Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

Ελπίζω πως όχι.

Δεν θέλω ν' αποκτήσω κακές προθέσεις.

Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Τελικά είσαι άρχοντας.

-Αν αυτό σας απασχολεί... -Άκου μία συμβουλή.

Μην είσαι έτσι.

Να είσαι ο άνθρωπος του 303.

Μην ξαναβάλεις αυτήν τη γυναίκα ανάμεσά μας.

Και μη μιλήσεις ξανά για αντοχή μπροστά μου.

Η κατάληξη θα είναι διαφορετική.

Κάτι ενδιαφέρον

συμβαίνει μ' εσάς τους δύο.

Δεν έχεις άλλη δουλειά;

Μ' ενδιαφέρει πολύ αυτό.

Αναρωτιέμαι ποιον

να μισήσω περισσότερο.

Το καλύτερο θα ήταν να μονομαχήσετε

και να επιζήσει μόνο ο ένας.

Δεν απαντήσατε όταν σας ρώτησα.

Αλλά τώρα που αυτή η γυναίκα μπήκε ανάμεσά μας,

επιτέλους απαντήσατε.

Τι απάντησα;

Τι νομίζεις ότι είπα;

Ότι αντέχετε.

Ποιο πράγμα αντέχετε;

Άκουσα πως ψάχνετε τους υπηρέτες που είχε πριν 30 χρόνια ο παππούς μου.

Τι τους θέλετε;

Νομίζεις πως ψάχνω κάποιον χαμένο φίλο;

Ήσουν κι εσύ εκεί.

Η μητέρα σου ήταν έγκυος.

Εκείνη τη μέρα, ο παππούς σου είπε

πως πρέπει να φέρω τις αμαρτίες των γονιών μου.

Ήμουν εννιά ετών.

Αν ένα παιδί φέρει αμαρτίες,

το ίδιο ισχύει και για ένα αγέννητο παιδί.

Μη σταθείς ανάμεσα σε μένα και στους δικούς σου.

Εκτός αν θες να την πληρώσεις κι εσύ.

Νομίζουμε πως τα προβλήματά μας είναι τα μεγαλύτερα.

Αλλά όταν συναντάς κάποιον που του ξερίζωσαν την καρδιά,

μη λες ότι πονάς.

Είναι ντροπή να το κάνεις.

Αυτός που έπρεπε να λυπηθεί...

ήμουν εγώ.

Θέλετε... γλυκό, κύριε;

Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;

Είναι τόσο γλυκό που στο τέλος γίνεται πικρό.

Σας θέλει ο ιδιοκτήτης του Χουαγουόλου.

Η Τσιέκο, αυτή η σκύλα.

Παρίστανε πως ήταν κάποια άλλη.

Και το χειρότερο, ήταν πληροφοριοδότης της πολιτοφυλακής.

Αλήθεια λέω, δεν το ήξερα.

Δεν ξέρω κατά πόσον θα σε πιστέψει ο υπουργός Χαγιάσι.

Αυτό είναι το θέμα, με ψάχνει παντού.

Καλά είναι τα λεφτά, αλλά πρέπει να μείνω ζωντανός.

Θέλω να πουλήσω το μέρος αμέσως

και μόνο εσάς σκέφτηκα.

Ξέρεις ότι μια τέτοια συμφωνία απαιτεί χρήματα, σωστά;

Ένας Αμερικανός πυροβολήθηκε

κι ένας Ιάπωνας κρεμάστηκε.

Μην περιμένεις μεγάλο ποσό.

Από σήμερα, η Ομάδα Μουζίν αποκτά τη διαχείριση του Χουαγουόλου.

Οι εργασίες θα συνεχιστούν όπως και πριν,

αλλά όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να συμπληρώσουν τα προσωπικά τους στοιχεία

και να παρουσιαστούν στον αρχηγό της Ομάδας Μουζίν.

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Υπέροχο σημείο για να σε σκοτώσουν ενώ χαίρεσαι τη βραδιά.

Ποιος θα είναι ο επόμενος άραγε;

Πότε ήρθες;

Υπήρξαν διακοπές ανάμεσα στις βολές σου.

Σαν κάτι να σε βασάνιζε.

Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

Τι απέγινε η γυναίκα;

Ποια;

Εκείνη

που έκανε το σινιάλο ανοίγοντας το παράθυρο.

Την αναγνώρισα.

Και την έσωσα.

Επειδή είμαστε συντρόφισσες.

Ο Αμερικανός σε βοήθησε

επειδή είστε σύντροφοι;

Δεν σου κάνω ανάκριση γι' αυτόν.

Αλλά, εκείνη την ημέρα, εκτέθηκες.

Μπορεί να ήταν επικίνδυνο και για τις δυο σας.

Δεν γινόταν αλλιώς.

Έπρεπε να τη σώσω.

-Κατάφερε... -Είναι ζωντανή.

Πάλι καλά.

Το κορίτσι που έσωσες

λέγεται Σο-Α.

Μου ζήτησε να σ' ευχαριστήσω.

Δεν θα μάθαινα τ' όνομά της.

Ξέχασέ το.

Κανείς δεν έχει

δικό του όνομα.

Όλοι λεγόμαστε το ίδιο.

Πολιτοφυλακή.

Ζουν δίχως πρόσωπο, δίχως όνομα.

Αλλά αν το Τζοσεόν καταφέρει να επιζήσει

και συνεχίσει να υπάρχει,

τα ονόματά τους δεν θα ξεχαστούν ποτέ.

