The Switch

ดูพวกเราสิ วิ่งกันวุ่น

รีบตลอดเวลา สายตลอดเวลา

นี้สินะถึงถูกเรียกว่ามนุษย์

สิ่งที่เราต้องการมากที่สุดในโลกคือ \ การเชื่อมโยงกับใครซักคน

สำหรับบางคนมันเกิดขึ้นตั้งแต่แรกพบ เมื่อคุณรู้ว่าใช่

มันเป็นโชคชะตาที่ทำให้เกิดปาฏิหาริย์

โชคชะตาก็ดีสำหรับพวกเขา

พวกเขามีชีวิตอยู่เหมือนอย่างเพลงป๊อป \ โดยสารรถไฟด่วน

แต่บางทีมันก็ไม่ใช่วิธีที่จะเจอกับคนที่ใช่

สำหรับพวกเราบางคน ก็โรแมนติคน้อยลงมาหน่อย

มันก็พูดยากนะ มันเกี่ยวกับเรื่องจังหวะเวลา

โอกาศที่เหมือนจะมี

เรื่องที่พูดไม่ออก อะไรที่คุณอยากพูด

ตอนที่คุณต้องพูดมันออกมา

อย่างน้อย นั้นก็ผมละ

แท็กซี่, แท็กซี่, แท็กซี่

นังอ้วนน่าเกลียดกำลังปั่นจักรยาน

หน้าหมู

นะ.. หน้าหมู

ไอหนู.. ไอหนู.. ไอหนูตาใส

ฉันเห็น ไอหนูตาใส

ไอหนูตาใสมองหน้า \ ไอหนูตาใสมองหน้า

- เธอไม่ใช่ไอเด็กตาใส \ - ไอหนู

เขาไม่ได้พูดยังงั้น โอเค? มันแย่กว่า! \ ฉันเหมือน.. ฉันเป็นไอหนูที่ดูตาใส

- ที่ไม่น่าใส่เสื้อกั๊กสเว็ทเตอร์ \ - เขาก็แค่คนบ้าที่ยืนตรงหัวมุมถนน

แคสซี่ ขอร้อง เธอไม่ต้องพูดให้ดูดีก็ได้ ไอเค?

มันเหมือนเขาเป็นโรคชักกระตุกพูดเรื่องจริง แล้วฉันก็เข้าไปผิดที่ผิดเวลา

- ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเธอจะคิดมากกับไอเรื่องนี้นะ วอลลี่ - คิดสิ

ตอนนี้ ฉันมีข่าวใหญ่ ขอให้ฉัน ให้เธอดูอะไรอย่างนะ

ก่อนอื่นฉันอยากให้เธอดูอะไรนี้ ดูนี้ ดูนี้สิ

- อะไร? นี้อะไร? - ดูเหมือนฉันมีเป็นเนื้องอก

- โอ้ย อะไรเนีย! นั้นไข่เธอเรอะ - ไม่ใช่ภาพวิวหรอก

- เธอเหนื่อยมากไปนะ - สุขภาพฉันทำให้เธอเหนื่อย?

- ค่อยคุยเรื่องความตายฉันทีหลัง - ตาฉัน เห็นนี้มั้ย?

- นั้นหนังสือพิม์ดอลล่าอินเยน ฉันซื้อเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว \ - ดีแล้ว

- ทีนี้ ลองดูแบบนี้ - อืม แล้วไง

ทีนี้ บางคนที่เธอรู้จักมีหุ้นนี้อยู่ \ เธอจะแนะนำเขาว่ายังไง?

- ฉันไม่... ตามพื้นฐานแล้ว ก็.. ค่าอัตราส่วนPE -เอาง่ายๆ ของ่ายๆ อยู่หรือขาย?

- เธอต้องขายมัน มันกำลังร่วง - ถูกต้องที่สุด

นี้ วอลลี่ นี้เหมือนความสามารถในการมีบุตรของผู้หญิง หลังจากผ่านช่วงอายุหนึ่งไปแล้ว

- แล้ว? - แล้วฉันอยากให้เธอเป็นคนแรกที่รู้

- ฉันกำลังมีลูก - เธอท้องหรอ?

เปล่า ยังไม่ท้อง แต่กำลังพยายามอยู่

ไปหาหมอมา หมอบอกว่า สุขภาพทุกระดับของฉันดีเยี่ยม คิดว่านะ..

