỉ.

‎Chú Chó Mùa Xuân là thế.

‎Hai người gặp nhau rồi à?

‎Em muốn hỏi rốt cuộc vì sao anh bực mình

‎nên đã gọi anh ấy tới nhà.

‎Em đặt mười hộp pizza, ‎và anh ấy tới như đạn bay.

‎Rồi sao?

‎Cậu ấy nói gì?

‎Anh ấy bảo đừng hỏi nữa,

‎vì nhìn thấu tâm can anh ‎không có gì tốt đẹp.

‎Cho nên em sẽ từ bỏ.

‎Bây giờ em không tò mò gì nữa.

‎Ko Mun Yeong.

‎Đối với chuyện…

‎phải bảo vệ và chăm sóc cho người khác,

‎anh thấy rất chán ghét

‎và mệt mỏi.

‎Anh được sinh ra để làm vậy,

‎phải kiếm sống như vậy,

‎nên anh đã ép buộc mình.

‎Nhưng sao?

‎Giờ đây,

‎thay vì công việc,

‎đó sẽ là mục tiêu anh vươn tới.

‎Việc liều mạng để bảo vệ gia đình…

‎Giờ nghĩ lại,

‎anh thấy nó cũng hay đấy chứ.

‎Ai mà động vào gia đình anh,

‎anh sẽ không để yên đâu.

‎Ai mà cướp đi,

‎anh sẽ quyết đuổi theo để giành lại.

‎Bằng mọi giá, anh sẽ bảo vệ gia đình mình.

‎Trong gia đình đó…

‎cũng có em chứ?

‎Nếu đã chụp ảnh gia đình,

‎thì chính là gia đình.

‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH

‎Đừng gọi cho tôi nữa.

‎Lấy tư cách gì mà đến đây?