Queen Margot (La reine Margot) (La Reine Margot)

Bộ phim này đã được PATHÉ phục hồi trong năm 2013.

Năm 1572

10 năm nay các cuộc chiến tranh Tôn giáo

đã khiến Pháp phải lãng phí.

Người Công giáo (catholiques), cầm đầu bởi Công tước de Guise,

đối đầu với Kháng cách (Protestants), cầm đầu bởi Đô đốc de Coligny.

Nguời đàn bà thống trị vương quốc: Công giáo Catherine de Médicis

Trở thành Vương hậu, giờ là Thái hậu, quản trị cho thế tử bà,

vua Charles IX yếu ớt.

Ủng hộ cho người hoàng đệ, quận công d'Anjou, bà dung nạp được quận công d'Alençon trẻ tuổi.

Nhưng chính Margot người hoàng muội xinh đẹp hy sinh vì hòa bình nước Pháp.

Kết hôn với Đức vua Kháng cách (*) Henri Đức vua Vương quốc Navarre,

le Huguenot (*): những người thuộc Giáo hội Cải cách Kháng Cách tại Pháp, là những người Pháp chấp nhận nền thần học Calvin (calvinist).

cô ấy hy vọng sẽ hòa giải lại những người theo Công tước de Guise và Đô đốc de Coligny...

Một hiệp ước vì nền hoà bình?

VƯƠNG HẬU MARGOT

- Ai đó! - Ngươi là ai?

Ta sẽ giết hắn!

Hắn ta chỉ muốn ngủ thôi. Cất nó đi.

Ngủ?

Tốt chứ?

Có muốn ngủ trên đường phố

với người bạn Kháng cách của người?

Gì chứ? Hắn ta là người Tin Lành?

Bị dính bẩn hả?

Ngủ với một tên Công giáo đang phiền ta.

Chúng ta nhiều hơn người.

Tốt hơn nên quen dần với nó đi.

Chúng tôi đi đây.

Mọi người trong cùng một giường.

Giờ tất cả chúng ta đều đã là bạn bè rồi.

Sự hoà thuận là những gì họ muốn, vậy cứ giả định vậy đi.

- Ngươi đã đi dự đám cưới à? - Không.

Margot đó là một con điếm độc ác.

Đám cưới làm tất cả chúng ta phải xấu hổ.

Henri de Bourbon, Đức vua của Vương quốc Navarre,

người có đồng ý lấy Marguerite de Valois làm thê tử không?

Ta đồng ý.

Marguerite de Valois,

người có đồng ý lấy Henri de Bourbon làm phu quân không?

Marguerite de Valois,

người có đồng ý...

Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con

và Giáo Hội của Ngài,

ta hợp nhất chúc phúc các con trong hôn nhân thánh thần này.

Ta trao hoàng muội ta, và trái tim ta cho Đức tin của ngươi.

Chào mừng đến với gia đình.

Đó là một chuyện kỳ diệu, nhưng không tệ.

Tại sao không phải đêm nay?

Vào đêm cưới của hắn?

Đúng.

Mùi hắn như con dê ấy.

Lợn rừng thì có!

Ta biết đó là một ngày tồi tệ đối với ngươi, nhưng hãy nhìn đi:

Người Công giáo và Tin Lành của ta,

cùng nhau trong mái nhà của Thiên Chúa.

Hãy nhìn xem, đám cưới này sẽ khắc phục tất cả.

Một đám cưới và chiến tranh!

Điều đó sẽ khắc phục nước Pháp.

Chiến tranh?

Ai đang nói về chiến tranh hôm nay?

Nhìn hắn đi!

Đô đốc de Coligny muốn chiến tranh. Nhìn đi!

Nhà vua chống lại chiến tranh.

Người biết gì?

Đức vua là con rối của Đô đốc de Coligny.

Quyền lực của Người đã hoàn thành.

Đừng ghét ta.

Tất cả họ ghét ta.

Huynh đệ của cô, Công tước de Guise...

Hoàng thái hậu cô cũng không thích ta.

Cô ghét ta.

Cô đã giết ta.

Không có bằng chứng.

Đi tiếp, nói chuyện, nhưng cô cũng sợ như ta thôi.

Sợ gì vậy?

Kẻ căm thù ngươi, yêu mến ta.

Vậy tại sao cô lại lấy ta?

Vì hoà bình!

Ta còn chẳng muốn ngủ với ngươi.

Huynh đã thấy Margot đêm qua?

Ta đã ở bên hắn.

Không phải các buổi đêm nào cũng dài cả.

Ta thấy hắn ta rời phòng hoàng muội ta. Làm ngươi buồn à?

Ý gì vậy?

Đó là sự lựa chọn của nó.

Đừng đến phòng ta tối nay.

Bá tước Charlotte!

Thần bị Người làm đỏ mặt. Quà cho Người!

Tên đó là ai?

Bá tước Armagnac.

Hắn ta 26 tuổi. Ta nghe nói hắn thật cuồng tín.

Một chút đen tối và gầy. Nụ cười đẹp.

Và tên này?

Thi sĩ Du Bartas. Hắn đến cùng với Vua Henri.

19 tuổi.

Hắn ta sống cùng tỷ tỷ hắn!

Hứa hẹn đấy.

Đôi mắt đẹp... Nhưng cặp giò ngắn.

Cặp giò ngắn?

Nhận lấy nè!

Hoàng thân Condé. Vị quý tử hoàng gia. Kẻ nào nhỉ?