แล้วหมอก็บอกว่า ตรวจภายในก็ดีเยี่ยมอีกตั้งหาก

- ก็ดีนี้ - แล้วเธอก็เริ่มบรรยายเกี่ยวกับช่วงวัยของฉัน

แล้วก็เลยมาคิด นี้น่าจะเป็นจังหวะที่ดีแล้ว ทำไมต้องไปรอ

แบบว่า.. ฉันคิดว่า.. เธอช่วยหยุดมีเซ็กส์กับอาหารได้มั้ย

- โทษที เธอก็รู้ฉันไม่รู้ตัว - แล้วฉันก็คิดว่า ฉันทำได้

ฉันได้ แบบว่า.. งานใหม่กับเครือข่าย แล้วฉันก็ไม่ต้องใช้ผู้ชายถ้าจะมีลูก

พูดซะเป็นเรื่องเป็นราว เธอไปเอามาจากไหนเนีย นี้มันเกี่ยวกับพอลหรือเปล่า เพราะว่าถ้าใช่ ทำไม...

เธอไม่ไปวุ่นวายอยู่กะไอพวกปัญหาเรื่องอื่น แล้วก็ใช้ชีวิตต่อไป

- นี้มันไม่เกี่ยวอะไรกับพอล - ฉันว่าเกี่ยว

- แล้วก็ขอบคุณมากที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา - ที่อยากจะบอกคืออย่าพึ่งไปหุนหันผันแล่น

เธอต้องมองถึงความสัมพันธ์ในตอนนี้ คิดว่าจะทำอะไรต่อ อะไรแล้วก็แล้วไป

รู้อะไรมั้ย? ฉันเบื่อหน่ายที่จะต้อง มานั่งคิดว่ามันควรจะเป็นยังไงต่อ

โอเค? ฉันแค่พร้อมที่จะทำมัน มันถึงเวลาแล้ว

- นั้นเอามาจากรายการอินฟอร์แมนโชว์หรือเปล่า? - เปล่า - จริงเรอะ - จริง

- DVDแผ่นไหนเรอะ? - หนึ่ง แต่มันสะท้อนถึงอะไรบางอย่างที่ฉันเป็น

วอลลี่ ฉันไม่... รู้อะไรมั้ย? ฉันจะทำ ฉันอยากมีลูก

แล้วฉันก็ไปในที่ซื้อขายเพื่อหา.. น้ำเชื้อ

- แล้ว.. - แล้ว?

ฉันอยากให้เธอช่วยหา

แล้วไง? เธอจะ... ใช้บริการ? เธอจะอ่านใบประวัติ?

รู้มั้ย ว่าทั้งหมดมันหลอก เคยได้ยินว่าผู้หญิงในควีน \ เธอคิดว่าเธอซื้อน้ำเชื้อมาจาก

นักกีฬา แต่ปรากฏว่ามาจากคนจรจัด

- เธอไม่เคยได้ยินนั้นหรอก - เด็กกลายเป็นลูกคนจรจัด เธอพยายามฟ้องร้อง แต่เธอแพ้คดี

- เธอแค่กุมันขึ้นมา \ - จริงเรอะ?

- ทำไมเธอถึงขึ้นรถไฟมานะ? - เพราะดูเหมือนว่าเรายังคุยเรื่องนี้กันยังไม่เสร็จ

วอลลี่ เธอนี้ดื้อจริงๆ ฉันได้รับคำปรึกษามาสี่รอบแล้วอาทิตย์นี้ ฉันยิ่งกว่าพร้อมซะอีก

ฟังนะ... แล้วสเปิร์มของฉันมันไม่ดีตรงไหน

- เสปิร์มเธอ? - มันใช้ได้

เปล่า เอ่อ.. เธอมีเสปิร์มที่.. สุดยอด

- ก็ใช่สิ - แต่.. ฉันว่า.. เราเป็นเพื่อนซี้กัน มันไม่แปลกๆเหรอ? มันแปลกนะ

- เออ มันแปลก ถูกของเธอ - แล้ว... ยังไงนะ.. จะพูดว่าไงดี..

