Coming Home in the Dark

- Ska vi upp dit? - Nej, bara du.

Vi stannar där nere och äter lunch. Rör inte föraren.

Jo, så är det. Så de hyr inte in prostituerade?

Det är inte alls vad jag lyssnar på.

- Jag lyssnar på gamla klassiker. - Gamla klassiker?

- Det är faktiskt politiskt. - Playboy Carti är ingen gammal klassiker.

- Jag lyssnar inte på honom. Bara gamla... - "Jag lyssnar inte på honom."

Det är bara så dåligt.

En låt är liksom fyra minuter. Nej, den är nästan åtta minuter.

- Det är fint. - Och den går så här...

En grym vibe.

- Och inte på ett bra sätt. - Det är som om du tagit LSD...

Om du tittar upp här till höger, så ser du platsen.

Den är...

- En fartkontroll, Hoaggie. - Va?

- Du åkte förbi en fartkontroll. - Fan...

De har liksom ingen talang.

Snackar du om texter, så är det många som har talang.

- Sättet de levererar. - Men bara vissa.

Din musik är bara ljud.

Det är bara en massa ljud. Inget arrangemang eller nån ordning.

- Det är samma sekvens... - Ursäkta, vet du hur fort du körde?

Men att säga att deras musik är dålig.

Det är skillnad att säga att du inte gillar deras musik.

- Jag ogillar dem för att de är dåliga. - Du vet inget om den riktiga världen.

- Jag slår mobilen ur handen på dig. - Nej, det gör du inte.

- Så moget! - Hörni!

Tror ni jag skämtar?

Hur kan man...?

Tryck för att hoppa.

Så där, ja.

- Du, Hoaggie... - Nej, du har redan ätit.

- Jo, men det ingår i bilturupplevelsen. - Bilturupplevelsen.

Okej, ge hit den.

Ni kan dela på den här.

Om du kan kommunicera på ett moget och vuxet sätt,

så går jag med på det. Skyll dig själv.

Det är två för 3,50.

Etthundra ölflaskor på hyllan

Etthundra ölflaskor

Ta ner en, skicka runt, nittionio ölflaskor på hyllan

Inte okej.

Vi går laget runt. Du gillar ju det.

- Jag avskyr det! - Laget runt.

Det är fascinerande. Man får liksom två ägg i samma korg.

En av dem är en fin, snäll och tålmodig pojke

och den andre är...

Vad då? Ett ägg?

Ja...

- Knack, knack. - Vem där?

- Banan. - Vilken banan?

- Knack, knack. - Vem där?

- Banan. - Vilken banan?

- Knack, knack. - Vem där?

- Banan. - Vilken banan?

- Knack, knack. - Vem där?

- Clementin. - Vilken clementin?

Bara jag inte klämt'in en banan också.

Den var riktigt usel.

Jag suger inte.

Jo, du suger visst.

- Du suger. - Du suger ännu mer.

- Knack, knack. - Vem där?

- Doctor. - Doctor Who.

Jag vill inte fota era rumpor.

Okej, nu så.

Nu kör vi.

Beredda?

Vad tänker du på?

Bara jobbet.

- Njuter ni killar av utsikten? - Ja, den är toppen.

- Jenny grillar mig fortfarande. - Om att dela stugan i Coromandel?

Jag vill att killarna ska ha ett sommarställe med gemenskap.

- Det är okej att inte ha det. - Jag är inte sugen på nån gemenskap.

Inga obligatoriska kommittémöten och passiv aggressivitet?

Jag försökte organisera en insamling med Jenny.

- Det var helt omöjligt. - Alan?

Jag blev så arg att jag nästan sa nåt.

Så fint.

Jättefint. Är det en familjepicknick?

Jag borde nog presentera mig.

Mandrake.

Och du är...?

Alan, och det här är min fru Jill.

Hejsan, Alan och Jill.

Vilka är det där? Dupontarna?

Det här är Jordan och Maika.

Hörni, killar...

Det är helt otroligt. Ni har hela stället för er själva.

Avskildhet är märkligt, eller hur?

Här är vi...

mitt ute i ingenstans, men ändå just nu

finns det internet och radiovågor som går rakt över oss.

Nej, det hörs ingenting här ute.

- Mamma! - Det är okej, Maika.

De kan inte höra oss.

Och vi kan inte höra dem.

De vet inte ens att vi lever.

Jag ser att ni är nyfikna på geväret.

- Vill ni kika på det, killar? - Håll dig undan dem!

