Deadwind (Karppi)

‪"NETFLIX 오리지널 시리즈"

‪"경찰"

‪- 별들의 속삭임이네요 ‪- 네?

‪극저온 상태에서

‪우리가 호흡하는 공기는 ‪작은 얼음 결정으로 변하죠

‪그걸 '별들의 속삭임'이라고 해요

‪그렇군요

‪냉동 창고의 공기가 ‪너무 찬 나머지

‪피해자의 기도 세포가 파괴돼 ‪질식사한 거예요

‪그럼 얼어 죽은 건가요?

‪혹시 피해자 눈에 ‪뭔가를 했던가요?

‪아뇨

‪둔기로 공격당한 흔적은 있어요

‪저건 총열 자국일까요?

‪그럴 수도 있겠네요

‪피해자는 묶여 있었어요 ‪아마도 케이블 타이로요

‪시신이 발견됐을 땐 없었어요

‪또 다른 특이점은요?

‪핀란드 국기 문신요

‪십자가 밑에 십자선이 더 있어요 ‪국기가 아니라 해군 깃발이죠

‪에스토니아 함선에 쓰여요

‪에스토니아 선원일까요?

‪어쩌면요

‪감사합니다

‪천만에요

‪소피아 카르피

‪사카리 누르미

‪괜찮은 거예요?

‪의사들은 그렇다고 하더군요

‪철들었네요

‪당연하죠 ‪고난을 겪고 성장했어요

‪안 그래 보여요?

‪그럼 복직할 준비 된 거예요?

‪그럴 생각이에요

‪무슨 사건이죠?

‪오늘 아침에 ‪얼어붙은 시신을 발견했어요

‪얼어요?

‪네, 냉동 창고에 갇혀 있었죠

‪눈가리개를 했고 ‪에스토니아인 같아요

‪그렇군요

‪카르피입니다

‪저랑 같이 있어요

‪탈린에서 또 시신이 발견됐대요

‪마찬가지로 눈가리개를 했고요

‪같이 가보죠

‪안녕하세요, 얼마나 가면 되죠?

‪20분 정도요

‪저건 뭐죠?

‪헬싱키-탈린 터널 프로젝트요

‪네?

‪- 못 들었어요? ‪- 네

‪세계에서 가장 긴 ‪해저 철도 터널을 만든대요

‪핀란드 뉴스는 통 못 들었어요

‪프로 체인지 무브먼트가 ‪선거에서 이기면

‪정치를 개혁하고 ‪터널을 짓겠다고 약속했어요

‪그렇군요

‪그래서 바꾼 게 있나요?

‪적어도 그 프로젝트는 ‪추진하는 것 같아요

‪해저 여행을 하고 싶다면 ‪좋은 생각이네요

‪핵폐기물에 다이빙하는 사람이 ‪할 소리는 아니죠

‪안토 오츠입니다

‪소피아 카르피입니다

‪안녕하세요 ‪사카리 누르미입니다

‪'안토 오츠예요, 어서 와요'

‪'감사합니다'

‪'피해자 신원은 확인됐나요?'

‪'아직요'

‪'에스토니아 해군 깃발 맞죠?'

‪- 네 ‪- 핀란드어 하시나요?

‪조금요

‪탈린에서 한 명 ‪헬싱키에서 또 한 명

‪둘 다 비슷한 천으로 ‪눈을 가리고 있어요

‪누가 왜 이런 수고를 할까요?

‪저것 봐

‪어이, 장님! 이리 와

‪소리 좀 지르지 마

‪웃겨 죽겠다

‪보드를 밟고 있지도 못하네

‪진짜 얼간이 같다

‪내가 다 창피할 정도야

‪무슨 짓이야?

‪이봐!

‪미친 여자 아니야?

‪썩 꺼져!

‪사라

‪이것 좀 보세요

‪세상에!

‪- 이거 공식 보도예요? ‪- 아직요

‪아침에 보도 자료를 보낼 거예요

‪프로젝트가 순항하고 있어요

‪옷 좀 갈아입을게요

‪여기 있었어?

‪죄송해요, 제 컴퓨터는 ‪접속이 안 돼서요

‪연설문 준비됐는데 ‪읽어드릴까요?

‪아니

‪EU에서 2억 유로를 받았어

‪- 왜 그걸 제가 몰랐죠? ‪- 아직 공개되진 않았어

‪시 의회 회의에서 얘기할 거야

‪- 그건 좋은 생각이 아니에요 ‪- 좋은 생각 같은데?

‪헨리한텐 물어보셨어요?

‪아니

‪볼 일 끝나면 로그아웃해

‪혹시 읽었어?

‪당신 터널 프로젝트 비용이 ‪또 올랐다는 거

‪내가 예상한 그대로지

‪그만해

‪터널 프로젝트를 반대할 ‪진짜 이유도 없잖아

‪이유가 없다고?

