Battery

هارادا... تأخر الوقت

فلتنهيا التدريب

حاضر. كنا على وشك بدء التنظيف

يمكنكما التدريب قدر ما تشاءان

ولكن عليكما عدم البقاء حتى وقتٍ متأخر

حاضر

أعتذر

جيد

أقفل غرفة المعدات يا هارادا

وناغاكورا ستنظف غرفة النادي. احرصا على إتقان العمل

وأنا سأغادر قبلكما

حاضر

إلى اللقاء

قال "إلى اللقاء"؟

تأثير أوتوموراي

ألا يعني أنه مضطر للقبول بنا طالما أننا حصلنا على موافقة أوتوموراي؟

يا رفاق... ما الذي تفعلانه؟

كنا ننتظركما عند البوابة

ساعدني في نقل هذه الكرات

ماذا عن غو؟

طُلب منه تنظيف غرفة النادي

اسمع، سأنتظرك في الخارج فأنا لا أحب الظلام

ساواغوتشي؟

ساواغوتشي؟

كفاك عبثًا! لنعُد

أنتم! ما خطبكم؟

!اتركوني يا أغبياء

ما الذي يحدث؟

!اتركوني يا أوغاد

!توسّل منا مسامحتك

سنتركك تذهب لو جثوت على ركبتيك

!لا تهزأ بي

اصرخ طلبًا للنجدة وعندها سنعفو عنك

لن أفعل

سأمنحك تسريحة جديدة

!توقف! لا تفعل شيئًا فوق الرقبة

سيلاحظه الناس

هذا يكفي... نفد الوقت

لا تغترّ بنفسك لمجرد استطاعتك رمي كرات سريعة قليلًا

كفى... لا داعي للتفوّه بما لا ضرورة له. لنذهب

لا تقارنوا مهارتي في الرمي بكم أيها الفاشلين

!يا أوغاد

كفى! وإلا سنتعرض لمشاكل

تاكومي؟

تاكومي؟

!ما الذي حدث؟ ما هذا؟

وما أدراني؟

مهلًا... أهذا دم؟

أيمكنك الوقوف؟

من هنا... تعال إلى منزلي

ولمَ أذهب لمنزلك؟

لعدم وجود أحد فيه

علينا معالجة جروحك

لا تهتم

!بالطبع سأهتم

هيّا

لنذهب

إلى اللقاء

فلتستحم. سأدلك على الحمّام

تاكومي، أنت بخير... لا أحد غيري هنا

لن أغفر لهم

بالتأكيد... استجمع قوتك وتنفس جيدًا

هل أنت بخير؟

تسألني؟

ألم تقل بنفسك إنني بخير؟

أحتاج للاستحمام... فأنا متعرق كثيرًا

هذه لا تلائمني

حقًا؟ إنها بجامتي من السنة الماضية

سأعالج جروحك. استلقِ على السرير

لا أصدق! لمَ كلّ هذا؟

!تمهل! أشعر بوخز مؤلم

!لا تشتكِ

انتهيت

سأغيّر الضمادات في الغد

هل تؤلمك؟

غو... إياك والشفقة عليّ

لن أقبل بهذا أبدًا

تناول مسكّن الألم

لديك كل شيء هنا

بالطبع، فهذا عملنا

أيمكنني النوم قليلًا؟

أجل، بالتأكيد

شكرًا

...غو

لا تخبر أحدًا عمّا حدث اليوم

اطمئن فلن أقول شيئًا. طابت ليلتك

تفضل، طعامك

!صحيح، لقد نسيت

ما الأمر؟

إذا كان بخصوص عائلتك فقد أخبرتهم أنك ستقضي الليلة عندي

هل اتصلت بهم؟

نعم

أمك لم تمانع

ليست مشكلة، صحيح؟

وغسلتُ زيّك المدرسي أيضًا

...أنت حقًا مثل

كيف أصفك؟ لأنك تهتم بكل التفاصيل... مثالي

أتظن هذا؟

حقيقةً إنني أفكر كثيرًا قبل أن أقوم بأي عمل

ألم تسأم أبدًا من شيء كهذا؟

ألا يعجبك؟

هذا لا يعنيني

أسألك أنت

تذكرت، يجب أن أحضر لك فرشاة أسنان

هلّا صببت لي المزيد من الشاي؟ أريده ساخنًا

طلباتك كثيرة

ما خطبك؟

ساواغوتشي ليس هنا

لم يأتِ؟

هل هو غائب؟

اسمع، لم يكن موجودًا مساء الأمس أيضًا

حين خرجنا من المدرسة

أجل

لم يكن موجودًا. إنه جبان

ظننته سبقنا في العودة للمنزل بسبب خوفه

كان برفقتي إلى حين وصولنا غرفة المعدات

!تاكومي

جاء ساوا إلينا في غرفة النادي لاستدعائنا في الأمس

قال إنك في مأزق

وأين كان أثناء تعرضي للمأزق؟

!لا علاقة له بما حدث

!مستحيل أن يفعل شيئًا كهذا

لم يقل أحد شيئًا سيئًا عنه

ولكنه غائب اليوم

لنذهب لرؤيته بعد انتهاء الحصص

إلى منزله؟

ألا يحيّرك أمره؟

هارادا... من الأفضل ألا تضرب ساوا

وما الذي سيجعلني أضربه؟

لأن هذا بادٍ على وجهك

أعلم أنك تشكّ به، وأنك ستقوم باستجوابه

!ساوا ليس من ذاك النوع

لا أتّهمه

بعد ما حدث في الأمس... وهو غائب اليوم

ألا يثير هذا قلقك؟

أحقًا أنت ذاهب إليه بسبب قلقك عليه؟

بالطبع

وإلا فلماذا كنت سأغيب عن حضور تدريبات النادي؟

انظروا إلى ساوا! ما الذي يفعله؟

!تسلق الشجرة؟

ما الذي يفكر به؟

أيعقل أنه يفكر بالقفز منها؟

!يا أحمق! لا تقل كلامًا عجيبًا

!ساوا! انزل

أنا آسف يا هارادا

علامَ تتأسف؟

!انزل وأخبرني

ألستَ غاضبًا؟

!لستُ غاضبًا

!لا تصرخ

فلتكن تعابير وجهك لطيفة

صحيح يا تاكومي... ابتسم

وليكن صوتك لطيفًا

!هذه سخافة

كيف أبتسم بينما لستُ سعيدًا؟

تخيل لو سقط ساوا؟ ستكون المذنب

ارفع رأسك يا ساواغوتشي وأخبرنا بما حدث مساء الأمس

،أثناء انتظاري أمام غرفة المعدات في الأمس

شدّني أحدهم من الخلف ووضع يده على فمي يأمرني بالبقاء هادئًا

كنت خائفًا جدًا ولم أستطع الحركة