Sanctuary

Scappate, andate via.

Rheka, devi andare. Io faro' quello che devo.

- Puoi venire a riprenderlo piu' tardi. - Parlera'...

Non c'e' altra scelta...

Sono destinato a questo.

Ora, ti prego...

Ti prego.

Bene bene... Ci hai dato un bel po' di filo da torcere, sai?

No... Ma cazzo...

Che succede?

Non e' piu' dentro di lui. Guardatelo.

- Dove l'hai messo? - Ehi, ehi, ehi.

Non ti rispondera'.

Quando l'insetto lascia il corpo, si muore.

E' parte del vincolo, ed e' rimasto dentro di lui per parecchio tempo.

Il tuo sacrificio e' encomiabile.

Non esiste onore piu' grande...

che morire...

per il proprio Dio.

Pensa tu a lui, ok?

Ok, gente, muoviamoci.

Separiamoci, potrebbe aver passato l'insetto a qualcuno.

Aspetta.

- La vecchia che e' scappata con lui. - Trovala.

"Sanctuary" - Season 02 Episode 12-13 - "Kali"

Traduzione: LucasCorso, buffy, Hugin, Bougie, Cemjey

Traduzione: Eleucalypthus, Rosso Fiorentino, Robbie

Revisione: Robbie

::Italian Subs Addicted::

TOKYO, GIAPPONE

- Arigato. - Onryuji- san , cos'e' successo?

Suki non ha mai fatto una cosa simile prima d'ora.

- Suki? - Una specie di lucertola gigante.

Di solito e' molto mansueta.

Non riesce a capire.

Nessun ferito ma ha creato molta agitazione. La gente correva urlando per le strade.

Proprio come in un film.

No.

Non uguale a film.

Dove si trova adesso?

La stiamo tenendo sedata in mare aperto,

in attesa che finiamo di costruire una recinzione su una delle nostre isole.

Ieri sera stava bene e stamattina...

all'improvviso...

come se si fosse attivato un interruttore.

Kyoshirou, rispondi.

La Guardia Costiera sta chiedendo di poter salire a bordo del cargo.

Scusate, vi devo lasciare.

Ok, quindi una lucertola gigante se ne andava a spasso per Tokyo.

Che versione possiamo darne?

- Allora? - Sembra che la nostra versione regga.

Tutte le persone che hanno visto Suki, ora credono di aver preso parte ad una specie...

di megakolossal hollywoodiano girato giu' al porto.

Ottimo. Mi stanno facendo pressione da New York per mettere la cosa sotto silenzio.

Il nuovo direttore che abbiamo la', Terrance Wexford, e' ansioso di mettersi in mostra.

Ti stanno facendo pressioni? Di cosa si tratta?

Niente... Va tutto bene.

Senti Magnus...

Ti conosco bene, ok? Capisco quando c'e' qualcosa che non va.

Ti prometto che quando arrivera' il momento,

sara' con te che ne parlero', ok?

- Henry. - Scusa se ti disturbo, Doc.

Mi e' appena arrivata una segnalazione da Londra.

- Di che si tratta? - Ti sto per passare un video.

E quello cos'e'?

Buon dio...

Londra ci aspetta...

LONDRA, INGHILTERRA

Beh, l'abbiamo catturata...

ma, come potete vedere,

e' ancora piuttosto agitata.

Siamo appena arrivati da Tokyo. Hanno avuto un problema simile con Suki.

Cos'e' successo?

E' impazzita, e' fuggita dalla sua recinzione, apparentemente senza alcun motivo.

Ho ricevuto segnalazioni da Sidney, da Rio e da Lagos.

Sono stati segnalati casi simili da tutti.

In ciascun caso, uno o un paio di Anormali sono diventati improvvisamente aggressivi.

- In modo inaspettato, nessun segnale. - Cosa sta causando tutto questo?

Non ne ho idea.

Ma faremo meglio a scoprirlo, e in fretta.

Finora e' andata bene che nessuno si e' fatto male seriamente ma non sara' sempre cosi'.

Potrebbe trattarsi di un virus... come Lazarus, l'anno scorso.

Forse, ma qui si tratta di un numero molto ristretto di Anormali e

la risposta comportamentale e' totalmente differente.

Lazarus scatenava una reazione di tipo violento. Questo, qualunque cosa sia,

- causa puro terrore. - Un cambiamento nell'atmosfera?

Impossibile. I nostri satelliti avrebbero rilevato una cosa del genere.

Inoltre, il Seppulus peruviano e' molto sensibile a questo tipo di fluttuazioni

e, nonostante cio', a Lima segnalano che e' tutto a posto.

Resta soltanto una causa di tipo sonoro. Un impulso subsonico?

Improbabile. I Pterodattili hanno un'alta tolleranza a quel tipo di suoni.

Posso solo dire che, a questo punto, discutere sulla causa e' del tutto inutile?

Dobbiamo diramare lo stato d'allerta a livello globale.

Non siamo ancora arrivati a questo punto, Terrance.

Finora, e' stata colpita solo una manciata di Anormali.

Gettando Londra e a Tokyo nel panico. Perche' rischiare di esporci ulteriormente?

Dottor Magnus...

Ho appena ricevuto una segnalazione.

Hanno appena ritrovato una Manta Gigante delle Sabbie nel deserto

a circa un centinaio di chilometri a est di Minya.