- เธอควบคุมตัวเองไม่ค่อยอยู่ - เข้าใจ

- คิดถึงตัวเองมากไปนิด มองโลกในแง่ร้าย - เข้าใจ

- ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ร้าย ฉันมองตามความเป็นจริง - มันไม่ใช่ยังงั้น โอเค?

- ไม่ว่าเธอจะเห็นด้วยหรือเปล่า.. - ก็.. ไม่ค่อยอะนะ ขอร้องละ อย่าพูดยังงี้

"มันถึงเวลาแล้ว"

- เธอว่าสเปิร์มนายดีไม่พอ ตบหน้าเธอซักที เธอเห็นนายเป็นอะไร ขันทีเรอะ? ฟังนะ นายอิจฉา

- มันเป็นเรื่องปกติน่า - เดียวๆ ฉันไม่ได้อิจฉา - มันเป็นเรื่องเดิมๆน่าที่เราเจออยู่เนีย เรื่องวุ่น

นายมีทุกเหตุผลที่จะต้องอารมณ์เสีย เธอให้นายอยู่ในโซนเพื่อน

6 ปีก่อน สหาย

นั้นเป็นสิ่งที่เย็นชาและไม่เป็นมิตรกับผู้ชายเรา เป็นอันตรายกับเผ่าพันธุ์

ฉันหมายถึง ผลิตภัณฑ์นายถูกเธอมองข้าม

เฮ้!... เธอไม่ได้ให้ฉันอยู่ในโซนเพื่อน พวกเราอยู่ในโซนเพื่อน

- เราเป็นเพื่อนกัน เข้าใจมั้ย - นายก็รู้ดี

นายกับแคสซี่มีหน้าต่างกั้นกลาง แล้วนายก็ใส่"วอลลี่"ไปทีเดียวหมด แล้วมันก็พัง

ฉันใส่? อะไรนะ? นั้นมันควรจะหมายความว่าไงเรอะ?

นายใส่มากไปเร็วไป ทำให้โรมานซ์หายไปอย่างรวดเร็ว นายต้องซ่อน

ให้ตายสิ อย่างน้อยก็อาหารเรียกน้ำย่อยก็ยังดี

โอเคเข้าใจละ นายแต่งงานมา 3 รอบ นี้เอารอบไหนมาสอนฉันเนีย?

ทั้ง 3 รอบ พวกเธอเป็นสิ่งที่พิเศษ ไม่เหมือนกันซักคน

- โอเค ขอบคุณนะสำหรับคำแนะนำ แต่ว่าฉันสบายดี - งั้นเรอะ?

เพราะฉันไม่เข้าใจว่านายส่งรูปรักแร้มาให้ฉันทำห่าอะไร?

ฉันบอกว่า ฉันคิดว่าฉันมีเนื้องอก แล้วนั้นมันรูปรักแร้เรอะ?

ให้ตาย วอลลี่ หวังว่าเหมือนกัน

- เธอบอกฉันทีว่าเธอไม่ได้ชวนวอลลี่ ขอร้อง - ฉันต้องชวนสิ

- ให้เขาพาสาวอินเตอร์เน็ตนั้นมา? - เธอเลิกกับเขาแล้ว

ช็อคจัง รู้มั้ยฉันยังมีจุดสุดยอดได้นานกว่าที่เค้ามีแฟนอีก

หยุดพูดได้มั้ย!? ขอโทษคะ

โอเค นี้บทพูดคะ

ฟังนะ ฉันรู้ว่าวอลลี่ออกจะทื่อๆ แต่เขาก็พูดออกมาตามจริง เข้าใจมั้ย?

เวลาที่เขาเจอใครเขาชอบสร้างกำแพงขึ้นมา

แต่ไม่มีใคร.. ไม่มีใครเลยที่ฉันเชื่อใจมากไปกว่าเขา เขาอยู่ข้างฉันเสมอ

ฉันเข้าใจแคส เขาเป็นซี้ย้ำปึ้กเธอ เขาเป็นคนดีสุดๆ แล้วก็หาแฟนไม่ได้

ไม่มีใครที่หาแฟนไม่ได้ไปตลอดหรอก

หมายถึง มันต้องมีใครซักคนที่เกิดมาเพื่อเขา

เสร็จแล้ว

หวังว่าปาร์ตี้นี้จะไม่ห่วยนะ

- เธอน่าจะให้ของขวัญเด็บบี้นะ - ไม่เอาน่า

นี้เป็นงานวันเกิดที่30แล้ว เธอค่อนข้างจะเปราะบาง

แต่ไปบอกเธอว่า จริงๆแล้วนี้จะเป็นของขวัญครั้งที่30ของฉัน

ฉันอยากได้ผู้บริจาคที่ฉันไปเจอได้

แบบว่าอยากเจอคนที่ฉันมองตาเข้าไปแล้วก็แบบ

แชคแฮนด์ เธอทำแบบนั้นไม่ได้ที่ธนาคารสเปิร์ม จริงมั้ย?

