For Whom the Alchemist Exists (劇場版 誰ガ為のアルケミスト)

Đây là câu chuyện tiếp nối từ thời đại vĩnh hằng...

Kể về câu chuyện ý chí con người...

Về niềm hân hoan và lòng yêu thương,

về nỗi đau thương lẫn sự căm hận...

Lục Địa Babel.

Gốc rễ sức mạnh của tất cả sinh vật trên lục địa này chính là...

Alchemy.

Con người dựa vào quy luật tự nhiên, ứng dụng Alchemy tạo nên Ma pháp.

Ghép nối các thuật thức nhân tạo, để tạo nên Công cụ ma pháp.

Hơn nữa con người còn ứng dụng Alchemy ở nguyên dạng, can thiệp cả đến quy luật tự nhiên.

Và có được loại thuật có thể tạo ra vạn vật.

Đó là Giả kim thuật.

Những người sử dụng Giả kim thuật được gọi là...

Giả kim thuật sư.

Sức mạnh ấy đã mang lại cho con người những tiềm năng mới.

Và sau đó, là những cuộc giao tranh mới.

Một trong số đó là thuật triệu hồi linh hồn các anh hùng trong quá khứ,

và bắt họ chiến đấu.

Chiến Binh Ảo Ảnh...

Hay còn gọi là Phantom.

Cuối cùng Giả kim thuật, thứ mang lại tai họa cho thế giới bị coi là cấm kỵ...

Đến nay chỉ có một số ít người được truyền thụ.

Nằm ở trung tâm thế giới là Tháp Babel chót vót,

cùng Hòn đá triết gia khổng lồ Grand Elixir, tỏa sáng trên ngọn tháp.

Ngọn tháp cũng là trung tâm của Alchemy này...

Qua nhiều năm tháng đã dõi theo biết bao cuộc giao tranh, sự sống lẫn cái chết.

Từ xưa đã thế...

Và ngày nay vẫn vậy.

Chào bà Eliza!

Amelly à, chào cháu.

Hôm nay cũng giúp bố mẹ à?

Vâng, cháu mua đồ giúp mẹ!

Này, bánh vừa nướng xong.

Bánh ấm ghê.

Cháu cảm ơn ạ!

Dễ thương nhỉ.

Búp bê mẹ cháu làm à?

Vâng, mẹ bảo tặng sinh nhật cháu.

Nào, em chào đi.

Về nhà cẩn thận nhé!

Vâng!

- Gì thế? - Tiếng gì vậy?

Nhận lấy này!

Mau chạy đi!

Vâng!

Ta sẽ không để các ngươi làm hại ai nữa!

Thôi chết!

Công chúa bé bỏng có bị thương không?

Cảm ơn anh đã cứu em.

Mà đừng lo lắng gì cả.

Không để cho con gái phải khóc...

Trên đời không có gì quan trọng bằng việc đó đâu.

Sến súa quá.

Amelly, Amelly!

Amelly!

Mẹ!

Amelly, Amelly...

Mẹ ơi, mẹ!

Amelly, may quá...

Con có bị thương ở đâu không?

Không...

Mừng quá, mẹ lo cho con lắm...

Edgar, anh tới muộn quá.

Hai người mau chạy đi.

Cảm ơn.

Amelly, anh hứa với em.

Anh sẽ trừng trị lũ gớm ghiếc đó.

Nào, đi mau!

Cảm ơn cậu.

Cảm ơn anh.

Đến lúc này mà anh vẫn dẻo mồm ghê.

Lúc nào cũng cứng nhắc thì không cô nào để ý đâu.

Chiến đấu thôi.

Tôi cảm thấy chúng mạnh hơn một cách đáng ngờ.

Không phải là Golem bình thường đâu nhỉ.

Golem Bóng Đêm...

Khác với những Golem từ trước đến nay, khiến ta phải rợn người.

Vậy tiêu diệt chúng...

Là mệnh lệnh lần này cho bọn tôi phải không?

Nyx, Mera. Nhờ hai người!

Thời gian của các ngươi...

Tới đây là chấm hết!

Tiến lên!

Hãy chống mắt lên...

Xem kiếm thuật của ta!

Hãy chết chìm...

