Tremors

Vamos.

Temos negócios.

Um segundo, estou com sorte.

Agora, Frank.

- Ei, coloquei uns $5 ali. - Vamos.

Vai me pagar de volta, está ouvindo?

Botas legais.

O lance ficará no cofre 236 de Golden Eagle por 48 horas.

Você entra, entrega a chave ao homem,

recolhe o item, faz a entrega em Chicago.

Ficar escondido nos próximos dois dias.

Fique longe dos cassinos.

Muitas câmeras.

Isto é muito simples. Não complique.

Vamos pegar uma bebida.

Não consegue fechar a boca um segundo, não?

O que eu fiz?

Você tem que ser profissional.

Não pode falar da bota do cara fazendo uma transação.

É vergonhoso.

Me dá um uísque com gelo.

Sou mais profissional que ele. Escrevi um livro sobre o assunto.

- Sim, que seja. - O que fazemos 2 dias sem cassino?

Ficar escondido, como ele disse, certo?

Estamos aqui a negócios.

Pelo menos um Black Jack, não?

Kinney não nos contratou pela habilidade no jogo.

E daí?

Acha que tenho medo dele?

Não, Sr. Profissional.

Isso mesmo.

Pode trazer, querida.

Vídeo feito por um grupo de turistas em Vale Perfeição,

quando encontraram um verme...

Bons tempos.

Este, senhoras e senhores, é o lugar onde o lendário Graboid

teve uma altercação com meu saudoso Dodge Charger.

É triste dizer, o Dodge se foi.

Sim, pode esquecer.

Parece que estamos com sorte hoje.

El Blanco está nos pagando...

Ei, senhor! O que faz fora do jipe?

- Quero tirar uma foto do grupo. - Não se mexa!

O cara é uma planta, olhe só!

O que fizer, não tire a foto.

- Fique imóvel. - Já sei.

Respire... fique calmo. Respire normalmente.

Olhe para ele. Nem parece real.

Ajude-me, por favor! Ajudem-me!

Você está bem, senhor?

Que monte de lorota. Você acredita, Malarkey?

Posso ver o jornal uma vez sem comentários?

Só estou dizendo que obviamente foi feito no computador.

Totalmente falso.

Como o monstro do Rio Ness.

- Lago Ness, idiota! - Monstro do Lago Ness.

- É o noticiário da noite, Frank. - E daí?

Não podem mentir no noticiário noturno.

E você pensa que sou estúpido?

Frank, Graboids são um fato conhecido, está bem?

Há livros, há artigos.

É algo que você tem que aceitar, certo?

Aceitar. Isso vindo de quem pensou

que Geraldo ia encontrar milhões na cova de Capone.

Eu não caio nessa, a menos que veja com meus próprios olhos.

Essa é a diferença entre você e eu.

Sim, uma de muitas.

Olha, sei que Kinney disse para ficarmos longe dos casinos,

- Quer saber? - Mas tem um lugar...

Eu vou provar para você.

- Do que você está falando? - O Graboid.

O que tem?

Irá vê-los com seus olhos de idiota.

Vou levar você até Vale Perfeição.

Não perca seu tempo.

Ouça, conheço esse lugar, atravessando a rua.

Está com medo?

Medo de quê? Não tenho medo do bicho papão,

não tenho medo da fada do dente,

e não tenho medo do verme gigante de plástico.

Então você quer ir.

- O quê? Você quer ir? - Eu quero ir.

- Quer ir? Vamos. Agora. - Eu quero.

Agora mesmo. Vermes gigantes, minha bunda.

Max. Dá pra acreditar?

Fiquei jogando aí por três horas.

De nada.

Eu deixei pronta para você.

Não se preocupe. Relaxe. Pode ficar com a minha parte.

Tradução: Ice l GhostShark l Marallo.

Tradução: Sardinha l Bozano l Moicano.

Revisão: Darkside

WTFSubs Apresenta: TREMORS

O que estão fazendo comigo?

Jogo duplo pra cima de mim?

Burt com seu grupo de estudantes de sobrevivência vagando por aí.

E agora você alimentando El Blanco com turistas?

O cara não avisou quando desceu do jipe.