ฉันอยากได้แบบสดใหม่ ฉันว่าฉันไม่อยากได้แบบแช่แข็ง

- มันแข็ง - แช่แข็งก็เอามาทำให้สดใหม่ได้

- แล้วเธออยากได้คนแบบไหนละ? - เอ่อ.. เป็นคนอารมณ์ขัน

นั้นสำคัญที่สุด

ทำไมผู้หญิงชอบบอกว่าอารมณ์ขันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ใครๆก็รู้ว่าไม่จริง

โอเค.. ถ้างั้นสูง - ไม่

ก็นะ ตลก สูง ตลก

- วอลลี่ มาร์ส เต้นกับฉันหน่อยมั้ย? \ - ม่าย.. ไม่ละ สาววันเกิด

- ไม่ค่อยมีอารมณ์นะ - นายนี้มันตัวหมดสนุกจริงๆ

ฉันก็แค่ไปยืนเกะกะเท่านั้นแหละ คนที่อยากเต้นก็อยู่นู้นไง

เธอแต่งหล่อมาเพื่องานของฉัน เยี่ยมมาก

- ไม่เป็นไร \ - ลายขวาง..

โอเค ใครอยากเต้นกับฉันบ้าง?

พวกเขายังไม่เคยสร้างหนังคิกบ็อกซิ่งจริงๆเลย

จริงด้วย ฉันไม่เคยคิดเลย ถูกต้องที่สุด

ฉันเบื่อ ไปกินสะเต๊ะกัน

วอลลี่ นี้ เดแคลน เขาเป็นนักเขียนแล้วก็ผู้กำกับ

- ว่าไง - ดี วอลลี่

- นี้ วอลลี่ เพื่อนสนิทฉัน เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ - การวิเคราะห์

- ซีเรียสนะ ไปด้วยกันหน่อย - ฉันว่า ไม่ไป

- ฉันว่าไป - ห่ะ? - วอลลี่ นายบอกเคล็ดลับเรื่องหุ้นให้ฉันหน่อย?

เอ่อ เดแคลน มัน เอ่อ ขึ้นสูงเลยละ สำหรับคำแนะนำ เอาเลยเต็มที่ จัดไปเลย

- จัดไปเลย? - ถูกต้อง

- จริงสิ? เธอชอบบอกให้ฉันเลิกเล่น - เปลี่ยนแผนแล้ว

แปปนึงนะ

- ให้ตาย เขาพึ่งจะเล็งเธอ \ - ฉันเห็นแล้ว

- เขาแต่งงานแล้ว - หย่าแล้ว

- เขาโกหก - เธอรู้ได้ยังไง

เพราะมันมีรอยแหวนอยู่ที่นิ้วเขาไง

บอกฉันทีว่าไม่ได้กำลังคิดจะให้เขาเป็นผู้บริจาค

โอเค แต่ยังไง ไม่รู้สิ ฉันก็หาใหม่

เธอพูดอะไรเนีย? ใช้สมองส่วนไหนคิดเนีย?

เธอจะให้กัปตันดุคมาเป็นพ่อของลูกเธอเรอะ? นั้นที่เธอคิดไว้เรอะ?

ฉันยังไม่รู้

- ฉันบอกให้ เธอหาเองเถอะ - งั้นเรอะ โอเค

วอลลี่

วอลลี่

เดแคลน เดแคลน

- แคสซี่ไปแล้ว - ห่ะ? - แคสซี่มีเรื่องด่วน - ที่ไหน?

