Chicago Fire

- O que é? - 1751.

É o número do meu distintivo.

Temos razões para crer que Kelly Severide

despertou a atenção de um incendiário.

Anteriormente 'em Chicago Fire...

Terei que fechar mais dois batalhões.

Seu batalhão está sob esse risco.

- Devem ser os novatos. - Jeff Clarke, senhor.

Eu esperava que pudesse ser meus olhos e ouvidos por lá.

Gostaria de anunciar

que concorrerei à presidência do Sindicato

e gostaria do apoio de vocês.

Casey, mexa-se.

Casey!

Disse que o bebê vai nascer na Ação de Graças.

Quando foi a última vez que vocês...

E para você insinuar que não é meu...

- Como está? - Estou ótima.

- Cuide-se. - Sim, senhor.

- Álcool e direção. - Onde está o motorista?

- Heather? - As crianças.

As crianças estão com a babá.

- Deixe comigo. - Sinto muito.

Chicago Fire 2x02 Prove It.

Você voltou cedo.

Duas semanas de palestras da minha mãe

sobre "parto natural" foi o suficiente.

Venha aqui. Sinta isto.

Chutando muito nos últimos 2 dias.

O bebê sentiu sua falta, eu acho.

Vou me atrasar, então melhor eu ir,

mas conversamos depots do turno?

- Parece bom. - Certo.

Tudo bem.

Eu estava querendo qualquer atualização.

Não tenho uma. Tudo está no ar agora.

Ainda estou com as crianças aqui.

Onde você guarda o cereal?

Ligue-me assim que tiver qualquer notícia.

Sim. Tudo bem.

Farei para vocês almoço para a escola.

- E o café da manhã? - Sim. Boa questão.

Quando a minha mãe vai voltar da viagem dela?

'Em breve, muito 'em breve.

Ben, aqui. Coloque estas coisas de volta, amigo.

Precisam se vestir. Estamos atrasados.

Quando falar com a mãe, diga que estamos prontos para voltar.

Evie vai buscar você na escola hoje.

Tudo bem.

Eu cuido disso. Não se preocupe.

Eu atendo.

Obrigado, Ben.

- Faltou uma parte. - Obrigado, Griffin.

- Gabby. - Oi.

Pensei 'em passar aqui, ver como todos estão.

- Estou faminto. - Tudo bem.

Quem for para o quarto primeiro e se vestir 'em menos de 2 min.,

ganha um destes.

Estou cronometrando. Vão! Estou cronometrando.

Vão!

Impressionante.

Falou com Antonio?

Não estou conseguindo nada do advogado.

Ele diz que Heather tem boa chance

de sair 'em liberdade condicional 'em breve.

Primeiro crime, mãe solteira...

Pare com isso! Pare, Ben!

Pessoal!

Espero que ele esteja certo.

Kelly.

Esses incêndios que estamos combatendo...

O método combina com John Westminster.

É um cara que meu pai ajudou a prender há alguns anos.

Sim, sim. "Big John." Eu lembro. E então?

Liguei para o DOC,

e acontece que ele foi solto da prisão há um mês,

antes dos incêndios começarem.

Acha que ele quer acertar as contas com Benny

ao ir atrás de você?

Acho que vale a pena investigar.

Claro.

Qualquer coisa para o filho de Benny Severide.

Acho que não entendeu

a seriedade desta situação, comandante.

Posso te assegurar que entendi.

Então explique por que ainda não colocou

nenhum dado no O Mágico.

Eu vou, srt.ª McLeod,

assim que eu tiver 5 minutos.

Não, hoje, neste turno.

A menos que queria que eu traga

um comandante auxiliar para fazer isso para você.

Eu vou fazer.

Ótimo.

Obrigada, comandante.

- Oi. - Oi.

A empresa de gestão nos ligou para lembrar

que os novos inquilinos vão se mudar dia 16.

Renee e eu podemos terminar de empacotar no fim de semana.