Eu avisei de forma bem clara...

Cada turista que você levar até o deserto

é sua responsabilidade.

Até mesmo os estúpidos.

Então, por enquanto, a turnê está suspensa.

Por quê? Porque alguma estação local exibiu um vídeo?

Alguns estação local? Era o maior canal de Las Vegas,

e à noite, cada grande rede de TV no país.

Grande coisa. Isso é assunto para uma semana, no máximo.

Isso é ótimo. Mas ainda é muito tempo

para que todos em Washington possam assistir.

Isto reflete mal sobre mim.

É tudo sobre você, não é? E eu?

Não tem o direito de me suspender.

Na verdade, o estado estabelece

que nenhum turista deve sair do veículo

a menos de 500 metros de El Blanco.

Preciso citar a óbvia infração dessa regra?

Como vou controlar cada maluco

que resolve dar um passeio, comigo?

Eu não sei. Acorrente-os nos bancos.

Não é problema meu.

A boa notícia é que você terá bastante tempo para resolver isso.

Você não vai dizer nada?

O que há para dizer?

- Deixará Twitchell me suspender? - Menos civis é bom para mim.

Burt, tem que lembrar que nosso sustento depende do turismo.

- Não o meu. - Não?

Chequei as finanças.

Se o passeio fechar um mês, minhas vendas cairão 37%.

A margem de lucro da Nancy praticamente desaparece.

E a sua escola de sobrevivência?

Perde completamente o cobiçado boca-a-boca.

Todos sofreremos.

Bem pensado.

Boa.

O que quer, Gummer?

Quero que dê outra chance ao passeio Graboid.

- Por que faria isso? - Por duas razões.

Tyler tem sido um grande trufo quando nos envia em missões.

Você não quer perdê-lo.

E o outro?

Garanto que El Blanco nunca mais atacará

o passeio Graboid novamente.

- Como fará isso? - Confie em mim.

Gummer...

Se eu estiver errado.

Desistirei da escola de sobrevivência.

Fechado.

Mas se uma mecha de cabelo de um turista sair do lugar,

a culpa será sua.

Entendido.

Pague-me.

Obrigada.

O que disse a ele?

Não se preocupe com isso.

Apenas cuide melhor do pessoal a partir de agora.

Bom garoto, Burt.

CIDADE DA PERFEIÇÃO.

Estou procurando o Passei de aventura Graboid.

Já encontrou.

- Tem certeza? - É o dos anuncio, não?

"Está no lar do lendário Graboid que brigou com o meu...

Saudoso Dodge Charger."

É. Frank, é ele, o cara da TV.

- Como vai? - E aí.

Cara, queríamos o seu passeio.

Ótimo.

Tenho um grupo de Vancouver amanhã à tarde.

Mas acho que posso incluí-los nessa.

Olha, amanhã não seria bom.

Meio que temos uma programação.

Desculpe, não se faz passeio com menos de quatro pessoas.

- Não é economicamente viável. - Está de brincadeira?

O que mais você tem para fazer neste lixo?

- Como é? - Desculpe pelo Frank.

Ele enjoa no carro e fica irritado.

Ele acha que o seu Graboid é só uma invenção.

Cara, não faz ideia do quão El Blanco é real.

Acredito, mas já o Frank, como eu disse,

é cético por natureza.

Então...

Agradeceria se pudesse matar todas as dúvidas.

Vem aqui um pouco.

Estou disposta a fazer,

como disse, economicamente viável.

Certo, vamos dar o fora daqui.

Certo, vamos dar o fora daqui.

O que está fazendo?

É por necessidade de informação.

Você não.

Alguém levantou do lado errado do bunker hoje?

Por 11 anos o Vale estava livre de qualquer atividade Graboid

até que surgiu um novo bando.

Nosso pequeno pedaço do céu foi atingido novamente.

Se não fosse Burt Gummer e Desert Jack Sawyer...

Cara, estamos rodando aqui há uma hora.

Veremos mesmo o Graboid?

Isso é difícil dizer.

Sim ou não, está bom para mim.

El Blanco é um animal selvagem.

Não diz onde aparecerá ou quando.