Morta.

Inspiegabilmente in superficie.

Dovrebbe trovarsi a meta' del proprio ciclo di letargo.

D'accordo, gente, vi prego, non facciamoci prendere dal panico.

Tutto questo sta accadendo per un motivo. Dobbiamo solo restare all'erta

finche' non capiremo di cosa si tratta.

Nel frattempo, sorvegliate i vostri Anormali senzienti,

e tenete d'occhio tutto il resto.

Riferite immediatamente a Declan ogni variazione di comportamento.

Dottor Magnus...

- Devo insistere... - E' tutto, grazie.

- Se posso, dottor Magnus. - Si', Ravi, cosa c'e'?

Non sono sicuro che cio' ricada nella nostra competenza ma

ho pensato che valesse la pena riferirglielo.

A Dharavi, hanno trovato un uomo morto per un colpo d'arma da fuoco.

Aveva il marchio di Kali tatuato sulla gamba sinistra.

- Kali? - Si', e' un culto antico 5000 anni.

Si dice che i suoi seguaci siano capaci di prevedere le sciagure.

- Quindi sono degli Anormali. - Non ne ho idea.

Non siamo mai davvero entrati in contatto con loro.

Lo apprezzo molto, Ravi, grazie.

Mi terro' in contatto.

Allora, cosa pensi? Credi che questa cosa di Kali c'entri in qualche modo?

Non ne ho idea. Questa situazione e' talmente incerta che ogni cosa,

anche la piu' insignificante, potrebbe farne parte.

Che c'e'?

- Vuoi che vada a Mumbai? - Devo restare qui a gestire la situazione.

Cioe', a gestire Wexford.

- Gia', hai notato, no? - Si', giusto un poco.

Gia'...

Portati Kate a Mumbai. Sara' divertente.

"Andiamo a farci un viaggetto", diceva lui...

- "Sara' divertente", diceva lui... - "Per favore, taci due minuti" diceva lui...

Ehi, sono appena stata 15 ore su un aereo. Avro' diritto a lamentarmi almeno un po'.

Si', beh, prova a fare avanti e indietro tra Tokyo e Londra, e poi ne riparliamo.

Dottor Zimmerman, signorina Freelander.

Namaste.

Sono il dottor Ganapathiraman.

Salve, dottor...

Dottore. Io sono Will.

- Allora chiamami pure Ravi. - Grazie a dio.

- Io sono Kate. - Kate.

Pavitar.

Pura.

No, solo Kate.

Vi ho preparato delle stanze in caso voleste riposare.

- Assolutamente si'... - No, in realta'...

Siamo a posto. Perche' non ci mettiamo subito al lavoro?

- Andare di corsa a Mumbai? Pessima idea. - Cos'e', pensi di essere qui in vacanza?

Facciamoci 'sta sudata.

SAHARA ORIENTALE, EGITTO

- Una femmina. Si capisce dalla striatura. - Si', vero.

Giovane, peraltro. Forse 60, massimo 70 anni?

Cavolo, non ne sono rimaste molte...

Ho organizzato un trasporto in elicottero fino al Cairo.

Dobbiamo fare una biopsia delle ali, della coda e del lobo cefalico

e mandare i risultati a Londra.

Declan puo' fare un esame completo e vedere se c'e' un nesso con gli altri Anormali.

Andiamo!

Ci sono speranze di esaminare il cadavere?

Abbiamo l'appoggio delle autorita' locali, ci hanno fornito la scena del crimine

e ho appuntamento col coroner per prendere in prestito il corpo per un po'.

- Bene. - Dovrebbe essere al Rifugio nel pomeriggio.

- La polizia ha scoperto nulla? - Non hanno ancora identificato il corpo.

Pensano che sia l'ennesimo affare di droga finito male.

- Non penso. - Spiegati, William.

Beh, la traiettoria del sangue e' piuttosto lunga,

pensi che le gang dei bassifondi usino armi di quel calibro?

Ne dubito. Pistola economica, proiettile piccolo.

Sto pensando...

ad un coinvolgimento militare.

Queste impronte sono molto marcate. E' un acquisto recente.

Gia', sono impronte che costano. Ok, percio'...

alcuni tizi con stivali costosi e pistole ancora piu' costose sono stati qui.

Nessun regolamento di conti locale, allora.

Beh, no...

direi di no.

A meno che i criminali locali comprino le loro armi direttamente dal produttore.

Proiettili perforanti 9 mm. Ancora dentellato.

Russo.

Molto caro.

Pensavi fossi qui solo a beneficio della minoranza etnica, vero?

Ok, quindi,

tutto punta ad un omicidio professionale, se non in pieno stile militare.

Perche'? Insomma, chi e' questo tizio?

- Che volevano da lui? - O da questo culto a cui apparteneva?

Ehi, Ravi,

che cos'e'?

Un altare alla dea Durga. Sono piuttosto comuni.

Ok.

I testimoni dicono che la vittima era inseguita ma aveva un buon vantaggio.

Ci sono un sacco di vie di fuga dal vicolo, perche' si e' fermato qui?

- Forse perche' era diretto da questa parte? - Gia'.

Ehi.

Che mi dici di queste?

Ottima osservazione.

Dottor Zimmerman...

Will Z. ha fatto centro.

Non siete niente male, ragazzi.

Questa dovrebbe trovarsi qui?