Isso significa que falou com ela sobre o bebê?

Ela voltou para a cidade há algumas horas.

Dê-me um tempo, certo?

51º tem a melhor comida na cidade.

Onde aprendeu a cozinhar?

Minha família tem um restaurante.

Estive atrás de uma grelha desde criança.

Alguma atualização da amiga de Heather, Jen?

Ainda 'em estado crítico.

Casey, como estão os garotos?

Até onde eles sabem, a mãe está viajando.

Com sorte estarão 'em casa logo.

Se não fosse ela, teriam aparecido na escola

uma hora atrasados usando pijamas.

Aquilo cheirava a cerveja.

Caminhão 81, esquadrão 3, carro-pipa 51, ambulância 61.

Acidente com vários veículos,

interestadual 90 na via expressa Eisenhower.

Aqui! Aqui!

Pouco antes da casa desabar,

eu vi uma moto passando na direita.

Vão.

Senhor?

Consigo sentir a perna, só não o pulso.

Pegue uns suportes e balões de ar.

Precisamos levantar e estabilizar esta casa.

Pode deixar.

Boden, está ouvindo isso?

Otis, Mouch, peguem uma escada. Há alguém dentro.

Entendido.

Severide, onde você quer?

Pessoal, bem ali.

Clarke, siga-me.

Localizei a vítima. Mande-me uma corda.

Senhora? Consegue me ouvir?

Via aérea está livre. Ela está respirando.

Estou a caminho.

Descendo.

- Dawson. - Sim?

A porta de trás está aberta.

Casey! Temos uma criança desaparecida.

- Fugiu do carro. - Entendido.

- O que tem, Severide? - Ele está mal.

Temos que achar uma forma de tirá-lo daqui.

Pelo tamanho da cadeira, o garoto pode ter

qualquer idade entre 3 e 6 anos.

Clarke...

Pegue uma serra e depots traga uma maca.

Entendido. Mandem uma serra.

Peguei.

Pode liberar.

Achei o dono da bota.

A outra vítima está presa debaixo deles.

Precisamos dos balões de ar agora!

Ali.

Os balões de ar estão cheios.

As pernas do motociclista devem estar livres, Tenente.

1, 2, 3, levante.

Vá. Pronto.

Pessoal, preparem-se para subi-lo.

Oi, amigão. Está tudo bem.

Eu sou o Matt.

Qual é o seu nome?

Colin.

Saia.

Venha.

Vamos te deixar são e salvo.

- Equipe Queens Of The Lab. - Diabolicamente Majestosas -

Kings: Blushed I vip_cowboy.

Queens: Ilana I Lara I Keila.

Esse programa O Mágico é o mais complicado...

Deveríamos gravar isso.

Usar pra mostrar quão ineficazes os sistemas de McLeod são.

Esse aperto de orçamento louco não tem a ver com salvar vidas.

Agora está falando como um presidente do sindicato.

Não vai gravar isso.

Quer saber? Precisa sair por aí, sabe,

e começar a sua campanha.

Greg Sullivan está 'em alta velocidade.

Recebi um panfleto dele no correio.

Eu também. Papel bom, brilhoso.

- O cara tem fundos de campanha. - Esqueça os fundos.

O bem mais valioso 'em qualquer eleição

são os próprios candidatos.

Visite os batalhões, apresente ideias,

aceite questionamentos.

Faça o estilo político.

Não é uma má ideia, Herrmann.

Os dois poderiam gentilmente conversar 'em outro lugar?

Ele está bem ali.

Evie.

Sr. Casey, desculpe te incomodar.

- Onde estão Griffin e Ben? - Lá for a.

Minha filha está com dor de garganta. Pode ser infecção.

Preciso levá-la ao médico.

Tentei fazê-los entrarem,

mas há um problema com Griffin.

Griffin, entre.

Vocês terão um passeio VIP.

Ele pode entrar. Ficarei aqui for a.

- Oi, Dawson! - Oi, garotos!