เธอรู้จักกับพวกขายยา คนขายมันจะประสาทแดกไปหน่อย โทษที

เธอต้องไปเอง เธอไปเอายานะ พวกยากระตุ้น แล้วก็ไวอากร้า

แล้ว เธอชอบนาย - เธอชอบฉัน

พนันกับตูดนายเลย เธอชอบนาย เหมือนกับดองกี้คอง เธออยากให้ฉันบอกนายยังงี้เป๊ะๆเลย

นี้ที่อยู่รังรัก นายต้องรีบไปเดียวนี้

ไปเลย เอาจริง บอกเธอเหลือที่ไว้ให้ด้วยนะ

วอลลี่

เธอให้เขาไป วอชิงตัน ไฮท์?

- ฮาเร็มน่ากลัวไปหน่อย ก็เลยต้องให้ไปที่อื่น - อย่าแม้แต่คิดเชียว

มันก็แค่ไอเดีย แบบว่า เป็นตัวเลือก

- เธอเป็นอะไรเนีย ทำไมเธอทำตัวแปลกๆช่วงเนีย?\ - ฉันเปล่า - เธอนะ แปลก

ฉันว่าเธอไม่ควรจะทำนะ ไอเรื่องลูกเนีย

- โอ้ย หยุดพูดนะ! หยุด! - มันไม่ถูกต้อง มันผิดธรรมชาติ

ถ้าเกิดเธอไปเจอใครซักคนพรุ่งนี้ละ หรืออีก 6 เดือนข้างหน้า

พวกเธอหลงรักกัน แล้วเธอก็คิดได้ว่ามันสายไปแล้ว

ทำไมเธอถึงได้เข้าใจยากนักนะ?

ฟังนะ ฉันจะไม่ฝันหวานไปวันๆเพื่อรอในสิ่งที่มันไม่มีหรอกนะ

ฉันไม่ได้เป็นคนคิดแผนนี้ด้วยซ้ำ ฉันไม่ได้โตมากับฝันหวานว่าจะได้

ได้คนบริจาคดีๆจากเว็บหาคู่หรอก

แต่ฉันอยู่นี้ แล้วมันก็เกิดขึ้น แล้วมันก็น่ากลัว แล้วเธอก็ไม่ช่วยอะไรฉันเลย

ฉันให้เธอช่วยไม่ได้ถ้าเธอไม่เห็นด้วยกับฉัน

เธอควรจะอยู่ข้างฉันสิ

ก็ ใช่

ฉันว่าเราต้องคิดซักหน่อย ฉันว่าเราต้องพักกันแค่นี้ก่อน

เธอรู้วิธีพูดว่าแม่ได้ยังไง หะ?

ไว้เจอกัน

ฉันไม่ใช่แค่เพื่อน เด็บบี้สิเพื่อนเธอ

ดูแกสิ ใครวิ่งไล่แกอยู่หรือไง

ขอเดานะ เรื่องแคสซี่ใช่มั้ย?

ไม่มีเรื่องอะไรทั้งนั้น เราไม่เจอกันทั้งอาทิตย์ เธอบอกว่าอยากขอเวลานอก

เวลานอก? เวลานอก? นายอายุเท่าไหร่ 6 เรอะ?

แกจะบ้าเรอะ คนโตแล้วเขาไม่ขอเวลานอก คนโตแล้วเขานอนกับเพื่อนของตัวเองเพื่อผ่อนคลาย

- นายกินชอคโกแลตแถมวิ่งแค่เบอร์ 2 - ไม่ใช่เบอร์ 2

ไม่ใช่เบอร์ 2 ซะหน่อย ฉันอยากเรียกเหงื่อซักหน่อย แล้วฉันก็อยู่ในโซนลดไขมัน

แกกำลังลดกล้าม นี้ตั้งหากวิธีลดไขมัน

ผมเทเองละกันนะ?

- ดูตาคุณสิ - เฮ้ วอลลี่

- ให้ฉันเทนี้เพิ่มมั้ย - ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ ฉันอยากดื่มหนักๆนะคืนนี้

เออ นี้ ใครเป็นคนจัดเนีย ไอปาร์ตี้ผสมเทียมเนีย

- นี้มีหมออยู่แถวนี้หรือเปล่า เด็บบี้? - มี!

ดอคเตอร์ โอลินสัน

นั้นอะนะหมอ? ยังกับพวกเมายา

เดียวเขาก็เก่งขึ้นเอง คืนนี้เป็นไอเดียของฉัน

ใครๆก็ทำกันสมัยนี้