The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2

EONNI'S NOODLES

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Ναι, κέρδισα!

Εσύ…

Τα παιδιά πάντα χαίρονται.

Νομίζουν ότι ο κόσμος είναι όμορφος.

Μα η ζωή είναι κόλαση

και μπορεί να τελειώσει στη στιγμή.

Τραγικό.

Μπράβο.

Τι θέλεις;

Τι θέλω;

Σωστά.

Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση που μου κάνουν όλοι.

Όμως μου προσφέρουν

μόνο λεφτά…

ή τη ζωή τους.

Εσύ;

Τι μπορεί να θέλεις όταν κρύβεσαι σ' ένα τέτοιο μέρος,

ενώ μας κυνηγάς;

Πιάνουμε και τιμωρούμε δαίμονες σαν εσένα.

Και σώζουμε τις ψυχές που εγκλωβίζονται μέσα σας.

Αυτό κάνουμε.

"Τιμωρείτε";

Και…

σίγουρα μπορείτε;

Κι εσύ;

Ήρθες όντως εδώ γιατί ήσουν σίγουρος;

Όχι επειδή φοβάσαι πόσο δυνατός είμαι;

Εντάξει, θα το κάνω εγώ για σένα.

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Θες λίγο νερό;

Πάγο; Θες λίγο πάγο;

Αυτός είναι.

Χα-να.

Ετοιμάσου.

Ό,τι κι αν συμβεί,

να τα προστατέψουμε.

Μάλιστα.

Αυτήν τη δύναμη…

πού στο καλό τη βρίσκεις;

Τη χρησιμοποιείς για προστατέψεις τους άχρηστους;

Γιατί;

Βούλωσέ το.

Θα νιώθεις ανίκητος με τις δυνάμεις μας,

αλλά θα πας στην Κόλαση.

Είσαι καλά;

Ναι.

Έχεις

πολλά πράγματα

να προστατέψεις.

Μαν.

Να πάρει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Ήρθε οικειοθελώς, αλλά τον άφησα να φύγει.

Έπρεπε να τον τιμωρήσω για τον φόνο της κας Λι.

Δεν είχες επιλογή.

Προστάτεψες τα παιδιά.

Πώς στο καλό

μας βρήκαν εδώ;

Αυτό μπορεί να είναι καλό.

Βλέπουν την περιοχή.

Αν δεν κάνουν κίνηση,

δεν θα τους εντοπίσουμε.

Πρέπει να τους βρούμε.

Να τον βρούμε

και να τον πιάσουμε.

ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΙΝ

Πήρες τον Τζου-σεόκ;

-Δεν το σηκώνει, έτσι; -Όχι.

Θα 'ναι χάλια.

Μπορεί να μην ξανάρθει.

-Θα έρθει. -Ακόμη ετοιμαζόμαστε.

Περίμενε.

Σταμάτα!

Τι διάολο;

Τι ήταν αυτό;

-Είχαμε κλήση; -Δεν άκουσα κάτι.

Πριν δυο χρόνια,

εγώ βοήθησα τον νεαρό Σο Μαν

να γίνει ο απίθανος Κάουντερ που είναι σήμερα.

Εγώ, ο Μο-τακ.

Αυτό σημαίνει

ότι μπορείς κι εσύ να γίνεις ένας απίθανος Κάουντερ.

Εγώ;

Πιστεύεις ότι μπορώ;

Πρέπει.

Ο πατέρας σου καταχάρηκε όταν ξύπνησες.

Μην ξαναπέσεις σε κώμα.

-Όχι. Θα είμαι καλός γιος. -Το πράσινο είναι της κας Τσου.

Αυτό, της Χα-να.

Και βλέπεις εκεί πάνω το κίτρινο αποτύπωμα;

Αυτό το ένα αποτύπωμα

που είναι πιο ψηλά απ' τα άλλα.

Εγώ, ο Γκα Μο-τακ,

έκανα αυτό το θρυλικό άλμα.

Πώς πήδηξες ως εκεί πάνω;

Όμως, ένα αποτύπωμα λείπει.

