Disenchantment

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Vamos acordar, princesa. O grande dia chegou.

Teve seu sono de beleza?

Ela aprontou de novo.

Por favor, quero ir a uma cruzada! Qualquer coisa é melhor que vigiar essa princesa.

Aposto tudo.

Pago pra ver.

Duas duplas.

Calma aí.

Trinca de mim.

Só tem duas.

Uma, duas, eu.

O dinheiro é meu.

Não se eu tiver a faca.

Até amanhã.

Já se divertiu. Está na hora de se casar.

Vossa Alteza pode embarcar?

- Bom dia, princesa! - Lindo dia, senhorita!

Tudo em cima, princesa?

- Desculpe, não posso ir ao casamento. - Quer trocar de lugar?

Não, obrigado.

PATRULHA DA PESTE

- Aproveite o dia especial. - Você também.

Bom dia, princesa. Quer provar minha nova panaceia?

Repele a peste mortal.

Eu estou querendo morrer, mas, valeu.

Não me julgue, pai.

Falta realeza. Mais colunas e glacê.

Nenhum deles se parece comigo.

Deixem os dois com a minha cara e se livrem de um deles!

Bolos.

Mandou botar mais glacê?

Claro que... Ei! Onde estava?

Eu entendo, querida.

No meu casamento, também senti um frio na barriga.

Eu devia ter maneirado nos insetos.

Só quis me divertir um pouquinho antes do dia mais feliz da minha vida.

Silêncio! A delegação de Bentwood está chegando.

Tire essas roupas de plebeia e volte como uma princesa!

Como deseja, pai.

Quem olhar para ela será decapitado.

Caramba, que olhada que eu dei!

O que foi?

CAPÍTULO 1 - UMA PRINCESA, UM ELFO E UM DEMÔNIO ENTRAM NUMA TAVERNA

Mas que beleza. Tenho de usar esse véu louco e fingir ser virgem?

Não é véu, senhora. É o espartilho.

Viu? O recheio vai todo pra cima.

Tanta chatice casamenteira por uma aliança política idiota?

Pensei que casaria por amor ou por estar bêbada.

Não faltam motivos para se casar, senhora.

Eu me casei por uma cabra.

Depressa. O príncipe logo chegará para se casar

e, se der tempo, conhecê-la.

Que tal estou? Chique?

Fiquei bem limpinho, os cães me lamberem duas vezes.

Anuncio o rei e a rainha de Bentwood,

Lorenzo I e Bunny.

Bem-vindos, Vossas Altezas.

Meus novos consogros.

Ou devo chamá-los de irmão e irmã?

Nós somos irmãos. O que é que tem?

E seu filho-sobrinho,

herói da Batalha Contra o Pássaro que Entrou no Quarto Uma Vez,

o noivo, príncipe Garosberto de Bentwood.

Nunca faz isso por mim.

- Odeio essa sensação. - De estar sóbria, senhora?

Não, de sentir que a vida acabou. Não consigo nem sorrir.

Não se preocupe. Deixaremos as bochechas belas e rosadas.

Lembre-se: meretriz usa ruge, damas, sanguessugas.

Já quis estar num lugar onde se é feliz de verdade?

Fazemos ha ha ha e também he he he

Somos muito felizes assim

Da Floresta dos Elfos Nós nunca vamos fugir

Nós adoramos viver aqui

Sempre trabalhando E sempre a sorrir

Enchemos nossa cara Até a noite cair

Fazemos ho ho ho e também he he he

Escute o nosso assobio assim

Elfo! Beijoca! Nada de rala e rola!

Beijoca, guarde os lábios para os doces pré-embalados.

Elfo, até parece que não gosta do trabalho na linha de montagem.

Não é bem o que eu queria.

Nem sempre estou feliz?

Mas estamos cantando.

Cantar trabalhando não é felicidade, é doença mental.

CHOCADO

Cansei de viver feliz.

Só uma vez eu queria...

Queria estar onde se é infeliz.

Qual é a deste presente?

Abra os portões... Digo, o laço.

Princesa Tiabeanie,

está devidamente amaldiçoada das profundezas do Inferno!

Quê?

Mas você está linda. Muito prazer. Me chamam de Luci.

Guardas!

Um fantasma esquisito está me atacando e me elogiando.

Quieta! Silenzio!