Tên đó.

Hắn là một kẻ hư hỏng.

Lũ thanh giáo đều thế cả.

Hắn khinh ta.

- Còn hắn? - Đức vua Henri ư?

Hắn làm gì vậy?

Liệu rằng hắn vẫn còn uống? Vui đùa? Làm gì chứ?

Cả một đám đông vây quanh hắn.

Vương quốc Navarre thiên đường cho chúng ta. Tự do tín ngưỡng

xuống phía Nam,

quyền mang vũ khí.

Nhà vua thì có thể đảm bảo chuyện gì, khi mà Thái hậu Catherine cai trị?

Người không cai trị nữa, ta làm.

Trong 3 ngày,

Ngài sẽ lãnh đạo quân đội, với ta.

Liệu ta vẫn còn sống sót trong 3 ngày đó chứ?

Đừng sợ.

Ta không sợ.

Sao Người lại phải lấy con quạ sợ sệt ấy nhỉ?

Sẽ chẳng bao giờ hiệu quả đâu!

Quận chúa đã làm nó với Kháng cách?

Nữ hoàng sẽ nói với ta chứ?

Ta sẽ gắn bó với người Công giáo.

Đệ ở đây!

Margot sẽ tìm thấy sự thoải mái trên giường của đệ.

Đừng hả hê! Tao sẽ không đến Ba Lan đâu.

Huynh sẽ thôi!

Mẫu hậu sẽ chia cắt tình yêu của huynh cùng với ngôi vị ngai vàng thôi.

Bộ chàng ấy sợ mày chắc?

Hay là mày quá nhỏ và xấu xí?

Ngươi biến đi,

tên Amazon đáng khinh!

Tận hưởng Ba Lan đi!

Đừng có gọi tên chàng ấy như vậy.

Nhìn kìa.

Hoàng thái hậu Catherine muốn chúng ta làm cho họ nói chuyện.

Không đơn giản vậy đâu.

Nhìn họ kìa. Tất cả đều màu đen, như những gián điệp.

Tên cao kều kia là Bá tước Armagnac.

Kẻ lùn tịt kia là Thi sĩ Du Bartas.

- Thần sẽ đi. - Tiến lên.

Ngươi đây rồi!

Bọn chúng sẽ thay đổi Ngài thôi.

Họ sẽ làm thôi! Ả ta sẽ cố làm thôi!

Nữ hoàng Margot sẽ thay đổi Ngài thôi.

Đó là ai vậy?

Bá tước Charlotte de Sauves.

Một nữ bá tước. Cô ấy theo sau Ngài.

Bá tước?

Cô luôn nhìn ta chằm chằm?

Ta rất thích Ngài.

Cô có thể chứng minh điều đó?

Ngài phải chứng minh nó.

Bất cứ khi nào cô muốn.

Hãy chọn tôi để tận hưởng niềm vui tối nay.

Tối nay luôn?

Vậy điều vui thú nào chờ ta tối nay? Một con dao chăng?

Thuốc độc? Hay là một bạt tai để nhân danh Chúa!

Phòng ta bên trên phòng Ngài.

Tối nay hoặc không bao giờ.

Tối nay, như thường lệ...

Và vào tháng tư, Đô đốc de Coligny, Ngài đã mất bao nhiêu người?

Nó không phải là một cuộc chiến!

Có bao nhiêu người Tin lành?

Nhưng đó không phải là một cuộc chiến.

Vậy nó là gì? Trả lời đi!

Đây không phải là một cuộc chiến, đó là một cuộc thập tự chinh!

- Họ đã sẵn sàng để chết. - Nhưng không phải để đánh nhau.

Tây Ban Nha đã chiến thắng.

Ngài sẽ không giúp cho vùng Flanders?

Quân ta luôn sẵn sàng giúp đỡ, nhưng...

Nhưng sao?

Là Tây Ban Nha.

Chúng ta sẽ tấn công Vua Tây Ban Nha.

Chúng ta chưa sẵn sàng.

Không phải để chống lại quân đội lớn nhất của châu Âu đâu mà.

Tấn công Tây Ban Nha, và cả bên Pháp với các quốc gia Tin Lành.

Nhưng nếu Tây Ban Nha chiếm thành công vùng Flanders, chúng ta sẽ bị bao vây.

Ý Ngài là bị bao vây bởi người Công giáo!

Nhũ mẫu!

Mất bao lâu để chuẩn bị?

Quân ta đã sẵn sàng.

Tại sao chúng ta lại đi chấp nhận đám cưới này,

nếu không mang lại hòa bình?

Hòa bình ư? Dối trá!

Chúng ta đều muốn hòa bình bên trong nước Pháp,

vậy nên người Công giáo và Kháng Cách có thể chiến đấu cùng nhau bên ngoài!

- Không bao giờ! - Ngài có 6.000 người ở đây.

Ai cũng muốn chiến đấu! Quân địch đang rất ham muốn nó. Hãy cẩn thận.

Hãy cẩn thận không nên khơi mào cuộc nổi dậy mà không kẻ nào có thể dừng lại!

Ta muốn chiến tranh này.

Nhà Vua cũng muốn nó nữa.

Chúng ta phải sẵn sàng.

Cho hắc khuyển ăn nào, Đô đốc de Coligny.

Thịt trắng tốt hơn nhiều.

Lấy cho ta chút rau.

Ngài thống trị ta.

Ngài ảnh hưởng đến ta quá nhiều.