Καταλαβαίνω.

Θα κάψεις το ρύζι.

Έχει καεί εδώ κι ώρα.

Όλη η χώρα κάθεται πάνω σ' ένα βαρέλι με μπαρούτι.

Κι ο ουρανός είναι πιο γαλήνιος από ποτέ.

Ποιο εμπόδιο να υπερνικήσω πρώτα,

για να καταφέρω ν' αντιμετωπίσω την κατάσταση;

Μεγαλειότατε.

Σχετικά με τον Αμερικανό

που αντιμετώπισε τον Ιάπωνα στρατιώτη...

Μπορώ να σας προτείνω

να τον καλέσετε και να δείτε αν μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε;

Πώς μπορεί να βοηθήσει;

Είναι

πρόξενος στην αμερικανική πρεσβεία

και λοχαγός των πεζοναυτών.

Και, κυρίως, το Τζοσεόν είναι η γενέτειρά του.

Αλήθεια; Θέλεις να πεις ότι είναι από εδώ;

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Πρέπει να πήγε πολύ μικρός στην Αμερική.

Για την ακρίβεια,

τον είδα κάποτε στην αμερικανική πρεσβεία.

Η εμφάνισή του έμοιαζε με τη δική μας.

Υπέροχα νέα.

Συνέχισε.

Ο υπουργός Άλεν λείπει στη Σανγκάη,

άρα, καλό είναι να επικοινωνήσουμε μαζί του πριν γυρίσει ο υπουργός.

Ίσως έχουν πληροφορίες

στην αμερικανική πρεσβεία σχετικά με το έγγραφο της κατάθεσης.

Επιπλέον, στέλνει μήνυμα και στους υπουργούς των άλλων χωρών.

Οπότε, πείστε τον

και βάλτε τον στο προσκήνιο.

ΒΟΗΘΗΣΕ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ

Τι θέλετε εδώ;

Έχω μήνυμα από το παλάτι,

-αλλά είναι ανεπίσημο. -Για εμένα;

Βάλτε ένα κοστούμι.

Και αφήστε τα όπλα σας.

Ποιος θέλει να με δει στο παλάτι;

Ο αυτοκράτορας της Κορέας.

-Γιατί θέλει να... -Δεν ξέρω.

Εγώ απλώς μεταφέρω το μήνυμα.

Όμως, θα σας δώσω το σωστό κλειδί αυτήν τη φορά.

Θέλω να επανορθώσω για το προηγούμενο λάθος.

Όποιον κι αν συναντήσετε, να μιλάτε Αγγλικά.

Βάλτε τον διερμηνέα του παλατιού να μεταφράζει τι λέτε.

Μου δώσατε επίτηδες το λάθος κλειδί;

Ήθελα να το ξανακάνω,

αλλά νιώθω άσχημα τώρα που το αναφέρατε.

Θα κάνω τα στραβά μάτια.

Πού πρέπει να είμαι;

Απόψε στις οκτώ, έξω από το ξενοδοχείο,

θα σταματήσει ένας βαστάζος με κόκκινη κορδέλα.

Μπείτε στην άμαξα.

Θα σας μεταφέρει με ασφάλεια στο παλάτι.

Τι κοιτάτε, κύριε;

Δεν ξέρω αν είμαι ο ουρανός

ή το μαύρο πουλί.

Άρχοντα, ήρθε ο πυροβολητής Τζανγκ.

Ο πυροβολητής περιμένει...

"Ένα μαύρο πουλί

μπορεί να καταστρέψει όλον τον ουρανό".

Τι σοφό ρητό.

Αναρωτιέμαι πώς έγινε τώρα που μεγάλωσε.

Μια συντρόφισσα εκτέθηκε και θέλω

να τη φυγαδεύσω στη Σανγκάη.

Η κλασική διαδρομή μπορεί να είναι επικίνδυνη.

Άρα, πρέπει να την περάσουμε κρυφά.

Η τιμή, όμως, είναι πολύ ακριβή.

Ξέρω ότι ζητάω πολλά,

αλλά δεν έχω πού αλλού να στραφώ.

Πόσος καιρός πέρασε

από τότε που έγινες δάσκαλος της Άε-Σιν;

Δέκα χρόνια περίπου, άρχοντα.

Μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της;

Καλύτερα

-απ' οποιονδήποτε άντρα, άρχοντα. -Τι πρέπει

να κάνει μ' αυτά που έμαθε;

Ή χρησιμοποιεί ήδη όσα έμαθε;

Άρχοντά μου.

Όταν ο Σανγκ-Γουάν ακολούθησε τον ίδιο δρόμο,

σε βοήθησα δίνοντάς σου χρήματα.

Στο τέλος, τα λεφτά που έδωσα

σκότωσαν τον γιο μου.

Ξέρω πως δεν είναι εύκολο να τη σταματήσεις.

Δεν σου ζητώ να κάνεις

αυτό που δεν κατάφερα εγώ.

Ακόμα κι αν μπορεί να βοηθήσει η Άε-Σιν,

μην αφήνεις να το κάνει συνέχεια.

Μερικές φορές, κράτα τη στο σκοτάδι.

Σε παρακαλώ.

Σώσε όσους μπορείς με τα χρήματα αυτά.

Λυπάμαι, άρχοντα,

και σας είμαι διαρκώς υπόχρεος.

Εσύ.

Θέλω να σου μιλήσω.