I Wish I Had a Wife (나도 아내가 있었으면 좋겠다)

شمارش معکوس سال جدید شروع شده

Jan, 01. 1997

سال جدید تازه شروع شده

من کیم بونگ سو هستم، ۲۹ ساله

الان سه ساله که تو بانک کار میکنم

...تا سال بعد، نه

حداقل تا سال دیگه

امیدوارم این فیلمو ببینید

نمیدونم کی هستید

...یا چه شکلی هستید

ولی احتمالا یه زن فوق العاده هستید

حتی با گذشت سال ها

لبخندت همچنان درخشانه

این نوع زنیه که دوست دارم

اگه همسرم اینطوری بود، خوشحال میشدم

!و این تو هستی

"کاشکی زن داشتم"

مامان فوت شده

نه، نمرده

...نه، نمرده

نه، نمرده

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

« Pumpkin :مترجم » « Dragon :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::

بیست و هشت جولای ۲۰۰۰، پیش بینی امروز

با توجه به پایین اومدن فشار از چین

انتظار رگبار و رعد و برق اولیه رو داریم

که با آمدن فصل باران‌های موسمی، بیشتر میشه

توجه شما رو جلب میکنم

به دلیل مشکلات مکانیکی

از تاخیر لحظه ای از شما

معذرت خواهی میکنم

اوه، زود باش

چقدر درخواست میدی؟

حدود ۲۵ میلیون - بیست و پنج میلیون وون؟ -

به مدارک اضافه نیاز دارم

یه لیست میدم

بفرمایید - ممنون -

کی اونجاست؟

اون یونگ، چرا گریه میکنی؟

مشکلی پیش اومده؟

پسرا اذیتت کردن؟ ..میتونی بهم بگی

بچه ها گفتن که شبیه توعم

انقدر خوشگلم؟ باعث افتخارمه

حالا که بهش اشاره کردی

فکر‌ کنم از پشت شبیه همیم

میخوای ببینی؟

چی فکر میکنی؟ شبیهیم نه؟

پس گریه نکن - باشه -

خانم جونگ، الان میرم - اوکی -

خداحافظ خانم جونگ

خانم جونگ، واقعا خوشگلم؟ - معلومه -

خداحافظ خانم جونگ

واو، پول درآوردن چه سخته

همینجوری ناپدید شدن

دیوونه شدی؟

چه اتفاقی افتاده؟

واقعا نیاز دارم تکون بدم

اینجوری نیست که امتحان نکرده باشی

دست از حرفای مزخرف بردارو یکم جادو کن

چیز جالبی نیست؟

تو راه رفتن سرکار، مترو خراب شد

واسه یه ساعت، کاملا گیر کرده بودیم

همه مشغول زنگ زدن به یه نفر بودن

به جز من

...واسه همین فکر کردم

چرا کسیو ندارم که تو همچین شرایطی بهش زنگ بزنم؟

باید به من زنگ میزدی

این چیزی نیست که دربارش حرف میزنم - چی؟ -

میخوام به یه نفر زنگ بزنم، یه شخص خاص

خوشحالم که هنوز تورو دارم

حداقل، قبل آخرین مجرد ازدواج میکنم

مین جونگو یادته؟ - مین جونگ؟ -

...مین جونگ

اوه آره، دختری که تو شرکت انتشارات کار میکنه

...یه صورت کشیده داشت

روت کراش نداشت؟

مین جونگ ازدواج کرد

اوه لعنتی، هرکس جفت خودشو داره

ناامید به نظر میرسی

با کی ازدواج کرده؟ - ارادتمند تو -

ماه بعده، و تو میزبانیشو میکنی

چه اتفاقی داره میفته؟

..من یه مرد واقعیم و با این حال

چرا زندگیم اینقدر مزخرفه؟

دیگه اینجوری زندگی نمیکنم

منصفانه نیست

حرومزاده لعنتی

بله؟ - بونگ سو، ماشینمو بردی؟ -

آره من بردم، میخوای چیکار کنی؟

چی؟ اهمیتی نمیدم، لعنت به کار

دارم یه روز مرخصی میگیرم

چی؟ بهم زنگ نزن، حرومزاده

عدد شانس امروزت صدو هشته

سلام - مدیر کیم، یه کارت گیر کرده -

متاسفم برید اونطرف براتون انجام میدن، معذرت میخوام

