Once Upon a Time in China III (黃飛鴻之三：獅王爭霸)

Thần Lý Hồng Chương tham bái Từ Hi Hoàng Thái Hậu Lão Phật Gia thánh an

Hai đầu ngự sư đã ở Thái Hòa Môn đợi chỉ

Xin đợi Hoàng Thái Hậu Lão Phật Gia giá lâm dự lễ

Lão Phật Gia vạn tuế vạn vạn tuế,

Lão Phật Gia khởi giá

Từ Hi Hoàng Thái Hậu Lão Phật Gia vạn thọ vô cương

Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế,

Từ Hi Hoàng Thái Hậu Lão Phật Gia giá lâm

Từ Hi Hoàng Thái Hậu Lão Phật Gia vạn thọ vô cương

Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế,

Lão Phật Gia, đó là máy thu hình của người tây.

Máy thu hình?

Người tây thật có lắm trò.

Một mặt nói chúng ta tàu lớn pháo mạnh

Một mặt liền đem quân hạm chúng ta bắn chìm.

Trung đường, ngươi nhìn ngàn đầu hùng sư của chúng ta xem,

Còn không khiến "Tây" sợ rụng rời tay chân hay sao?

Lão Phật Gia thánh minh.

Hôm nay Nga, Pháp, Đức, Anh, Ý, Mỹ, Áo các nước

đặt chân lên đất ta, ý đồ nham hiểm.

Theo ngu kiến của Hồng Chương, về đối ngoại

Ta dùng Tây chống Tây, lấy rợ khắc rợ.

Khiến bọn chúng lục đục với nhau.

Chúng ta ngồi bàng quan, làm ngư ông đắc lợi.

Về đối nội, chúng ta cổ động phong trào luyện võ, phấn chấn dân tâm

Nếu có thể cử hành nhiều thịnh sự phấn khích hăng hái như vậy

Không chỉ có thể ca tụng thái bình

Còn có thể biểu hiện thần uy Đại Thanh đế quốc

Khiến cho binh cường dân tráng, quốc thái dân an

Tốt, kế này được lắm.

Trung đường

Chúng ta liền cử hành một đại hội đấu sư, vạn sư hội kinh, Sư Vương Tranh Bá.

HOÀNG PHI HỒNG III SƯ VƯƠNG TRANH BÁ

Bắc Kinh, trạm xe Mã gia bảo.

Bánh bao thịt chó, Bánh bao thịt chó nóng hổi

Ngồi xe lửa, mỏi eo đau lưng quá.

Sao lại đụng đầu sư tử của ta?

Nhiều người quá.

Sư phụ, kinh thành náo nhiệt hơn Quảng Châu nhiều.

A Khoan, ở đây rồng rắn hỗn tạp, cẩn thận đừng đắc tội người khác.

Xin lỗi!

Ở đây người nước ngoài cũng nói tiếng Trung Hoa

Bây giờ thế giới tiến bộ

Ta thấy hai chúng ta cũng phải học một ít tiếng tây

Sau này giao tiếp với người nước ngoài, đôi bên nhanh chóng hiểu nhau hơn.

Tiếng nước ngoài ta cũng biết.

Ngươi?

Biểu đậu phụ

Biểu đậu phụ? Biểu đậu phụ là cái gì?

Ta cũng không biết là cái gì.

Nhưng người nước ngoài nào gặp Dì Thập Tam cũng nói vậy.

Chắc chắn cái này không ăn được.

Chỉ biết có ăn.

Đúng rồi, Dì Thập Tam đâu?

Đúng rồi, không phải mới cùng nhau xuống xe sao?

Chắc bị lạc rồi.

Dì Thập Tam!

Dì Thập Tam!

Lại xem, đàn bà phương tây kía.

Xin cho qua!

Sư phụ, tìm được Dì Thập Tam rồi, sư phụ.

Dì Thập Tam!

A Khoan, Phi Hồng.

Giới thiệu với hai người.

Đây là bạn của ta, sống ở Nga.

Là bạn học của ta khi đi học ở Anh.

Tên anh ta là Đỗ Văn Kỳ

- Mạnh giỏi. - Hello.

Vị này chính là Hoàng Phi Hồng, đây là đồ đệ anh ấy, Lương Khoan.

Biểu đậu phụ, biểu đậu phụ

Anh rất khôi hài.

Trông bọn họ hoạt náo như vậy, là gánh hát sao?

Gánh hát?

Không ngờ anh nói sõi tiếng Trung quá.

Ta làm phiên dịch ở Lãnh sự quán mà, không sõi không được.

Lại xem nè, đàn bà phương tây.

Nhắc tới hẳn là phải cám ơn cô.

Đã dạy ta câu tiếng Trung đầu tiên.

Chính cô làm ta si mê Trung Quốc điên cuồng.

Vì cô, ta không ngại ngàm dặm xa xôi đến tận đây.

Ta thực sự mỗi ngày đều nhớ đến cô.

Ta biết cô chưa kết hôn nhất định là vì ta.

Cái gì?

Nếu không, cô tại sao lại mang theo máy chụp hình mà ta đã cho cô chứ.

Cho thấy trong lòng cô còn có ta.

Ta thực sự rất hạnh phúc, vì chúng ta rốt cuộc đã gặp lại.

Thực sự là trời không phụ lòng người.

Biểu đậu phụ?

Ngốn đậu phụ thì có.

Còn không đi gọi xe?

Sư phụ, phen này hỏng bét rồi.

Hoàng tiên sinh, ta có xe ngựa

Nếu các vị không ngại, cho phép ta đưa các vị một đoạn.

