3 Nights in the Desert

Dịch phụ đề: PhuongDV

'Món quà cho bạn là nhìn xuyên thấu những dối trá của họ.

Lời nguyền cho bạn là chọn thời điểm để vạch trần họ.' Uncle Harlan

Các bạn đang nghe đài WMPW Bard College.

Chào, sao các cậu không tự giớ thiệu về mình cho các khán thính giả?

Tên tôi là Travis, tôi chơi guitar.

Tôi là Barry, tôi chơi trống.

Tên tôi là Anna và tôi hát.

Hãy cho tôi biết.

Ban nhạc đã gặp nhau như thế nào?

Tôi đã nhắm mắt lại và mường tượng ra ánh hào quang này.

Im đi.

Ah, tin hay không thì tùy,

Bọn tôi được sinh ra cùng một tuần.

Tôi và Travis say đang bét nhè ăn mừng sinh nhật.

Và bọn tôi chạy--chạy đến chỗ Anna cũng đang say mèm

trong sinh nhật cô ấy.

Thật phí phạm.

Chúng tôi hát phịa ra hết bài này đến bài khác.

Đúng vậy.

Vậy, các bạn cho rằng

mình sẽ ở đâu vào cuối chặng đường?

Các bạn nghĩ rằng mình sẽ ở đâu sau 10 năm nữa?

Tôi thật sự nghĩ là chúng tôi sẽ tiếp tục những gì mình đang làm.

Cày cuốc siêng năng, lựa chọn đúng đắn,

và chúng tôi sẽ làm những việc to lớn trong 10 năm nữa.

Tôi cảm thấy mình đang đi trên một con đường.

Nếu nó có một vài khúc cong và ngã rẽ hay gì gì đó,

chúng tôi sẽ chấp nhận.

Đợi đã, tôi có quả cầu ma thuật ở đây.

Nó nói rằng con đường ta đang đi.

Chúng ta hoặc là nổi tiếng hoặc là chết.

Đã sáu năm trôi qua kể từ khi

chúng tôi gặp mặt nhau lần cuối.

Tôi và Travis và Anna.

Chúng tôi đều đi theo những con đường riêng, nhưng

tôi đã hứa với Travis chúng tôi sẽ ăn mừng sinh nhật thứ 30 cùng nhau.

Cả tuần qua, vợ tôi cứ thắc mắc tại sao tôi muốn rong đuổi trên nhiều tuyến đường

khắp đất nước để đi gặp cái người mà tôi ghét.

Sự thật là, tôi quý anh ta hơn bất cứ ai.

Vì một lý do nào đó, ban nhạc của chúng tôi

thực sự có ý nghĩa với một số người.

Ý tôi là, chúng tôi có fan hâm mộ.

Nhưng rốt cuộc thì tan tành mây khói,

và tôi luôn cảm thấy có lỗi về chuyện đó.

Nếu tôi biết trước Anna sẽ ở đây vào cuối tuần này,

Tôi sẽ không bao giờ đến.

Bọn cậu, uhm, muốn thắp lại chuyện xưa?

Chúng ta làm gì có chuyện gì, anh bạn.

Vậy để tôi đoán.

Cô ấy biết tôi sẽ đến?

Đúng vậy.

Quan tâm làm gì?

Tuyệt thật đấy.

Bỏ đi mà.

Cứ ở lại.

Trông cậu rất ổn.

Cô ta đã bỏ đi để làm điều gì đó cho bản thân.

Cô ta đã từng là ngôi sao ở Châu Âu và Châu Á.

Nhưng đối với tôi, cô ta chỉ là kẻ đã bỏ trốn.

Dù gì đi nữa.

Wow.

Vậy tại sao tôi quay lại?

Có lẽ tôi chỉ muốn chứng tỏ rằng tôi có thể.

Có lẽ là vì tôi thực hiện lời hứa.

Hoặc cũng có thể tôi đang mong chờ vào một phép màu nhỏ nhoi nào đó nữa.

Trông cậu tuyệt lắm.

Trông rất ngon lành.

Cậu đã giảm cân.

Đúng vậy.

Julie và tôi đã lên kế hoạch.

Chúng tôi chạy bộ 5 dặm mỗi ngày sau bữa sáng.

Tôi mừng vì cậu đến.

Tôi biết rất khó để buông xuôi.

Ok, sẵn sàng chưa?

Ôi trời.

Trông ngầu thật.

- Ít nhất một người trong chúng ta đã làm được nhỉ?

Không hoàn toàn như vậy, nhưng..

- Tôi nghĩ là có nửa triệu người xem YouTube

sẽ không đồng tình đâu.

- Người ta sẽ vây lấy cậu ở trên đường hát bài hát của cậu.

- Làm sao cậu có thể rời xa đám fan cuồng của cậu?

Một thời đã xa.

Thấy chứ?

Đó là nơi tôi dẫn các cậu tới vào tối nay.

Có gì ở đó thế?

Rồi sẽ biết.