Pra começar, não sou fantasma. Fantasmas são otários assassinados.

- Sou um demônio. - Demônio?

Isso. Seu demônio pessoal.

Aceita que dói menos.

Você ficará comigo por toda a eter...

...nidade.

Assim começa a união demoníaca.

Sim, nosso emissário a atrairá para as trevas.

Pode levar meses, anos.

Vamos precisar de cadeiras.

Cadeiras sombrias.

Elfo, que safadinho.

Por que vivem me falando isso?

Só porque não vivo rindo não quer dizer que sou esquisito.

Ei! Vaza daqui, Esquisito!

Você faz uma coisinha qualquer

e todo mundo pira.

Como se tivessem um ovo atravessado no rabo.

Delícia.

- Seu choramingo me excita. - Ainda não viu nada.

Passamos o dia fazendo doces para ganhar doces.

Não faz sentido!

Como você é um elfinho triste!

Beijoca! Que porcaria é essa?

Nada, pai!

O Esquisito não tirou as calças sem motivo. Elfo?

Essa foi a gota d'água. Você será punido.

O que fará? Me bater com um pirulitão?

É sério. Será enforcado na Árvore de Jujubas.

O Elfo nós vamos enforcar A gente vai aproveitar

A culpa é toda minha, meu filho. Preciso dizer uma coisa.

Pai!

Vai demorar, vou pegar a cadeira.

Ei.

O que eu estava dizendo?

Sim, tudo começou quando pus os olhos na sua mãe.

Digo, as mãos.

Não pude me controlar.

Aí ela deu um gancho de direita,

- e eu gamei. - Pai!

Já sou amaldiçoada a dar com pau. Não quero um demônio piorando tudo.

Isso não é maça de mulher.

Olha, ficará comigo pra sempre, então respire fundo e...

É assim, meu amigo, que devolvemos presentes.

Se não se acalmar, será uma longa eternidade.

Está bem, você venceu.

Elfos são leves demais para enforcar.

O último que enforcamos morreu de velhice.

Está bem. Usem a espada!

Pai, pare!

Não pode matar todos que me beijam.

Claro que posso.

Fuja, Elfo! Para longe daqui!

Venha comigo!

Beijoca, você veio até aqui. Não quer ver o mundo lá fora?

Elfo, eu nunca disse isto, mas não posso ir até o fim.

Elfo, não! É proibido.

Por que tem uma alavanca ali?

Elfo, eu te alerto.

Há séculos, nenhum elfo deixa a Floresta dos Elfos.

- Tirando o Saído. - Não fale no Saído, Falado!

Por favor, não abra.

Tudo será perdoado se obedecer ao Código da Alegria.

Quero que o Código da Alegria se dane!

Quero algo além da doçura.

Quero chorar lágrimas salgadas,

descobrir verdades amargas.

Quero pegar um belo naco da vida e encher de mostarda.

Mostarda, vinagre, anchovas? São desejos de tolos.

Se der mais um passo, estará sozinho.

Nenhum elfo retornou, nem o Retorno.

Elfo, você vai morrer lá fora.

Antes uma morte grande a uma vida pequena.

Pela primeira vez na vida, me sinto completamente calmo e...

Demônio pessoal.

- Obedecerá minhas ordens? - Não.

Sou uma princesa. Nem posso dar ordens. Que serventia você tem pra mim?

Olha só.

Sabe a voz na cabeça dizendo pra fazer a coisa certa?

Sou o cara que grita por cima dela.

E te alegra ao fazer o mal.

- Um amigo horrível? - Não disse que sou seu amigo.

Olha só esse bolo.

Nem é para mim. É para a aliança idiota.

Pena ser princesa e delicada para tomar uma atitude.

Creio que gostará do bolo revisado, Vossa Alteza.

Ficou parecido. Treliça bem-feita.

Descendo, colunas de açúcar parecem bem sólidas.

Está bom atrás. Só uma olhada na camada inferior.

E diz...

"Vai se ferrar, pai."

Não é... Quê?

Bean!

Caramelo serve de cobertura, recheio ou um doce propriamente dito.

O nugá lembra o caramelo e...

Oi, sou o Elfo. E você?

Estou ocupado. Estamos em guerra.

O que é guerra?

Vamos conhecer gente nova.

Vixe!

Oi, sou o Elfo.

Gostei da guerra, mas não chego a adorar.