Banshee

Sao thế, Hondo?

Chúng mày chẳng bắt tội được gì tao hết.

- Mày đã giết 1 viên cảnh sát. - Cứ cho là vậy đi.

Và rồi mày đi khoe khoang về việc đó.

Thế thì cứ bắt anh đi cưng.

Chúng mày chẳng có chứng cứ gì

để buộc tội tao về thằng da đen ấy hết.

Sao chúng mày chứng minh được chứ?

Không. Mày đã giết bạn của chúng tao.

Chúng tao không bắt mày đâu.

Mày nói gì thế?

Mày nói đúng, chúng tao không thể chứng minh được.

Lũ chúng mày là cớm đấy, hiểu chưa? Bắt tao đi.

Có thấy cái phù hiệu nào không?

Mày là Sê-ríp đấy!

- Cho là thế đi. - Ôi, mẹ...

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ THỊ TRẤN BANSHEE + .: Phần 3 Tập 01: Thử thách ánh sáng :.

Synced by chebinhdan .com

Em đi đâu thế?

Ý anh là sao?

Có vẻ như là...

em còn không dám nhìn thẳng vào anh.

Không phải vậy đâu.

Anh nên nghĩ tới việc

tìm chỗ ở mới đi.

Không phải có chút hấp dẫn như 1 mái trường cũ sao?

Không hề.

Không lo được tiền thuê nhà đâu.

Anh biết đây là mối quan hệ không ràng buộc, anh chấp nhận nó.

Em phải đi làm đây.

Ít ra anh cũng phải thuê dịch vụ dọn dẹp gì đó chứ.

Anh không thích người khác động vào đồ của mình.

- Đồ của anh ư? - Phải.

- Đống đồ này đâu phải của anh. - Thôi dậy đi nào.

Đây là nơi ông Sugar già khụ yên nghỉ đấy.

Lời khuyên từ cô gái đang sống trong xe di động.

Em cứ như kẻ thản nhiên dùng người khác vì mục đích vậy.

Ta chỉ là 2 người trưởng thành làm tình trong nhà nghỉ thôi.

Kệ mẹ nó đi.

Lại đây nào.

Buổi làm tình tuyệt vời.

Luôn có sự mới lạ.

- Carrie, cô đến sớm vậy. - Tôi không ngủ được.

Ai dùng món trứng Florentine đây?

- Cậu ăn trứng chứ? - Không, cám ơn.

- Cậu nghe thấy chứ? - Cái gì?

Sự tĩnh lặng.

- Ông nhớ Job à? - Không.

Ý tôi chỉ là thật tuyệt và yên bình biết bao

kể từ khi cậu đi New York hồi tháng trước.

Thế sự yên lặng có vấn đề gì với ông à?

Về mặt ngược lại. Không có nó tôi lại thấy nhớ.

Gì thế?

Liên quan tới việc ta đã thảo luận,

ông nên xuống tầng hầm.

- Bây giờ hả? - Vâng.

Hắn chịu nói rồi chứ?

Xem ra 2 người đã có 1 buổi tối ra gì.

Tôi biết chứ. Phong cách tra hỏi của Burton

thường thì hơi tàn nhẫn, nhưng rất chính xác.

Những vết cắt kia sẽ lành lại thôi.

Quan trọng là anh sống được tới lúc đó.

Anh hiểu chứ? Tốt.

Giờ thì, có phải Jim Cage đã cùng Molly cung cấp cho Philadelphia?

Đúng thế.

Và hắn đã bán độc quyền cho Frazier?

Họ phá giá của ông. Hắn bao trọn toàn khu vực rồi.

Cám ơn sự hợp tác của anh.

Khoan đã!

Làm ơn. Làm ơn cứu tôi.

Làm ơn...

Đó không phải việc của tôi.

Tránh xa tao ra...

Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

- Và 1 trứng tráng. - Chào, Carrie.

Cô khỏe chứ? Bọn trẻ sao rồi?

Tất cả đều ổn. Cám ơn cô.

Cám ơn.

Em ủng hộ cô ấy nhiều lắm. Thật chẳng dễ dàng gì nhỉ?

- Anh ổn chứ? - Ừ.

- Ông Proctor. - Sê-ríp, Đội phó.

Buộc tội tôi vì trữ vũ khí trái phép. Anh chỉ làm được tới thế thôi sao?

Chỉ là khởi đầu cho tới khi tôi tóm được ông

- với tội danh hạ sát Longshadow. - Hẳn rồi,

nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

Anh tống giam tôi mà, nhớ chứ?

Người như ông, tôi dễ tóm được vụ khác thôi.

Phải, nhưng biên bản điều tra của anh chẳng khiến tôi bận tâm lắm.

Hẹn gặp lại, Kai.

Ngày nào tôi cũng tới đây để mong gặp Emmett.

Tôi cũng vậy.

Chào buổi sáng.

- Chào. - Raven.

Uh...

Tôi biết là mình đang thế chân vào 1 khoảng trống to lớn nơi đây.

- Khổng lồ. - Phải, tôi hiểu mà.

Nhưng những gì tôi làm trước giờ chỉ là trả lời quảng cáo.

Tôi xin lỗi. Việc này thật không dễ dàng gì với anh.

Đúng, nhưng nó khiến nhà tôi khó chịu.

Vì phải nói rằng sau 6 năm làm việc ở KPD,

thật tuyệt khi được làm việc trong 1 sở cảnh sát thiết thực.

