The Big Bang Theory

چندتا خبر جدید راجب عروسیمون دارم

برای همتون

یه ایمیل " تاریخ عروسی یادتون بمونه" فرستادم

اوه، چه باحال شما تاریخ عروسی رو انتخاب کردین؟

حتی بهتر من 80 تا تاریخ انتخاب کردم

و ازتون میخوام

تا موقعی که به نتیجه قطعی رسیدیم، نگهش دارین

فکر کردم روی تاریخ 15 جون توافق کردیم

اون روز، فردای روز پرچمه

همه میرن بیرون جشن بگیرن

یه تاریخه فقط... یدونه انتخاب کن

این فقط یه تاریخ نیست... یه مسئله بهینه سازیه سادس

یه تاریخ بی‌نقص وجود داره همونطور که

یه دمای اتاق و دسر بی‌نقص وجود داره

دسر بی نقص وجود نداره

کیک زرد به شکل دایناسور

با خامه شکلاتی، با یه ملاقه بستنی وانیلی

که کنارش باشه، ولی به کیک نخوره

خودت میبینی

توی عروسیمون این دسرمونه

میخوای شرط ببندی؟

تو به من

زمان کافی بده، من میتونم همین کارو با

تاریخ عروسیمون بکنم، باید آخر هفته باشه

آه، نزدیک تاریخ تولد هیچ کدوم از شما نباشه

یا آخر هفته جشنواره کمیک کان

اوه، میتونید تو کمیک‌کان عروسی کنید

!نه

فقط یه تاریخ آخر هفته میخوایم

که کاملا خسته کننده و خالی از رویداد باشه

چه بد که از همین الان پیش قدم نشدید

چون امشب عالی میبود

::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: « Caseraw , Sina Kh »

