Painted Faces (七小福)
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
- พอไปถึงก็ทำตัวดีๆ ล่ะ - ครับ
อย่าไปมีเรื่องกับเพื่อนร่วมชั้นนะ
เข้าใจไหมลูก
ครับ
สูงอีก
แรงอีก นั่นเรียกว่าตีลังกาเหรอ
แรงอีก
- มาหาใครครับ - อาจารย์หยูจ้ะ
- รอสักครู่นะครับ - แรงอีก
อาจารย์
หลบไป เดี๋ยวเจ็บตัวหรอก
ต่อไป ซัมโม
อาจารย์ครับ
- มีอะไร - มีคนมาหาครับ
ซัมโม พาพวกเขาไปฝึกหกสูงสองชั่วโมง
ครับ เรียงแถว
เร็วสิ
บอกให้เรียงแถวไง ตามมา
เรียงแถว
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม !
คุณนายเฉิน เชิญทางนี้ครับ
มาเร็วลูก
เชิญนั่งครับ
ขอบคุณค่ะ อาจารย์หยู
คุณทราบขั้นตอนการสมัครไหมครับ
ค่ะ
อยากให้ลูกคุณอยู่นานแค่ไหนล่ะ
ฝึกแค่ฟันดาบกับตีลังกา ทุกวันเลยเหรอครับ
ใช่
ไม่มีการบ้านเหรอครับ
ไม่มี
เจ๋ง ผมจะอยู่สักสิบปีเลย
งั้นลงชื่อไว้สิบปีเลยไหมครับ
ก็ได้ค่ะ คือพ่อของเขา...
- มองอะไร ไอ้จมูกโต - ทำงานอยู่ที่ออสเตรเลีย
และฉันก็ต้องไปเหมือนกัน
ทำให้ไม่มีใครคอยอยู่ดูแลลูกชาย
เขาเป็นเด็กดื้อมากๆ
นี่คือสัญญาครับ ลองอ่านดู
ฉันอ่านไม่ออกค่ะ
งั้นผมอ่านให้ฟังเอง
"ข้าพเจ้าลียุกหลาน ขออนุญาต
ให้ลูกชายเฉินกงซาน อายุเก้าปี
เป็นลูกศิษย์ของหยูจิมหยวน
เพื่อเรียนงิ้วปักกิ่งเป็นเวลาสิบปี
ในช่วงเวลาดังกล่าว รายได้ของเฉินจะตกเป็นของหยู
ผู้จัดเตรียมอาหารและที่พักให้
เฉินจะไม่ได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน เว้นแต่มีเหตุจำเป็นที่หยูยอมรับ
เหตุสุดวิสัยหรือโรคภัยต่างๆ ถือเป็นเหตุที่ไม่อาจคาดการณ์ได้
หากเขาไม่เชื่อฟัง เขาอาจถูกทำโทษจนถึงแก่ชีวิต
และไม่สามารถเอาผิดได้
เมื่อสัญญานี้สิ้นสุดลง เขาจะตอบแทนอาจารย์ด้วยการเป็นคนดี
สัญญาจะถูกบังคับใช้ทันที
ตั้งแต่วันที่ 1 ธ.ค. 1962
เมื่อลียุกหลานลงชื่อยินยอม"
คิดถึงบ้านเหรอ จมูกโต
นอนซะ ยังมีวันหนักๆ รออยู่อีกเยอะ
ฉันวาดหน้าครึ่งหนึ่งให้ทุกคนแล้ว
อีกครึ่งหนึ่งทุกคนต้องวาดเอง
เข้าใจไหม เริ่มได้
เปียว ทำไมมันไม่เหมือนกันล่ะ วาดใหม่ซะ !
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
เร็วอีก
อดทนหน่อย
ไปทำต่อ
ยืดขาให้สุด นั่งตัวตรง
หนึ่ง สอง สาม
อีกรอบ
- จมูกโตเป็นอะไรไหม - เป็นอะไรไหม
หนึ่ง สอง สาม หมุน ไป หมุน หมุน
หนึ่ง สอง สาม หมุน
ซัมโมมานี่
- ตีลังกาเจ็ดรอบ - ครับ
ไป
เงยหน้าขึ้นมา ขอดูหน่อยสิ
เดินเร็วอีก
ยกสูงอีก
ขอโทษครับ หลบหน่อยครับ
ให้ตายสิ เดินเร็วๆ
น่ารำคาญ รีบไปเร็วๆ สิ
ไปให้พ้น เร็วเข้าสิ
รีบเดินหน่อยสิ
ระวังหน่อย
พ่อครับ ผมกลับมาแล้ว
กล้าเดินชนลูกฉันได้ยังไง
ฉันเกลียดใครก็ตามที่ชนลูกฉัน
เป็นอะไรไหม
ไอ้เด็กพวกนี้ แหกปากกันแต่เช้าทุกวัน
รับเศษเหล็กครับ
ดูสิ พวกหัวเหม่งมาแล้ว
อย่ามีเรื่องเลย อาจารย์อยู่ด้วย
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
พวกหมูหัวเหม่งๆ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
พวกหมูหัวเหม่งๆ
เร็วสิแม่
เร็วเข้า รีบเตรียมตัว
รีบเข้า แล้วแสดงให้ดีๆ ล่ะ
- ครับ อาจารย์ - ครับ
บุหรี่ ถั่ว เมล็ดแตงโมจ้ะ
บุหรี่ค่ะ อาจารย์หยู
ถั่ว เมล็ดแตงโมจ้ะ
บุหรี่ ถั่ว เมล็ดแตงโมจ้ะ
- นี่ผ้าร้อนครับ อาจารย์หยู - ครับ
- คืนนี้มีผู้ชมเยอะนะครับ - ก็ไม่แย่ครับ
มีความสุขสินะครับ
ถึงเวลาแสดงแล้ว ไอ้จมูกโต
เร็วเข้าสิ ไอ้จมูกโต
มาแล้ว
นี่ กางเกงนายน่ะ
เยี่ยมมาก
รบได้
เยี่ยม
เยี่ยม
เยี่ยม
ทั้งหมดเป็นความผิดของนาย
- ไอ้กางเกงบ้านี่ ! - ไอ้โง่เอ๊ย !