هی، الان نه

الان کارتتون میاد بیرون

برو جلو

ممنون

هی، از خانم جونگ خوشت میاد، نه؟ - نه نمیاد -

خوشت میاد دیگه، نه؟ - گفتم نه -

مزخرفه

با یه نگاه فهمیدم سینه هاش یکم صافه

چه فکری میکنی؟

از کجا بدونم؟

تازه فهمیدم سوتین بدون بند داشت

که چی؟

هی، بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

کیو ده

مزه خوبی میده؟ - نمیدونم -

این مزه بهتری نسبت به اون داره

آخه شما و چه به این کارا؟

هی

بعدا کلاسو نپیچونیا

بونگ سو، میتونی یکم آروم تر بری؟

احمق، جاسوسیه پارتنر قبلیت اینجوریه

فکر نمیکنی لاغرتر به نظر میرسه؟

نه، چاق تر شده

اینجوری فکر میکنی؟

شاید

خوشحالم که خوشحال به نظر میاد

یه بار دیگه؟ - مجبوریم؟ -

نه، بیخیال - پس، میتونیم بریم؟ -

بیا بریم این اطراف، واسه آخرین بار

باشه، آخرین بار ولی دیگه هیچ وقت نمیایم، اوکی؟

بله؟

نمیتونم واحدمو اجاره کنم، میخوای بخریش ازم؟

چقدر؟ - چهار میلیون وون -

همچین پولی ندارم

میندازم تو ماشین - اون تیکه آشغالو؟ -

مجانی نگرفتمش

نمیخوای؟ - بذار دربارش فکر کنم -

ولی این درست نیستا

داری تو این چند روزه ازدواج میکنی

توام سعی کن ازدواج کنی

اورتینک میکنی

خاص میخوای؟ - یه لحظه -

اجاره نامه میخوای یا نه؟

!برای گرفتن جوجه، باید جای خودتو داشته باشی

برای مثال منو در نظر بگیر، فقط یه سال ازم گرفت

شاید اگه صندلی ماشینو عوض کنی

مردک حرومزاده خسیس، باشه

ویژه رو امتحان کن - چی -

ویژه؟ هی

داری چیکار میکنی؟

یکی دیگه میخوای؟ - نه مشکلی نیست -

میبینمت - اوکی، فردا میبینمت -

سلام - سلام -

گفتن امروز صبح بارون نمیباره

میدونم

بعدا میبینمت - بای -

وون جو، نباید بیرونو نگاه کنی

مامان، بابا کجاست؟ - سریع میاد عزیزم -

بعد اینکه وون جوی ما صد شب بخوابه، بابا برمیگرده

خانم جونگ، بنظر میاد امروز حالتون خوب نیست

فقط یکم حالم خوب نیست

بچه ها خیلی پر سرو صدان

برا منم پره

دنبالت کردم و خیلی سریع پر شد

واقعا حوصله کلاس رفتنو ندارم

خانم جونگ، میتونی امروز هوامو داشته باشی؟

امروز حوصله ندارم، متاسفم

مدیر کیم، نمیرید خونه؟

داری میری؟ منم زود میرم

خیلی زحمت کش و مهربونی

..بنظر میرسه مردی هستی که

زن ها میخوان بهش اعتماد کنن و بهش تکیه کنن

خودتم بد نیستیا

همیشه باهام خوب بودی

چطوری میتونم ازت برای همه چی تشکر کنم

لطفا بیا، دیگه میرم - حتما -

دعوت عروسی

...ببخشید

کی، من؟

درست شد؟

یه چیزی مشکل داره

خوبه

چیه؟

نافت خیلی خوشگله

به خاطر وقتی که گذاشتید خیلی ممنون

حس بدی دارم ازاینکه دعوتت نمیکنم

اوه، عیبی نداره یه قرار دارم

بعدا یه شام مهمونم کن

پس میتونم یه آبنبات بهت بدم

ممنون

بفرمایید

شب به خیر

...وایسا

باید برچسب اسمتو برداری

کیم بونگ سو

ممنون خب، شب به خیر

حلقه کاپلی انداختی؟

آره

جای حلقه رو دستت نداری

بعضیا این خط سفیدو روی انگشتشون دارن

احمق اینو دیروز گرفتم، چه انتظاری داری؟

خیلی خوش شانسی آره، باید خیلی حس خوبی داشته باشه

خوشحالی؟

مجرد میمونم

مجرد موندن انتخاب خوبیه