صبح بخیر

صبح بخیر

میدونم امروز، روز اپل جکسه، ولی... تموم کردیم

اشکال نداره هرچی هست میخورم

جدی؟

...آره، میدونی

هر چی شد شد

هر چی شد شد؟

این روتُ دوست دارم

میدونی من چی دوست دارم؟

جز آروم

هی، یادت باشه

بعد از کارم برای نوشیدنی میرم بیرون

اوه. عالیه

فقط محض اطلاع... تو حامله ای

من مشروب نمیخورم، فقط یه همکار جدید رو میبرم بیرون

اوه، محض اطلاع... تو ازدواج کردی

همکار زن

اون تازه اومده تو شهر، و میخوام احساس غریبی نکنه

و بهش بگم که سرکارمون همه دروغگو‌ان

قبل از اینکه همه بهش بگن من بدجنسم

مجرده؟

من برای راج جورش نمیکنم

استوارت چی؟ - گوشت با منه؟ -

میخوام فکر کنه که من بدجنس نیستم

...خیلی خب، فقط اینکه

من دوتا دوست مجرد داریم

هاوی، من تازه با این زن آشنا شدم

چرا یکم صبور نباشم و بشناسمش؟

شاید ازش خوشم نیومد، و بعدش خوشحال هم میشم که

زندگیشُ با استوارت یا راج خراب کنم

منم همینو میخوام

...خب، شما مدت زیادی با شلدون زندگی کردین

.خیلی طولانی خیلی خیلی طولانی

راستی، دوباره نامزدیتون مبارک باشه

آره، مرد خوبی گیرت اومد

ممنون. خب، یکم عجیبه

شلدون دیشب داشت تو خواب حرف میزد

و انگار یه آدم دیگه بود

...ریلکس بود و

بیخیال و آروم

خب، شلدون آدم پیچیده ایه

اون گفتش هر چی شد شد

ببرش مغزشُ اسکن کن، احتمالا سرطان گرفته

خب، قکر کنم برنامه ریزی عروسی

خیلی مظطربش میکنه، و این باعث میشه تو خوابش حرف بزنه

خب، شاید این یه قسمت از شخصیت شلدونه

که اون داشته سرکوبش میکرده

یعنی، من فکر میکنم ما درباره چیزایی خواب می‌بینیم

که آرزو میکردیم تو دنیای واقعی داشتیم

واقعا؟ تو راجب چی خواب میبینی؟

اوه. اینکه زن لئونارد شم

بیشتر اونه

تصمیم میگیرم که باورت کنم

خب، با اینکه ما خیلی مغزُ مطالعه کردیم، هنوز خیلی چیز هست

که راجب خواب و فعل و انفعالاتش نمیدونیم

میدونی، حتی روان‌شناس ها هم روش اختلاف نظر دارن

مم، درسته، فروید فکر میکرد خواب بر میگرده به غریزه جنسی

...ادلر فکر میکرد خواب درباره تسلط

..ولی بعدش

مال من فقط راجب ازدواج با این آقا کوچولوئه

خب، الان دیگه کمکم داری مسخرم میکنی

خب، نقل مکان کردن به این شهر بزرگ ترسناک بود

ولی کارش به نظر عالی میاد

همه خیلی با آدم مهربون‌ان

اوه، آره واقعا خیلی مهربونن

...یعنی، فقط یکیشون امشب تورو برد بیرون

ولی حالا مسابقه نیستش که

دوباره ممنون

میدونی، میتونستیم بریم یه جایی که

بیشتر مناسب حاملگی باشه

اوه، چیزی نیست یکی از بهترین چیزایی

درباره حاملگی خورن آب آلبالو

توی گیلاس شرابه و اینکه ببینی مردم چطور زهره ترک میشن

!برنی

اوه، لعنتی

هی! احتمالش چقدر بود؟

آره، عمرا تو نمیدونستی

سلام

راجش هستم - استوارت -

سلام. روچی

روچی همکارمه

ولی این موضوع احتمالا توی بسته خبررسانی‌تون بوده

سلام

سلام

چی شده؟

خب، من بهترین تاریخ عروسی رو انتخاب کردم

!خیلی عالیه - نه، نیست -

تاریخش 19 می سال 1996 بود

عروسیمون خیلی عاشقانه میشد

و ماه عسلمون با تاریخ

اولین ظهور دنباله دار هیل‌باپ یکی میشد

شلدون، اون موقع تو 16 سالت بود

و تو تگزاس، هیچ کس اهمیتی نمیداد

اوه، وایسا. این تاریخ خوب نیست

این روزیه که جان پرتوی، سومین دکتر هو مُرد

و این توی گذشته س

هی، گفتم خوب نیست دیگه ولش کن

...شلدون

ممنونم که داری تلاش میکنی یه عروسی بی نقص رو برگذار کنی

ولی داره بیچارت میکنه

نه، عروسی منو بیچاره نمیکنه

تقویم داره بیچارم میکنه

چرا نمیشه هر ماه یه هفته مشخص باشه

که آدمای معروف بمیرن؟

خب، همین الانش دارن سه تا سه تا میمیرن

دیگه چی از جونشون میخوای؟

.این خیلی خسته کننده اس چرا نمیتونم یه تاریخ بی نقص انتخاب کنم؟

من بهترین راه برای سلام کردن به گاوچرون ها رو پیدا کردم

...فقط دارم میگم که شاید یه قسمتی ازت باشه که

از درون میخواد ریلکس باشه، میدونی؟

لش کنه

بگه هر چی شد شد

هر چی شد شد؟

ببخشید نمیخوای اون کلمه رو درستش کنی؟

...فقط دارم سعی میکنم یه چیزی رو بهت بگم

کلمه رو درستش کن. ایمی

باشه. هر چی

هر چی. هر چی. هر چی

ممنون

فقط الان سه تا "شد" بهم بدهکاری

اوه، توی تریواندرام متولد شدی

‫تا حالا به کاخ کوتیرا مالیکا رفتی؟

نه، نرفتم

.منم نرفتم چه دنیای کوچیکی

منم تاحالا اونجا نرفتم

من خیلی جاها نرفتم

بفرما. ازم امتحان بگیر

ببخشید، زیاد داریم درباره هند صحبت میکنیم بی ادبی شد

اوه، آره. میدونی اگر تو برنادت

میخواین راجب آمریکا صحبت کنین، با مشکلی نداریم

بیا، بذار راتونُ باز کنم

همبرگر، مگه نه؟

خب، شما کارتون چیه؟

خب، من اختر‌فیزیکدانم

پس اگه یه زمانی رفتی بیرون و به ستاره ها خیره شدی

اونجا یه جورایی اتاق کار منه

اون کتاب های کمیک به بچه ها میفروشه

راستش

من مغازه خودمُ دارم، اگر دوست داشتی

...بیای یه سری بزنی، دارم یه تبلیغ جدید میزنم

هر چی دلت میخواد بخر، یه شام با قیمت مناسب با من

آره، آره، استوارت از لحاظ مالی تحت فشاره

ولی این باعث نمیشه که ناامید بشه

اون به خودش باور داره

با این وجود که کل دنیا راست و پوست کنده بهش گفتن که

نباید داشته باشه

ممنون

و میدونی، راج. فکر میکنم خیلی خوبه

‫که دیگه مثل یه بچه‌ی لوس ‫از پدر مادرت پول نمیگیری

...تو روی گاراژ یکی زندگی میکنی مثل یه

بزرگسال وامونده

آره، خب تو با اون زندگی میکنی

اوه، چیز خاصی نیست

اون از من و شوهرم یه اتاق اجاره کرده

که اونم هیچ تحفه ای نیست

اوه، برام مهم نیست

منو میشناسی که... هر اتفاقی افتاد، افتاد

...ساحل، استخر عمومی

جفتشون عالین

اوه به نظرم، ساحل بهتره

دوست دارم با یه مرغ‌دریایی دوست بشم

این دیوونه کنندس

آره. میشه اینو برای من ایمیل کنی؟

اینو بهش نشون دادی؟

نه، نگرانم که بگه به حریم خصوصیش تجاوز کردم

ببین چقدر خوشحاله