Locked Up (Vis a vis)

Издърпайте ме! Издърпайте ме!

Хайде!

Да вървим!

Хайде!

Да тръгваме! - Аз няма да дойда.

Когато сме в безопасност, прави каквото искаш. Но сега се качвай в колата.

Да тръгваме.

Свалете тези боклуци. - Преоблечете се, мамка му!

Махайте дрехите. Ще се облечем като жени.

По-бързо.

Блонди, по-бързо.

По дяволите!

Настигни я!

Мамка му! Хайде, пали!

Макарена!

Спри!

Мъртва е.

Колко жалко, по дяволите!

Ти я уби.

Трябваше да изчакаш само 30, 40, 50 минути, и щеше да си тръгнеш.

А сега си го начука. Погледни.

Хайде, да тръгваме.

Решавай. Идваш с нас или оставаш?

Имаш 5 секунди. Тик-так, тик-так.

Да вървим!

Група ВК "Мир испанских сериалов" представя

ВИЗАВИ сезон 2, епизод 1

превод и субтитри sugarv4

Здравей, скъпи. До теб съм.

Вече всичко е в миналото.

Нападнали са те и си загубил много кръв, затова си тук под наблюдение.

Но не се притеснявай,

всичко е наред.

Знаеш ли колко ми липсваше?

Изглежда, че си се събудил напълно.

Радвам се, че някои важни части от тялото ти не са пострадали от ударите.

Искам да се разведем.

Изпратете патрули на главен път А4, А5 и А6.

Дръжте под контрол митниците на летищата, жп гарите и автогарите.

Залепете описанието на бегълките даже в тоалетните.

Покажете лицата им във вечерните новини.

Мартинес, съдията да издаде заповед за подслушване телефоните на семействата.

Кастийо, намериха колата, с която са избягали.

Оставили са я в пустошта на 53-ти километър по пътя за Бадахос.

Да наблюдават камерите на А5 като в шибания Биг Брадър .

Размърдай се, по дяволите!

Мамка му!

Насам, ако обичате.

Негодникът знае къде са.

Да вървим.

Ако ви хрумне някоя простотия, ще ви залея с бензин и ще ви запаля.

Ясно ли е? - Успокой топката.

Никой не иска да се връща в затвора.

Купи ми нещо сладко. - Добре.

Ти закъде си се разбързала? Не чу ли Сулема?

От 400 км ми се пишка и няма да се стискам още 400,

затова отивам в тоалетната. - Какъв инат си, Макарена.

Прави каквото искаш, но да не се налага да те търся.

Не искам да размажеш и моя череп. Убийца.

Колко съм разсеяна!

Забравила съм си кредитните карти. Имам само една банкнота от 500 евро.

Чудесно.

Задръжте рестото.

Довиждане. Приятен ден.

Защо сме тук, по дяволите? - Не знам.

Сигурно са научили нещо?

Не, не мисля.

А Блонди? - В тоалетната е.

Ще я убия. - Какво е станало?

Хайде! Вдигни, моля те!

Кой е?

Хайде, татко, моля те! Отговори.

Вдигни.

Да.

Ало?

Какво?

И да пикаем ли ще ходим заедно?

И да пикаем, и да акаме. Да вървим.

Губим си времето.

Какво става? - Спокойно, мамо.

Тя не се появи в съда, вие - също. - Спокойно.

Звънях на всеки от вас по 15 пъти, но никой не ми отговори. Къде бяхте?

Трябваше да отидем... - Убихме Египтянина.

За Бога, тук не е мястото, на което да го обсъждаме.

Могат ли да ви хванат?

Успокой се, мамо, никой няма да търси този негодник.

Още по-малко там, където го заровихме.

Благодаря ти, Господи.

Благодаря ти, Господи.

Благодаря ти, Господи.

Извинете.

Помолих ви да дойдете, за да ви кажа за случилото се през последните часове.

Дъщеря ви избяга заедно с четири други затворнички.

Начело на бягството стои Сулема.

Минали са през тунел като по филмите. - Но това е безсмислено!

Макарена имаше среща със съдията, щяха да преразглеждат делото й.

Не смятам, че ще излезе на свобода. Вижте.

Получихме запис от една камера за видеонаблюдение отпреди 3 часа.

При бягството Макарена се е скарала с една от затворничките и я е убила.

Съжалявам.

3 дни колко са? - Часове ли?

24 по 3... - 72.

Кога ще се върнат? - Приеми и моя залог.

Ще се върнат след 48 часа. - Ама че си гадна!

Вече е заето. - Тогава запиши 47, по дяволите!

Колко слабо оценявате Сулема, момичета. Никой не копае дупка 5 месеца,

за да прекара няколко часа на свобода. - Ценя високо боклуците,

които арестуваха мъжа ми и девера ми.

Истина е. - Деверът ти не е имал

9 милиона евро, Антония. - Не подценявай силата на циганите.

Сигурна съм, че въобще няма да ги намерят и банката ще си остане за мен.

Аз пък ти казвам, че ще изкарат само 23 часа.