"Thiết thực." Chính là chúng tôi đấy.

- Hood, anh rảnh chứ? - Ừ, sao thế?

Hồ sơ vụ Hondo.

Bên pháp y nói họ sẽ không nộp

biên bản đạn đạo.

Tôi đoán là họ châm chước. Và tôi... cũng đi ráo trước quanh khu vực rồi.

Nghe chừng không ai biết gì hết.

Nên, về cơ bản, mọi người đều nhất trí là

có 3 kẻ vô danh đã ra tay nhân đạo

và không ai sẽ phải mất ngủ

vì 1 kẻ bạo lực với người da màu.

- Nên... - Nghe được đấy.

Được rồi.

Còn gì nữa không?

Anh có chút bối rối nào không vậy?

- Ta đã giết người, Hood. - Hắn giết 1 người trong đội ta.

Tôi biết.

Tôi hiểu chứ.

Trước anh đã từng làm chuyện này rồi sao?

Gì cơ? Giết người sao?

- Không, hành quyết. - Brock...

- anh sẽ ổn thôi. Giờ thì đi nào. - Đừng biến nó thành thói quen, được chứ? Tôi...

Cha có biết chúng ta gặp nhau thế này không?

Để rồi sao chứ?

Ông ấy sẽ chẳng can dự vào, phải không?

Nhưng con cứ tưởng cha muốn biết

con mình đã trở thành thứ gì.

Nói thật thì, Kai ạ.

Con đã trở thành kẻ mà ông ấy khiếp sợ.

Cháu gái ta thế nào rồi?

Con bé ổn mẹ ạ.

Hạ hắn đi!

Thử thách ánh sáng là truyền thống thiêng liêng của Redbone

để chứng minh mình là thủ lĩnh thích đáng. Thời thế đã thay đổi rồi

và Redbone cũng sẽ đổi thay.

Sai rồi.

- Trạm cảnh sát đây. - Billy. Billy.

Phải bấm nút chung trước

để ngắt cuộc gọi với tổng đài của Alma.

- Cám ơn. - Rõ rồi chứ?

- Vâng. - Cần thời gian và kinh nghiệm, con trai ạ.

Nút chung.

- Được rồi đấy. - Trạm cảnh sát đây.

Đội phó Lotus vừa ra ngoài. Tôi giúp được gì đây?

Bà nhìn thấy hắn chứ? Các cửa đã khóa chưa?

Phiền bà kiểm tra lại được không? Và hãy cho tôi biết địa chỉ.

Được rồi. Chúng tôi tới đây, thưa bà.

Ta nhận được 1 cuộc gọ quấy rối.

Bà ta nói có kẻ núp trong bụi cây

ở đằng sau vườn.

- Là số 63 Oakwood Lane? - Đúng, sao anh biết?

Cần thời gian và kinh nghiệm, con trai ạ.

Để tôi lo.

- Cả 2 ta cùng đi... - Không, không, anh ở lại đây

để trông Trạm nhé?

Thời thế không hề thay đổi.

Chúng ta vẫn bị chiếm đoạt và cướp bóc

từ những kẻ da trắng được 500 năm rồi.

Các người nghĩ gì mà lại định ăn mừng?

Anh đã bỏ đi rồi, Chayton. Tôi là chỉ huy.

- Tôi biết. - Vậy sao?

- Tôi không muốn đánh nhau với anh. - Tôi cũng thế,

nhưng đó là việc ta phải làm trừ khi anh nhìn việc theo chiều hướng khác, Chayton.

- Bước lùi xuống đi. - Còn anh?

- Đủ rồi chứ? - Rồi, rồi.

- Xong chưa? - Rồi.

Tất cả chúng ta ở đây,

là để đấu tranh trong 1 trận chiến chưa từng chiến thắng

bởi nó đã bị dân tộc ta đánh mất hàng thế kỷ trước.

Ta sẽ không bao giờ giành lại được đất nước của mình.

Nhưng tôi quay lại, bởi thà chiến đấu tới chết

còn hơn là sống như kẻ nô lệ trên chính vùng đất của mình.

Đã đến lúc ta giành lại rồi.

Xin chào?

Lại kẻ rình mò khác hả?

Em nên dừng mấy cuộc gọi quấy rối đi, Emily.

Được chứ? Nếu anh đi ra ngoài,

rồi Billy Raven nghe máy thì sao?

Billy Raven là ai chứ?

- Đội phó mới. - À.

- Tội nghiệp Emmett. - Anh phải về đây.

Uống 1 ly với em đã.

- Em, anh đang làm việc. - Lúc nào anh chẳng làm việc.

- Vì thế mà ta ly dị. - Không, chúng ta ly dị

vì em đã ngủ với Elliot Granger.

Em ngủ với Elliot Granger vì chẳng bao giờ anh về nhà.

Cãi nhau qua cãi nhau lại.

Ngồi với em đi.

Nhé?

Chỉ là đôi khi em cô đơn quá.

Em đừng uống rượu đêm 1 mình nữa.

Rồi.

Vì chúng ta.

Phải.

Mọi việc thế nào rồi? Công việc và...

Anh không cần phải hỏi han gì em hết.

Thôi nào. Dừng lại, dừng lại đi.

Mẹ kiếp, Em. Anh chỉ muốn chắc rằng em ổn mà thôi.