Chúng ta chỉ là quen biết sơ sài, đường ai nấy đi tốt hơn.

Xem ra chúng ta không có duyên.

Ta sẽ nhanh chóng tìm cô.

Nước miếng của ngươi mất vệ sinh quá.

Người Trung Quốc không có thói quen sờ tay sờ chân.

Anh ta là bạn trai cô?

Chúng ta chỉ là bằng hữu

Còn là thân thích nữa.

Đúng không, Dì Thập Tam?

Dì Thập Tam? Hóa ra anh ta là cháu ngoại của cô.

Không thể nói vậy, người Trung Quốc xưng hô vi diệu lắm.

Xưng hô là vậy nhưng quan hệ chưa chắc đã vậy.

Nói chung là chúng ta rất thân cận, hôm khác sẽ nói cho anh biết.

Chúng ta đi thôi.

Phi Hồng, anh bình thường rất giỏi nhường nhịn mà.

Ta có nhường nhịn hắn rồi.

Máy chụp hình là hắn đưa cho cô?

Đúng vậy, anh ta dạy ta chụp.

Phi Hồng!

Anh sau này đừng gọi ta là Dì Thập Tam nữa

Nếu không, sau này muốn đổi lại cũng không được.

Gọi tên đi.

Gọi tên? Vậy cũng được

Thiếu... Thiếu Quân

A Khoan, ngươi chết đâu rồi?

Đánh, đánh hắn

Bắt hắn lại

A Khoan lại gây chuyện rồi.

Cẩn thận

Cẩn thận cái tay.

Cẩn thận cái chân.

Máy chụp hình.

Cẩn thận phía sau.

Cẩn thận Phượng Nhãn Quyền.

Cẩn thận Tảo Đường Thối.

Cẩn thận Hổ Vĩ Cước.

Cẩn thận... quá xá cao.

Các vị, mọi người chắc là có chút hiểu lầm.

Hiểu lầm? Một mình hắn chiếm ba chiếc xe.

Như vậy cũng coi là hiểu lầm?

Hóa ra là vậy.

Chúng ta nhường xe cho các vị là được rồi.

A Khoan!

Sư phụ!

Lấy hết hành lý xuống.

Hướng vị sư phụ này xin lỗi.

Dạ. Xin lỗi!

Chân của ta!

Ngươi không sao chứ?

Không có việc gì, không có việc gì.

Mau lên xe đi, cẩn thận cái chân.

Nữa hả?

Bính, hồ, liểu, thanh một màu, đối đối hồ, đại tứ hỉ.

Song lạt mãn hồ, tổng cộng mười sáu lượt.

Thiệt không đó?

Nhất nhị tam tứ ngũ lục thất bát cửu cửu cửu.

Cửu tử liên hoàn gọi cửu phi.

Thảm rồi.

Trần ông, vẫn còn nghe à?

Hoàng sư phụ.

Mạnh giỏi.

- Hoàng Kỳ Anh sư phụ. - Mạnh giỏi.

Hoàng sư phụ.

Hoàng huynh.

Bỉnh Trọng huynh, buốn bán ở Hương Cảng có tốt không?

Nghe nói con trai Hoàng Phi Hồng của ngươi sắp tới.

Đúng vậy, nó đến xem xưởng thuốc ta mới mở.

Thôi không hàn huyên nữa, bài của ta đang là hồ đấy.

Xin cứ tự nhiên, xin cứ tự nhiên.

Sao lại tẩy bài rồi?

Nhìn đây.

Hoàng sư phụ.

Còn nhớ chứ?

Trong nét tròn có ba phần góc cạnh, trong nét cười có bảy phần uy nghiêm.

Hai bên mắt hổ là gò má.

Nếp trán như xông thẳng lên trời.

Con sư tử này là Quan Vân Trường.

Nhớ kỹ, đừng quên.

Tam thúc, Tứ cữu công, Hoàng sư phụ, tới... Tới rồi.

Nhất định là con trai ngươi tới.

Có phải không?

Dạ không phải, bên ngoài tới hơn mười người.

Bọn họ nói là tới phá quán.

Đồ điên, chúng ta là Quảng Đông hội quán, có phải võ quán đâu?

Bọn họ tới phá quán cái gì?

Tránh, tránh ra.

Có nghe không?

Các vị đồng hội nghe đây.

Ta Triệu Thiên Bá làm việc lúc nào cũng đơn giản.

Ta đã thương lượng với Tứ đường Bát xã Thập lục quán.

Lần này Đề đốc nha môn tổ chức Sư Vương đại hội

Ta bao hết.

Ngoại trừ những kẻ thuộc xưởng dầu Đại Bình Hào của ta.

Mọi người ở tỉnh khác

Bao gồm cả Quảng Đông hội quán các ngươi

Nếu các ngươi còn làm đầu sư tử nữa

Ta liền đập bảng hiệu của các ngươi.

Nếu không nghe khuyến cáo, còn muốn ra múa sư tử.

Mỗi người hai tay hai chân, chỉ còn lại một nửa.

Đơn giản vậy thôi, không cần ta nói lại chứ?

Sư Vương đại hội không phải do Đại Bình Hào của ngươi tổ chức.

Không tới lượt ngươi đặt ra quy củ đâu.

Ta không đặt quy củ phải không, tức là không cần quy củ.

Vậy đập quán đi.

Đập quán.

Tử lão quỷ, tát cái miệng chó của ngươi.

Cẩu nô tài, ta tát cái miệng chó của ngươi.