‪그래, 그냥 권력 다툼일 뿐이지

‪그것도 나름대로 ‪좋은 이유인 것 같은데

‪사람들은 당신 생각보다 똑똑해

‪우린 서로 다른 사람들을 ‪얘기하는 것 같군

‪세상은 당신이 원하는 만큼 ‪빨리 변하지 않아

‪하지만 변하고 있어

‪유권자들을 의사 결정에 ‪개입시키겠단 발상은 좋지만

‪그건 실패하게 돼 있어

‪장담하는데 그 터널 프로젝트는 ‪비용 문제로 2주 안에 실패할 거야

‪그러면 프로 체인지 무브먼트도 ‪같이 몰락할 거고

‪EU에서 우리 프로젝트에 ‪2억 유로를 지원했어

‪"시 의회 회의실"

‪"알 수 없는 발신자"

‪"툴리수오를 파괴할 자료가 ‪첨부 파일에 들어 있다"

‪사라 툴리수오 시장님이 ‪도착하셨다고 기록해 주세요

‪3항입니다

‪안녕하세요 ‪타피오 코스키매키 씨를 찾는데요

‪- 누구신데 그러시죠? ‪- 케르투 루텔요

‪- 타피오 씨를 만나기로 했어요 ‪- 그렇군요

‪- 코스키매키를 찾습니까? ‪- 네

‪- 같은 방향이네요 ‪- 그렇군요

‪잠깐, 이제 보니

‪타피오 씨 딸이네요 ‪탈린에 살잖아요

‪- 네 ‪- 멋진 도시죠

‪카를 스텐입니다

‪당신 아버지를 잘 알죠

‪전 케르투예요

‪여기 명찰요

‪계속 걸고 있어야 해요

‪- 이쪽이에요 ‪- 네

‪페리가 익숙하긴 한데

‪거긴 토하는 사람들에

‪하이힐 신은 여자들은 ‪미끄러지기 바쁘죠

‪그렇구나

‪별일 없는 거지? ‪일거리도 많이 구했고?

‪아뇨, 근데 괜찮아요

‪그래, 금전 문제는 ‪내가 좀 도와주마

‪돈은 필요 없어요 ‪말씀은 감사해요

‪- 오, 죄송해요 ‪- 들어와도 돼

‪만난 적 있나? 여긴 케르투 ‪소피아 카르피

‪케르투예요, 안녕하세요

‪전 이만 가볼게요

‪- 그래 ‪- 갈게요

‪딸애가 날 보러 와서 ‪며칠 있을 거야

‪강력계에 남으실 줄 알았는데요

‪윗선에서 안 된다고 하더군 ‪개자식들

‪자네랑 논의하고 싶은 게 있었어

‪개인적으로 조사하던 건데 ‪청년 몇 명이...

‪에스토니아인 피해자들 ‪얘기부터 할게요

‪뭔데?

‪피해자들의 눈을 가린 ‪그 천을 생각해 봤는데요

‪범인은 뭔가를 말하려는 것 같아요

‪알겠어, JP랑 누르미한테 맡기지

‪자네 없이 일주일은 버틸 수 있어

‪소피아

‪자네를 내 후임으로 임명하라고 ‪스텐한테 제안했어

‪네?

‪제안일 뿐이야

‪나한테 결정권은 없어

‪- 전 지원도 안 했어요 ‪- 알아

‪하지만 아직 지원할 시간은 있어

‪전 그 자리 원치 않아요

‪자넨 잘할 거야

‪네, 하지만 관심 없다고요

‪진지하게 생각 안 해봤잖아

‪우린 결정권을 가진 ‪여자도 필요해

‪근데 전 그 자리 싫어요

‪어디 숨어 있는 거예요? ‪코스키매키!

‪여기서 혼자 마시면 안 되죠

‪어서 가요

‪잡아요

‪좋아요

‪이제 진탕 마시자고요, 타피오

‪경찰국을 대표해 말씀드리죠

‪그간 여기 아래층에서의 노고에 ‪감사드리며

‪이제 위층에서 환영하겠습니다

‪- 건배하죠, 건배 ‪- 건배

‪다 같이 케이크도 먹죠

‪냉동 시신의 신원을 알아냈대요

‪그래요?

‪얀 라네스트, 미혼이고

‪아이도 없죠

‪에스토니아 해군이었고 ‪선박 전기 기사로 일했어요

‪최근에 어느 배를 맡았는지 ‪정보가 없고 주소지는 탈린이에요

‪그렇군요

‪JP는 카르피가 ‪에스토니아 임시 노동자들이 사는

‪야영지를 안다고 하던데요

‪알아요

‪그렇군요, 그래서요?

‪집에 데려다주면 보여줄게요

‪- 나 차 없어요 ‪- 차 여기 있어요

‪알겠어요