Trong ánh dương dẫn lối thế giới!

Mắc bẫy rồi!

Không cần khách sáo!

Logi. Ta dạy cậu không được lơ là cơ mà.

Xin lỗi sư phụ.

Đã bảo đừng gọi ta là sư phụ rồi.

Gì thế?!

Mau nhìn kìa!

Nó là cái gì thế?

Một...

Hai...

Năm đầu...

Không lẽ...

Đó là Hắc Ám Long thời xa xưa?

Không thể nào.

Làm gì có chuyện nó còn sống?

Là Destrook?

Hóa khổng lồ ư?!

Tản ra!

Cái gì?!

Không thể nào...

Chuyện gì đây?

Sao lại?

Sức mạnh Alchemy đã bị...

Gì cơ?!

Thật độc ác.

Khốn kiếp!

A, anh Edgar!

Mẹ ơi!

Không đủ Alchemy!

Mẹ, mẹ ơi!

Amelly!

Edgar!

Zain!

Cậu nói không để cho con gái phải khóc đúng không?

Đi mau!

Zain...

Chúng ta bị vây rồi.

Cứ đà này thì...

Nyx!

Me...ra...

Nyx!

Sức mạnh của chúng ta...

Sẽ biến thành ánh dương tỏa sáng thế giới này!

Vì nhân loại!

Zain!

Mình... thất bại rồi ư...

Không thể nào...

Sư phụ Setsuna!

Chỉ cần mọi người... chạy thoát...

Vì tương lai của thế giới này!

Mẹ ơi...

Mẹ ơi! Mẹ!

Chạy đi!

Giả kim thuật...

Cả Alchemy cũng biến mất rồi...

Quy luật thế giới...

Đã bị thay đổi mất rồi.

Tuyệt vời...

Chịu khó ghê!

Kasumi...

Kasumi.

Này Kasumi!

Y-Yui...

Sắp đến lượt cậu rồi.

Râu quai nón lại nổi đóa bây giờ.

Tiếp theo, Nagasaka Kasumi.

Tanaka Yuuko.

- À, vâng... - Vâng!

Đau quá...

Nếu lần nào thể dục cũng sứt sẹo thế này,

thì cơ thể sao mà chịu nổi.

Không sao, chuyện vặt ấy mà.

Ôi, thật không ngờ!

Nhìn xem, ranh giới giữa sự sống và cái chết đã biến mất!

Chẳng phải là chúng ta đã chết hay sao?

Không phải, liệu từ đầu chúng ta có đang sống không?

Mạng sống này, cơ thể này...

Chẳng phải từ khi sinh ra cũng chỉ là tạm thời thôi sao?

Khoan đã, chỗ vừa rồi ấy...

Kasumi?

Kasumi!

À, đi thôi.

Yui hôm nay cũng làm thêm à?

Ừ, không mua cái mới thì không kịp cho lễ hội trường mất.

Gắng lên nhé.

Về đây.

Kasumi cũng cố gắng lên.

Chào nhé.

Ừ!

Bái bai.

Trò Nagasaka, em cười gì thế?

E-Em xin lỗi.

C-Con chào mẹ.

Con làm gì thế?

Mẹ đã bảo không cần nấu cơm rồi.

À, vâng...

Vâng.

Đúng vậy, tôi được báo rồi.

Takushi vẫn chưa nhận được hợp đồng.

Sao lại như vậy? Thế nên tôi mới bảo phải xác nhận trước.

Tóm lại bây giờ tôi sẽ liên lạc trước với họ.

- Mời cả nhà ăn cơm. - Mời cả nhà ăn cơm.

...lịch làm việc cũng phải thay đổi,

để có thể giúp đỡ bệnh nhân một cách ổn định.

Nhất định việc này không dễ dàng chút nào.

Bên trung tâm có gọi cho mẹ.

Bác sĩ cũng đã tạo điều kiện, bởi không thấy có di chứng đáng lo ngại nào.

Kasumi.

Sao lúc nào con cũng ngây người ra thế?

À... Con xin lỗi.

Bên trung tâm gọi cho mẹ đấy.

Họ bảo trong giờ học con không nghe giảng.

Con đã chẳng giỏi việc gì rồi,