Έχει μόνο τρία.

Ακριβώς.

Πού να είναι του Μαν;

Μόλις το βρεις,

θα σε θεωρήσουμε αληθινό Κάουντερ.

-Τζέοκ-μπονγκ. -Ναι;

Έλα να πετάξουμε.

Εντάξει.

Μ' αρέσει το ύφος σου.

Δεν πειράζει αν δεν είναι καλό άλμα.

Ωραία. Είσαι έτοιμος;

Τώρα, κάνε το άλμα!

Για το μέλλον

Θα τα καταφέρεις!

Τζι-ραν.

Εγώ είμαι, ο Μο-τακ.

Σχετικά μ' εκείνον τον τύπο, τον Να Τζέοκ-μπονγκ…

Σίγουρα έχει σχέση με το Γιούνγκ;

Μπορείς να το τσεκάρεις;

Είναι άσχημα τα πράγματα.

Καλά, εντάξει. Γεια.

-Ναι; -Μο-τακ.

Έκλεψαν ένα πυροσβεστικό όχημα.

Ποιος τρελός κλέβει πυροσβεστικό; Ποιος ήταν;

Το θέμα είναι…

ότι είναι πυροσβέστης.

Πυροσβέστης;

ΟΧΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Τι είναι αυτό;

Τι τρέχει;

Χάλασε;

Θα πάω να δω.

Με συγχωρείτε.

Έχετε πρόβλημα;

Με συγχωρείτε.

Τι συμβαίνει;

Τι διάολο;

Τι στο καλό;

Γαμώτο!

Ψόφα!

Γαμώτο!

Ποιος είσαι;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Γιατί το κάνεις;

Γιατί;

"Γιατί";

Εσύ γιατί τη σκότωσες;

Ήθελε να ξεχάσει όσα έκανες

και να αρχίσει μια νέα ζωή.

Γιατί τη σκότωσες;

Ήταν κι έγκυος!

Κι εμένα με τρελαίνει!

Το εννοώ.

Πραγματικά, δεν θυμάμαι.

-Δεν θυμάσαι; -Όχι.

Αυτό είπες όταν μας εξαπάτησες.

"Δεν θυμόμαστε".

Δεν έπρεπε να συγχωρήσω μπάσταρδους σαν εσένα.

-Τζου-σεόκ… -Έπρεπε απλώς να…

Τζου-σεόκ!

Τζου-σεόκ.

Είστε κτήνη.

Πώς…

μπορεί κάποιος

να σκοτώσει άνθρωπο;

Πώς μπορεί κάποιος

να σκοτώσει άνθρωπο;

Πώς;

Γεια σου, Θησαυρέ.

Είμαι η μαμά σου.

Εγώ ο μπαμπάς. Χαίρω πολύ.

Τζου-σεόκ!

Τζου-σεόκ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΙΝ

Ο ύποπτος Παρκ Σέονγκ-ουκ κι οι αξιωματικοί

δεν τραυματίστηκαν.

Ζήτησε δικηγόρο;

Δεν είπε ότι θέλει δικηγόρο.

Είπε ότι θα δεχτεί την τιμωρία.

Η μητέρα σου ανησυχεί

αφού δεν δέχεσαι επισκεπτήριο.

Είναι καλά, όμως.

Λέει ότι πρέπει να μείνεις δυνατός

και να τρως το φαγητό σου.

Όσο για την κυρία Λι…

Της κάναμε

μια ωραία κηδεία.

Ευχαριστώ, Μαν.

Κύριε Μα,

μην ανησυχείς.

-Κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά. -Καλό αυτό.

Κι εγώ γνώρισα κάποιον.

Τον φονιά των γονιών μου.

Τότε

ήθελα κι εγώ να τον σκοτώσω.

Οπότε, ξέρω.

Καταλαβαίνω

πόσο δύσκολη ήταν αυτή η απόφαση.

Είχες θυμό και πίκρα.

Όμως, συγκρατήθηκες.