สายลับอยู่ไหน บอกให้เขาขึ้นเวทีได้แล้ว
ฉันหาเขาไม่เจอ
สายลับยังไม่ออกอีกเหรอ
ทำไมไม่มีใครออกมาล่ะ
- ที่นี่ก็ไม่มี - ตัวปัญหาจริงๆ
เอาไงดี พี่ใหญ่
พวกเราซวยแน่ๆ
ขอฉันลองสักตั้ง
สายลับส่งสารบอกว่าคืนนี้หนาวเกินไป
พวกศัตรูเลยกลับบ้านไปกินข้าวนอนแล้ว
การแสดงจบแล้ว
อะไร จบแค่นี้เหรอ ห่วยชะมัดเลย
สายลับมาแล้ว
อย่าออกไป
อาเปียว การแสดงจบแล้ว
ฝ่าบาท พวกเราถูกศัตรูล้อมไว้แล้ว
ครั้งนี้พวกเราแย่แน่ๆ
แกแหละแย่แน่
พวกศัตรูกลับบ้านไป ฟังรายการวิทยุแล้ว !
ลุกขึ้น !
เมื่อกี้แกทำอะไรอยู่
บอกมา ! เมื่อกี้ไปทำอะไรอยู่
ผมหลับครับ
แกยังฉลาดนะ
ยังรู้ว่าตัวเองไปทำอะไร
ที่เหลืออยู่ไหน
ออกมาให้หมด !
คืนนี้อดข้าวซะ
เจ้าพวกลูกศิษย์หัวทึบ ให้ตายสิ
ฉันหิวมากเลย
- ฉันด้วย - นายนี่ปัญหาเยอะจริงๆ
มากับฉัน เดี๋ยวหาอะไรให้กิน
ถอดเกี๊ยะซะ จะได้ไม่มีเสียง
ฉลาดมาก
มีขอบขนมปังอยู่บนนั้น
มันสูงเกินไป
- ไปเอาบันไดมา - จริงด้วย
ลงมาเร็ว เดี๋ยวโดนจับได้
ว้าว นี่อะไรน่ะ
ขอบขนมปังในน้ำเชื่อม
อร่อยสุดยอดเลย
เติมน้ำตาลอีก
พวกแกกล้าขโมย
แต่ไม่กล้าแสดงงิ้วปักกิ่งงั้นเหรอ มานี่เลย !
ถอดกางเกงแล้วก้มลงไป เร็วสิ
ก้มลงไป
แกมาตรงนี้
อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ
อย่าขยับ ไม่งั้นโดนตีจนก้นลายแน่
อย่าหนีสิ
ทำไมถึงทำตัวเป็นขโมย
บังอาจขโมยของเหรอ
ฉันจะตีแกให้เข็ด หุบปากซะ
หยุดร้อง ไม่งั้นโดนจนฟ้าสว่างแน่
หยุดร้อง
ผมจะไม่ร้องแล้ว
ผมด้วย
แสดงดีขึ้นก็จะได้กินอาหารที่ดีขึ้น
ขอบขนมปังในน้ำเชื่อมเหรอ ไร้สาระ
ขยันฝึกซะ เดี๋ยวก็ได้กินอาหารดีๆ เอง
ลูกศิษย์ก็แย่ เตียงก็ดันแย่อีก
ลูกแม่
ลูกจ๊ะ แม่มาแล้วลูก
มาอาบน้ำเร็ว
ลูกแม่
ถอดผ้าออก เงียบแล้วอยู่นิ่งๆ
เงียบแล้วอยู่นิ่งๆ นั่งลง
- อย่าร้อง - มันหนาวมากนะ
เบาๆ สิพี่ มันเจ็บนะ
เงียบน่า
หนาวจังเลย
ไม่หนาวสักหน่อย
สบู่เข้าตาผม
อย่าร้อง เดี๋ยวก็โดนราดน้ำทั้งวันหรอก
เป็นเด็กดีหรือเปล่าลูก
ครับ
อย่าเป็นเด็กดื้อ เชื่อฟังอาจารย์นะ
อย่าร้องสิแม่ มันไม่เจ็บเลย
ผมโตแล้ว เดี๋ยวโดนหัวเราะเยาะ
เด็กโง่
หลังจากอาบน้ำ ลูกก็จะกลับมาสะอาดและสดชื่นนะ
ใครให้มาน่ะ
แม่ฉันเอง
Painted Faces subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.