До края на деня ще бъдат тук. - Ще заложиш ли? Моят съвет е

да не правиш залог от любов, мулатке. Не бъркай бизнеса с кунилингуса.

Красавице, никой не тръгва да бяга, когато е с единия крак на свобода.

Затова Макарена ще се върне. - Добре, кралице на драмата.

Да заложим за друго. Как ще излезе Соле от операционната?

Отговарям, с краката напред. - Ама че си глупава, Анабел.

Г-жо директор, работниците са тук. - Заведете ги в пералното.

Нека най-сетне затворят проклетата дупка.

Знаете ли какво имате в килиите, г-жо Агире?

Шлака. Казано накратко, кучки,

но считате, че шлаката обича поезия

и затова тази година сте похарчили 5300 евро за книги.

Дори Камило Хосе Села не е похарчил толкова пари за библиотеката си.

Това е единственият направен разход, освен ремонта на спортната зала.

И да, мисля, че трябва да четат, щом прекарват живота си между 4 стени.

Стените, в които пробиват дупки, за да избягат?

Не се притеснявай, не хапят.

Смени ли си бикините, момиче? Я виж кой идва.

Опа! - Красавецо!

Катериш ли се по планините? - Не, г-жо.

Ето ти две планини, да се упражняваш. - Какво правиш? Да не си откачила?

Остави цимента. Ще те изям, красавецо. - Антония!

Какво, според вас, да кажа на инвеститорите, които представлявам?

Че при вас убиват и бягат, но четат стихове?

Знаете ли защо в по-развитите страни системата с частните затвори работи?

Навярно защото е по-ефективната форма. - Защото нито един държавен служител

не може да шамароса тези кучки, да ги тикне в карцера или да ги набие.

С този боен чук ще ти позволя да ми разбиеш катеричката, момче.

Ако не те е страх от храсталака, който е там долу.

Според мен беше грешка... - Грешка беше да сложим начело

мисионерка, която си мисли, че отговаря за бойскаутски лагер.

Това не доказва некомпетентността ви, г-жо Агире.

Това показва глупостта ви. - Извинете.

Извинете. Искам да кажа нещо, ако ми позволите.

Първо, говорете с уважение и не забравяйте добрите маниери,

защото иначе няма да има голяма разлика между вас и шлаката, която споменахте.

Второ, като член на ръководството,

трябва да призная, че систематично съм налагал вето

на всякакви мерки и ограничения,

които е предлагала г-жа Агире.

Аз съм отговорен за опитите да ги реабилитираме

чрез доверие и терапия.

Миранда е виновна само за това, че ме послуша.

За нищо друго. - Тогава сте отстранен от ръководството.

А на вас, Миранда, давам месец, за да оправите положението.

Съветвам ви да намерите екип, чиито яйца са на мястото си.

Какво става тук, по дяволите?

Паласиос?

Какво? Видяхте един мъж и веднага ви потекоха лигите?

Да докарам ли моя чук и да ви натръшкам всичките? Искате ли?

Г-н Кен дойде да пуска слюнки. - Ей!

Някакви проблеми? - Никакви.

Противен си ми. - Какво става, шоколадче?

Дрънкаш мръсотии, но когато ти направят непристоен комплимент, не ти харесва?

Зададох ти въпрос! - Хайде всички да се успокоим.

Стига! Махайте се оттук! Веселбата приключи.

Какво не ви е наред? Шибани ненормалници!

През цялото време сме по петите на избягалите затворнички.

Вече смениха колата поне за 4-ти път.

Влезли са в Португалия в 18:45. Заснела ги е камерата на магистралата.

След 2 часа са ги засекли охранителните камери на митницата в Пениш,

на север от Лисабон.

Египтянина го няма. Ако е планирал бягството, защо не е дошъл да ги вземе?

Защо не се вижда и Карим, Сириеца?

Който според данните на Интерпол, не се е върнал във Франция.

И най-главното, къде е в момента?

Ханбал?

Затвор Южен кръст . Мога ли да ви помогна?

Тази снимка е от пристанището. Последната ни следа.

Влезли са в морето със спасителна лодка, за да попаднат в международни води.

Планът е бил да отидат в страна, с която нямаме договор за екстрадиция.

Точно така. Там може да са се качили на някой товарен кораб

и сега да са в Гвиана, на Карибите или в Средния Изток.

Светът е голям, а аз съм стар, за да продължавам да си играя с тази кучка.

Затова да се надяваме, че ще допуснат грешка. Захващайте се за работа.

Салам алейкум.

Салам алейкум.

Транспортът трябваше да пристигне днес. - Тръгнали са от Либия преди два дни.

За последен път се обадиха от Аин Салах в Алжир.

Спокойно. Ще пристигнат дори и да имат проблеми.

Трябват ми веднага. Изпрати друг отряд. За парите, които ти плащам,

това е най-малкото, което можеш да сториш.

Случило ли се е нещо, Сулема?

Нищо.

Отсега нататък сме туристки. Четири приятелки, дошли за няколко дни,

докато не дойдат да ни вземат. - Не е толкова зле, нали?

Малко цуни-гуни, биричка...

Спокойно, не говоря за чукане. - А кога ще ни вземат?