Cậu ấy vẫn chưa khỏe.

Cậu đã làm những gì có thể.

Phải.

Tôi nhớ các cậu lắm,

Phải, đúng vậy.

Cạn nhé, các chiến hữu.

- Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ mãi mãi chỉ ăn thức ăn.

Ý cậu chỉ ăn thức ăn nghĩa là sao?

- Năm ngoái, tớ đã quyết định là sẽ không dùng nước sốt nữa.

Thôi mà, cậu là dân Kansas.

Cậu không thể phủ nhận gốc gác của mình.

Ai cũng cần nước sốt thịt bò.

Tôi nhận ra tại sao lại rưới nước sốt xung quanh thức ăn?

Hm.

Mùi vị?

Mùi vị.

Mùi vị.

- Vì mùi vị, có lẽ còn lý do nào khác.

Oh, ở Cambodia họ có nước sốt cá

và họ rưới lên mọi thứ.

Nó rất tuyệt.

Cay xé và nó làm cho lưỡi

có cảm giác rời ra.

Wow.

Chúa ơi, cậu từng đi khắp nơi nhỉ.

Mm-hmm.

- Tớ chỉ di chuyển vì công việc và vì đám cưới.

Ít nhất thì tớ cũng đang phấn đấu cho danh hiệu ngàn dặm bay.

Mm!

Tớ cũng vậy.

Thật chứ.

Của cậu là gì?

- Uhm, cái người ta gọi là Premier.

Premier Exec.

Lẽ ra tớ nên biết.

- Cậu cần phải đạt được bay nội địa không giới hạn.

Tớ biết là vậy.

Tớ xin lỗi.

Tớ xin lỗi, tuyệt thật.

Đặc biệt nhất là về lúc tớ có được nó.

Tớ nhận ra trong lúc đang làm việc là sắp đạt được.

Và đột nhiên tớ bật dậy khỏi bàn

và bay đi Seattle để ăn trưa rồi quay về

chỉ để đạt được danh hiệu.

Barry, thật là tuyệt, anh bạn.

Cậu thích tôi mềm mại hơn

ở đoạn cuối câu?

Đúng vậy!

Ý rất hay.

Thôi được.

Đợi đã, đợi đã.

Tớ phải ghi lại đã.

Không, cứ làm lại đi đã.

Không ghi lại mẹ gì hết.

Làm lại đi, coi nào.

Tôi đi băng qua khu cắm trại.

Tôi nhìn thấy gã này với cặp mắt xanh sâu thẳm.

Hắn có cái đầu bóng loáng

OK.

với một mớ gel trên đó.

Trông như thể hắn ta là một gã sở khanh thực thụ.

Aw.

- Và tớ tự nói với bản thân, Anna, mày phải quen người này.

Hắn là một thằng nhãi trí thức.

Phung phí 50 đô vào cái đầu.

Một công cụ.

Mọi đứa con gái muốn ở bên cậu và mọi thằng con trai muốn ở bên cậu.

Và bọn tớ thăng hoa cũng chỉ bởi ở xung quanh cậu.

- Phải rồi, đó là vì tớ cho các cậu thuốc phiện.

Chính xác.

Lời nói của, uhm, này cậu?

Không.

Tớ cũng gặp cậu hôm đó.

Cậu đâu có mặt ở đó.

- Tớ nghĩ ấn tượng đầu tiên là đừng đốt dòng sông,

nhưng tớ là một anh chàng chậm chạp.

Trông tớ hấp dẫn, phải không??

Nói phải đi.

Phải.

Tối nay là của cậu, anh bạn.

Chúc mừng sinh nhật.

Là đêm của cậu.

Hehe.

Ngày mai là của Anna.

Còn cậu thì sao?

Tớ không cần.

Các cậu tụ họp ở đây là tốt với tớ lắm rồi.

Oh, làm như là bề trên vậy.

Cạn.

Cạn này.

Được rồi, xem cái này đi.

Cái gì vậy?

Không đời nào.

Oh, anh bạn.

- Cứ như là cậu sắp cho cậu ấy biết một bí mật của vũ trụ.

Tớ vẫn đang chờ để được biết nó đây.

Phải rồi.

Cái đó để sau.

Khi tôi lên 5, hoặc 6 tuổi, tôi bước vào nhà tắm của trường.

Và tôi nhìn thấy một chồng quần áo hoàn hảo.

Đôi giày Velcro ở dưới cùng

với đôi tất được nhét gọn gàng bên trong.

Một cái quần được xếp bên trên kiểu đồ lính.

Và ở trên cùng

một cái áo thun.

Và tớ chợt nhận ra, thằng nhóc đó đi ị trong tình trạng khỏa thân hoàn toàn.

Thế rồi tớ...tớ nghĩ là tớ biết nó.

Một thằng nhóc rất thú vị.

Vài ngày sau, tớ nhìn thấy nó ở sân chơi

và nó đang bị rượt bởi một thằng đáng ghét.

Thằng gì nhỉ?

Skeletor?