Var inte nervös. Jag vill bara prata lite. Sätt dig ner, farsan.

Mamma...

Maika, titta på mig. Det är okej. Sitt kvar där.

- Det är ingen fara. - Det är bra, morsan.

Så länge alla gör som de blir tillsagda, är det här över på nolltid.

- Vad vill du? - Tackar som frågar, Jill.

Jag antar att den fina familjebilen vid åsen tillhör er.

GPS, nivåindelade sittplatser och fina mugghållare.

Här, bara ta den. Snälla...

Tack så mycket.

Kan ni tömma fickorna, när ni ändå håller på?

Strålande.

- Jag är ingen matematiker, men... - Han fick lämna mobilen hemma.

Han har fortfarande utegångsförbud, tekniskt sett...

Det är nog rätt klokt, farsan.

De måste respektera dig innan de kan respektera sig själva.

Jag skulle uppskatta om ni lägger er på filten där med ansiktena neråt.

Ingen brådska.

Killar, kom hit. Gör exakt som han säger.

Bara lyd.

Okej, då går vi.

Vänd er inte om.

Det är okej.

Hoaggie...

- Vad sa du för nåt? - Det är bara...

- Vad kallade han dig? - Det är bara ett smeknamn.

- Vad är smeknamnet? - Hoaggie.

- Hoaggenraad. Uttalar jag det rätt? - Ja, det stämmer.

- Ovanligt. Ett intressant namn. - Holländskt. Som Mandrake?

Jag är en trollkarl.

Jag får saker att försvinna.

Jag vill titta på dig. Hördu!

Hoaggenraad.

Hoaggie!

Jag gillar Hoaggie. Det är vänligt och...

Jag känner igen det. Var har jag hört namnet Hoaggie förut?

- Kom igen, du måste veta. - Jag vet inte.

- Jag brukar ha bra minne. Jill, var då? - Vet inte.

Tubs, var har jag hört namnet Hoaggie förut? Jag vet att det...

- Kom igen, gör mig inte besviken. - Jag vet fanimej inte vad du snackar om!

Vi har fått sällskap.

Upp med er, allihop. Kom igen, upp!

Upp.

Upp, upp.

Res dig. Så där, ja.

Bra, grabben.

Nu låtsas vi alla vara glada campare.

Glada campare.

Titta på dem.

Nu ska vi inte vara otrevliga. Alla vinkar till honom.

Var inte otrevliga.

När ni sen ser tillbaka på det här...

är det nu ni önskar att ni hade gjort nåt.

Vad i helvete har du gjort?! Fan!

- När solen går ner så kör vi. - Det börjar bli kallt.

Jo, men i natt behöver vi inte vara ute, vilket är trevligt som omväxling.

Du kan väl ta de där ungarna...

och lägga dem nånstans.

Maten försvinner ingenstans.

Du har väl ingen sprit, gamle gosse?

- Inte det? - Jill?

Så synd.

Fan ta er!

Fan ta er! Fan ta er, allihop!

Fan ta er!

Man vet aldrig vart dagen kommer att ta en.

Hoaggie...

Jag vaknade inte i morse och tänkte "där är jag i kväll", men här är vi nu.

Vad har vi här?

"Jill Marama Booth."

Fascinerande... Du behöll ditt namn.

Jäkligt modernt, eller hur?

Döda mig fort, annars dödar jag dig!

Jag tror att jag kör ett tag.

Du kan sitta i baksätet med Hoaggie.

Lite ändrade planer. Bara en snabb omväg.

Kom.

Det här kan jag leva med.

Då spänner vi fast oss, allihop.

Vart ska du ta oss?

Hem.

Verkligen synd.

Det är otroligt hur lite musik kan lätta upp stämningen.

Hur är det med filosofin, gamle gosse?

Det syns nog inte på mig, men jag är väldig haj på att läsa.

Jag hade nog fixat universitet, om saker och ting varit annorlunda.

Inte för att dissa ditt yrke, men...

Jag anser att alla läxor man behöver lära sig kommer under livets gång.

Det är nåt jag funderat på ett tag. Jag vill höra vad du tror.

Det är osäkert att lämna en förare ensam med sina tankar, Hoaggie.

Inte dissa mitt yrke...

Är det en fråga?

Jag sa inte att jag var lärare.

Men du är väl det, va?

Jag är rätt säker på att du sa det, men du har väl lite svårt att minnas.

Chocken...

med allting.

- Smuts? - Nej.

- Skymning? - Nej.

- Stoft? - Samma som smuts.